РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• advertisements
• advertising
• ads

Примеры использования Рекламных объявлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотите получать электронные сообщения о новых рекламных объявлениях в Haaren.
Receive emails about new adverts in Haaren.

Ее фотографии появились в журналах, рекламных объявлениях и на веб- сайтах. website.
Her photos appeared in magazines, advertisements and websites.

На публичных вывесках и плакатах, а также в коммерческих рекламных объявлениях.
On public signs and posters and in commercial advertising.

Этот вид дискриминации также появляется в рекламных объявлениях в средствах массовой информации.
This type of discrimination also is appearing in mass media advertisements.

Его можно встретить во многих местах, в том числе на знаках, в меню и рекламных объявлениях.
Engrish can be found in many places, including signs, menus, and advertisements.

Welcome To The World»- второй сингл альбома, стал золотым и был показан в рекламных объявлениях WrestleMania XXVI.
Welcome to the World", the album's second single, went gold and was featured prominently in advertisements for WrestleMania XXVI.

На такое непочтительное отображение женщины в рекламных объявлениях жалуются и отдельные женщины, и женщины- представители НПО.
Such disrespectful portrayal of a woman in advertisements is complained about both by individual women and by women NGOs.

Не разрешается делать ложные или вводящие в заблуждение заявления о Mintos или использовать ключевые слова Mintos в рекламных объявлениях Google.
You are not allowed to make false or misleading statements about Mintos, or use Mintos keywords in Google ads.

Статья 25 гласит:" На публичных вывесках и плакатах, а также на коммерческих рекламных объявлениях только на иностранном языке может фигурировать следующее.
Section 25 states that:"On public signs and posters and in commercial advertising, the following may appear exclusively in a language other than French.

Подписала выгодный контракт, как пресс-секретарь Sony Beta Movie, где она появилась на плакатах и телевизионных рекламных объявлениях.
Kim signed a lucrative contract as the Sony Beta Movie Spokesperson where she appeared in posters and television advertisements.

Файлы cookie используются на сайте pinterest. com, в наших мобильных приложениях, а также товарах и услугах например, рекламных объявлениях, электронных письмах и приложениях.
We use cookies on pinterest. com, in our mobile applications, and in our products and services like ads, emails and applications.

После встраивания SDK в интерфейсе сервиса аналитки вы получаете специальную трекинговую ссылку, именно она и публикуется в рекламных объявлениях.
After insertion of the SDK analytical service interface you will get a special tracking link, exactly that link will be published in advertisements.

В рекламных объявлениях женщины зачастую приравниваются к предметам, например реклама предлагает выбрать либо рекламируемый продукт, либо привлекательную женщину.
In advertisements, women are often equated with objects, e.g. advertisements offer a choice: either you choose the product advertised or an attractive woman.

Фрэнк Пердью из компании Perdue Farms установил, что 80% всех рекламируемых продуктов не имели успеха, потому что в рекламных объявлениях к потребителям обращались как к идиотам.
Frank Perdue from Perdue Farms found out that 80% of all advertised products were not successful, because in advertisements consumers were treated like idiots.

В своих рекламных объявлениях и на встречах с клиентами она заверяла их, что была респектабельной, замужней женщиной и что сможет обеспечить безопасное и любящее окружение для ребенка.
In her advertisements and meetings with clients, she assured them that she was respectable and married, and that she would provide a safe and loving home for the child.

Как говорится в Пекинской платформе действий, гендерные стереотипы в рекламных объявлениях и в продукции средств массовой информации- это один из факторов неравенства, который оказывает воздействие на представления о равенстве между женщинами и мужчинами.
As stated in the Beijing Platform for Action, gender stereotyping in advertising and the media is one of the factors of inequality that influences attitudes towards equality between women and men.

Ваши нажатия на кнопку+ 1, наряду с именем и фотографией из вашего профиля, могут учитываться в сервисах Google при отображении результатов поиска или в вашем профиле Google либо в других местах на веб- сайтах и рекламных объявлениях в интернете.
Your +1 can be displayed together with your profile name and photo in Google services, for example in search results or in your Google profile, or in other places on websites and advertisements on the Internet.

В своих рекламных объявлениях он заявлял: Повторные оттиски печатаются по одному на тщательно подготовленных печатных формах и на бумаге того же времени, что и подлинники, что может ввести в заблуждение глаз настоящего знатока и эксперта.
He stated in his advertising that"The reimpressions are printed one at a time on plates carefully prepared, and on paper of the period of the originals, which is deceiving to the eye of the greatest connoisseur and most expert.

В рамках этой кампании использовался логотип, посвященный пятидесятой годовщине Всеобщей декларации, а на рекламных щитах и плакатах, а также в телевизионных, газетных и журнальных рекламных объявлениях приводился текст статей Декларации.
The campaign featured the fiftieth anniversary logo, with the text of articles from the Universal Declaration reproduced on billboards and posters as well as in television, newspaper and magazine advertisements.

После появления рефлексивной пленки технического класса она когда-то использовалась главным образом для печати дорожных знаков, печати запрещенных знаков, печати предупреждающих знаков и печати знаков, а также печати знаков, используемых в общих рекламных объявлениях.
After the advent of engineering grade reflective film, it was once used mainly for making road signs printing, prohibited signs printing, warning signs printing and signs printing, as well as signs printing used in general advertisements.

Многие люди испытывают неловкость в связи с формой представления мужчин и женщин в рекламных объявлениях и новостях, однако предполагают, что общество считает их приемлемыми- возможно, потому, что масштабное и регулярное воздействие этих видов СМИ свидетельствует о всеобщем одобрении данной ситуации.
Many people are uncomfortable with gender representation in advertisements and news pictures, and yet they assume that community would find them acceptable, possibly on the grounds that their broad and regular exposure to these types of media is an indication of common acceptance by society.

В частности, наши поставщики услуг рекламных сетей собирают информацию о посещении вами сайтов, участвующих в их рекламных сетях, например о просматриваемых вами страницах и рекламных объявлениях, или о ваших действиях на сайтах.
The information our ad network vendors collect includes information about your visits to websites that participate in the vendors' advertising networks, such as the pages or advertisements you view and the actions you take on the websites.

В 2005 году было зарегистрировано только пять случаев применения санкций в связи с дискриминацией в рекламных объявлениях, три случая применения санкций в связи с публикацией в прессе статей дискриминационного характера и четыре случая применения санкций в связи с отказом в доступе к местам общественного пользования тенденция к снижению, по сравнению с 2002- 2003 годами.
In 2005, there were only 5 contraventional sanctions for discrimination in advertising, 3 sanctions for discriminatory press articles and 4 sanctions for denying access in public places a downward trend in comparison with 2002-2003.

Однако он не разделяет мнения государства- участника о том, что, поскольку соответствующее законодательство было изменено и в настоящее время предусматривает возможность использования либо только французского, либо как французского, так и другого языка в рекламных объявлениях с наружной стороны зданий, утверждения г-на Сингера стали спорными.
It does not, however, share the State party's opinion that since the law in question has been amended and now provides for the possibility to use either French or both French and another language in outdoor advertising, Mr. Singer's claims have become moot.

Они также утверждают, что требование обеспечить" доминирующее положение" французского языка в рекламных объявлениях нарушает их право на равенство, предусмотренное в пункте 1 статьи 2; что оно нарушает их право не подвергаться дискриминации по признаку языка, предусмотренное в статье 26; и что оно нарушает их права как представителей национального меньшинства( англоязычного меньшинства в Квебеке), предусмотренные в статье 27.
They also claim that the requirement to use"markedly predominant" French in advertising violates their right to equality under article 2, paragraph 1; that it violates their right to freedom from discrimination on the basis of language under article 26; and that it violates their rights as members of a national minority(the English speaking minority in Québec) in accordance with article 27.

Поиск рекламных объявлений, размещаемых такими организациями в местных газетах;
Identifying advertisements placed by such businesses in community newspapers.

Создание рекламных объявлений и последующее их тестирование для определения эффективности;
Advertisements creation and following testing for effectiveness determining;

Приложение Google Maps для iOS и Android получило новую функцию релевантных рекламных объявлений.
Google Maps app for iOS and Android are now showing'relevant ads.

Участвует в отправке рекламных объявлений клиентам.
Are involved in sending advertising to customers.

Удаление и отключение аккаунтов пользователей и рекламных объявлений.
Removing and disabling user accounts and advertisements.