РЕКОМЕНДАЦИЯ ОБЩЕГО на Английском - Английский перевод

• general recommendation

Примеры использования Рекомендация общего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация общего характера 23.
General recommendation 23.

Раздел C: Рекомендации общего характера по статьям 7 и 8; рекомендация общего характера по статье 2.
Section C: General recommendations on articles 7 and 8; general recommendation on article 2.

Рекомендация общего характера№ 22 утверждается.
General recommendation 22 was adopted.

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, тридцать седьмая сессия, Дополнение№ 18( A/ 37/ 18), рекомендация общего характера VI.
Official Records of the General Assembly, Thirty-seventh Session, Supplement No. 18(A/37/18), general recommendation VI.

Рекомендация общего характера по статьям 7 и 8;
General recommendations on articles 7 and 8;

На своей семнадцатой сессии Комитет постановил, что его следующая рекомендация общего характера будет касаться женщин и здравоохранения статья 12 Конвенции.
At its seventeenth session, the Committee decided that its next general recommendation would be on women and health art. 12 of the Convention.

Рекомендация общего характера по статье 2 669 138.
General recommendation on article 2. 669 131.

На своей двадцать девятой сессии Комитет постановил, что его следующая рекомендация общего характера будет посвящена статье 2 Конвенции и что работа над ней начнется на его тридцать первой сессии в июле 2004 года.
At its twenty-ninth session, the Committee decided that its next general recommendation would be on article 2 of the Convention, and that work thereon would commence at its thirty-first session, in July 2004.

Рекомендация общего характера 22( четырнадцатая сессия) 7.
General recommendation 22(fourteenth session). 7.

Председатель говорит, что на своей тридцатой сессии Комитет достиг договоренности о том, что его следующая рекомендация общего характера будет посвящена статье 2 Конвенции и что работа над выработкой этой общей рекомендации будет начата на нынешней сессии.
The Chairperson said that at its thirtieth session the Committee had agreed that its next general recommendation would be on article 2 of the Convention and that work thereon would commence at the present session.

Рекомендация общего характера 26 по статье 2 Конвенции.
General recommendation 26 on article 2 of the Convention.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что он не возражает против переноса этого пункта в преамбулу, однако считает, что необходимо дать понять государствам- участникам, что рекомендация общего порядка по этому вопросу является не последним словом в этой сфере.
Mr. THORNBERRY said that he did not object to the paragraph's being moved to the preambular section, but it was nevertheless important to signal to States parties that the general recommendation in question was not the last word on the subject.

Новая рекомендация общего характера в отношении оговорок 36 12.
A new general recommendation on reservations… 36 14.

Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации сообщил, что при участии неправительственных организаций, государств- участников и членов Подкомиссии о поощрении и защите прав человека состоялось тематическое обсуждение вопроса о дискриминации по признаку происхождения, по итогам которого была принята рекомендация общего порядка.
The Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination reported that a thematic debate on discrimination based on descent, resulting in a general recommendation, had been held with NGOs, States parties and members of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Рекомендация общего характера по статьям 7 и 8 CEDAW/ C/ 1997/ II/ 5.
General recommendation on articles 7 and 8 CEDAW/C/1997/II/5.

Рабочая группа считает, что результатом общей дискуссии должна стать рекомендация общего характера Комитета, обращенная к государствам- участникам, и этот документ мог бы также стать еще одним вкладом Комитета в подготовку предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма.
The working group believed that the outcome of the general debate should be a general recommendation of the Committee addressed to States parties, a document that could also be one of the Committee's contributions to the forthcoming World Conference against Racism.

Рекомендация общего характера о вредных видах практики является новаторской по своей направленности.
The general recommendation on harmful practices was pioneering work.

Запланированная рекомендация общего характера была внесена на рассмотрение Председателем рабочей группы Барбарой Бейли.
The envisaged general recommendation was introduced by the Chair of the working group, Barbara Bailey.

Рекомендация общего характера 21 представляет собой признание Комитетом важного значения ликвидации дискриминации и неравенства в рамках семьи.
General recommendation 21 constitutes the Committee's recognition of the importance of eliminating discrimination and inequality within the family.

Комитет CEDAW, рекомендация общего порядка 24: статья 12 Конвенции( женщины и здоровье), 1999, A/ 54/ 38/ Rev. 1, гл.
CEDAW Committee, General recommendation No. 24: article 12 of the Convention(women and health), 1999, A/54/38/Rev.1, chap.

Рекомендация общего характера№ 19 Комитета и информация, представленная Комитету государствами- участниками по вопросам насилия в отношении женщин, должны приниматься во внимание в мандате и деятельности Специального докладчика по насилию в отношении женщин;
General recommendation 19 of the Committee and information provided by States parties to the Committee on the issue of violence against women should be taken into account in the mandate and activities of the Special Rapporteur on violence against women;

Настоящая рекомендация общего характера будет включать анализ Комитетом ключевых элементов статьи 12.
The general recommendation will set out the Committee's analysis of the key elements of article 12.

Такая рекомендация общего характера, по его мнению, могла бы оказаться весьма своевременной и эффективной, особенно если государствам- участникам будет предложено включить в их доклады информацию о том, каким образом они учитывают цели и принципы Года в процессе осуществления Конвенции.
He believed that such a general recommendation would be proper and effective, especially if States parties were asked to include in their reports how they had incorporated the objectives and principles of the Year in their implementation of the Convention.

В 1994 году была принята рекомендация общего характера 21, в которой анализируются статья 9( касающаяся гражданства), статья 15( касающаяся правоспособности) и статья 16( касающаяся брака и семейного права), где речь идет о равенстве в браке и семье.
General recommendation, No. 21, which analyses articles 9(concerning nationality), 15(legal capacity) and 16(marriage and family law), concerns equality in marriage and family relations and was issued in 1994.

Рекомендация общего характера Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно последующих действий по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости единогласно принимается в целом с поправками и с учетом мелких редакционных изменений.
The General Recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as a whole, as amended and subject to minor drafting changes, was unanimously adopted.

Эта рекомендация общего характера может также предоставить Комитету возможность напомнить государствам- участникам о характере и цели его заключительных замечаний, а также о важности того, чтобы государства- участники следовали этим руководящим принципам при определении тех мер, которые представляются наиболее подходящими для принятия в национальном контексте.
The general recommendation might also provide the opportunity for the Committee to recall to States parties the nature and purpose of their concluding comments, and the importance of their attending to that guidance when attempting to identify the measures that it would be most appropriate to take in the national context.

Элементы для рекомендации общего характера по статье 2 Конвенции CEDАW/ C/ 2005/ I/ 4/ Add. 2.
Elements for a general recommendation on article 2 of the Convention CEDAW/C/2005/I/4/Add.2.

Предложения и рекомендации общего характера.
Suggestions and general recommendations.

На своей сорок второй сессии Комитет принял рекомендацию общего характера по вопросу о женщинах- мигрантках.
The Committee adopted a general recommendation on migrant women at its forty-second session.

Рекомендации общего характера и предложения, утвержденные Комитетом, следует включать в приложение к резюме.
General recommendations and suggestions adopted by the Committee should be annexed to the summary.