РЕКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• rectors
• chancellors

Примеры использования Ректорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разные годы ректорами( директорами) были: П.
The rectors(directors) of the Institute were P.I.

Ректорами в разные годы, как сказано выше, работали Косухин А. Н.
Rectors in different years, as said above, worked Kosuhin A.n., Kopylov V.e., Kanalin In.

Затем Пиза была разделена между четырьмя« ректорами», одним из которых стал Висконти.
Afterward, Pisa divided power between four rectores, one of which was a Visconti.

Кроме того, оно употребляется в некоторых формальных случаях священниками и ректорами университетов.
It is also used in certain formal contexts by bishops and university rectors.

Со времени создания Белградского университета в 1905 году ректорами были 33 мужчины и 1 женщина.
Since the establishment of the University in Belgrade in 1905, there have been 33 men rectors and 1 woman rector..

Ректорами университетов( проф. Мельничуком С. В. и проф. Легкоступом П.) было подписано соглашение о сотрудничестве.
The rectors of the universities(Prof. and Prof. S.V. Melnychuk and P. Legkostup) signed a cooperation agreement.

С декабря 1964 по 1995 год епископы( архиепископы) Дмитровские состояли ректорами Московской духовной академии и семинарии.
In 1964 he returned to Moscow as the Bishop of Dmitrov and rector of the Moscow Theological Academy and Seminary.

На обучение приглашаются высококвалифицированные учителя и преподаватели вузов со всех регионов РК, рекомендованные управлениями образования и ректорами вузов.
Highly qualified teachers and university professors from all regions of Kazakhstan, recommended by the Office of Education and university rectors are involved.

По данным Министерства образования, в 2005 году женщины являлись ректорами 6 из 38 национальных университетов.
In 2005, according to data from the Ministry of Education, there were six female rectors in a total of 38 national universities.

Гостья из Казахстана выступила на конференции« Диалог сотрудничества между ректорами Казахстана и Китая» с докладом на тему:« Сотрудничество между вузами Китайской Народной Республики и AlmaU».
Guest from Kazakhstan spoke at the conference"Dialogue of Cooperation between Rectors of Kazakhstan and China" with a report on the topic:"Cooperation between universities of the People's Republic of China and AlmaU.

Меморандум по этой программе подписан недавно между общественным фондом« Фонд Ержана Татишева» и ректорами казахстанских вузов КБТУ, КИМЭП и UIB.
Memorandum on this program was signed recently between the Yerzhan Tatishev Public Foundation and Rectors of Kazakhstan universities of KBTU, KIMEP and UIB.

Восемь воспитанников кафедры стали впоследствии ректорами других вузов и директорами ведущих институтов страны.
Eight department graduates have become later the rectors of other institutes of higher education and the directors of leading institutes of the country.

Женщины возглавляют различные советы и директораты и работают помощниками министров во всех министерствах, они также являются ректорами университетов, деканами факультетов, директорами лечебных учреждений и т. п.
Women head various boards and directorates, and are assistant ministers in all ministries; there are also women university presidents, deans of faculties, directors of hospitals, and the like.

Форум ректоров завершился дискуссионной сессией между студентами и ректорами, где участники Студенческого форума представили свою декларацию собравшимся участникам.
The Rectors' Forum concluded with an discussion session between the students and rectors, where the Student Forum presented their own Declaration to the assembled participants.

Пост главного исполнительного директора Сети программы поддержки села, которая добивается улучшения положения тысяч женщин, также занимает женщина. 11 женщин являются ректорами государственных и частных университетов.
The CEO of the Rural Support Programs Network, which responds to the development needs of thousands of women, is a woman. Eleven women are the Vice Chancellors of public and private Universities.

Совещание Министерства образования и науки РФ с ректорами зарубежных университетов« Российская« инициатива конкурентоспособности»- риски и новые решения на основе международных уроков» по персональным приглашениям.
The meeting of the Ministry of Education and Science with the rectors of foreign universities: Russian"competitiveNESS performance initiative": risks and new approaches based on international experience by invitation-only.

Определенную долю среди руководителей научными и образовательными учреждениями составляют женщины: так, ныне 20 женщин являются проректорами высших учебных заведений, 2- ректорами, 34- деканы факультетов, 390 заведующие кафедрами.
A substantial number of scientific and educational institutions have women among their directors: in higher education there are 20 women pro-rectors, two rectors and 34 faculty heads, and 390 chairs are held by women.

Вместе с тем заместитель премьер-министра РК намерен встретиться с ректорами прогрессивных вузов, которые готовят IT специалистов с целью обсуждения образовательной программы по новой разработанной дорожной карте.
At the same time, the Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan intends to meet with the rectors of progressive universities that train IT specialists to discuss the educational program on the newly developed road map.

Должности заместителей министров занимают 2 женщины, 14 женщин- должности руководителей управлений или заведующих отделами в центральном аппарате Министерства, 5 женщин являются ректорами педагогических институтов( 31, 3 процента от их общего числа), 24- проректорами и 30- деканами.
There are two women vice-ministers, 14 directors or heads of department in the central offices; five rectors of institutes of higher education(31.3 per cent), 24 vice-rectors and 30 deans.

На пересмотр политики образовательного процесса в алматинских университетах Ахметжан Есимов обратил внимание в ходе совещания с ректорами высших учебных заведений в рамках очередного заседания Совета по вопросам реализации государственной молодежной политики при акимате города Алматы.
Akhmetzhan Yessimov drew attention on the revision of education policy in the universities of Almaty during the meeting with the rectors of higher educational institutions in the framework of Council meeting on the implementation of state youth policy.

Сотрудничество наших университетов, начавшееся в 2005 году, когда деканат СПбГПУ получил приглашение посетить УПН Савония с ознакомительным визитом, укрепилось благодаря соглашению о совместной деятельности в рамках стратегического партнерства, подписанному ректорами университетов в 2010 г.
Started in 2005, when SPbSPU Deans Club was invited to visit Savonia for familiarization visit, our universities' cooperation has been reinforced by cooperation agreement on strategic partnership, signed by rectors of the universities in 2010.

В координации с армейским командованием министерство инициировало также курс по международному гуманитарному праву для студентов университетов в Ливане и поддерживает регулярные контакты с деканами факультетов, ректорами университетов и студентами в целях обеспечения более широкого соблюдения норм международного гуманитарного права и подготовки новых курсов.
The Ministry, in coordination with the army command, has also launched a course on international humanitarian law for university students in Lebanon and is in regular contact with college deans, university chancellors and students in order to foster respect for international humanitarian law and prepare new courses.

В январе- марте 2015 года организовала программу обучения« Подготовка тьюторов» для Гянджинского государственного университета, Азербайджанского государственного аграрного университета и Азербайджанского технологического университета в городе Гяндже, была награждена Почетной грамотой и благодарностью ректорами университетов.
She organized and conducted training on"Tutors' Development" for the teaching staffs of Ganja State University, Azerbaijan State Agrarian University and Azerbaijan Technological University in the city of Ganja through January to March 2015 and was awarded with a Letter of Gratitude and Honorary Diploma by the Rectors of Universities.

В ноябре 2007 года ректорами пяти европейских минерально- сырьевых университетов был подписан контракт о создании Международного Университета Ресурсов с целью повышения качества образования и уровня научных исследований, создания единых подходов к образовательным стандартам, и, в целом, усиления конкурентных позиций каждого из университетов.
In November 2007 rectors of five European mineral resources universities signed the contract on the creation of the International University of Resources to improve the quality of education and the level of scientific research, creation of unified approaches to educational standards, and, in general, strengthening the competitive positions of each of the universities.

МООНБГ и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) тесно взаимодействуют в области образования и по другим направлениям. 5 мая МООНБГ организовала совещание, в ходе которого между ректором Римского университета<< Ла Сапиенца>> и ректорами университетов образований было подписано соглашение о сотрудничестве в области образования.
UNMIBH and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) have worked closely on education and other matters. On 5 May, UNMIBH hosted a meeting at which an education cooperation agreement was signed between the Rector of the University of Rome La Sapienza and rectors of universities in the entities.

Сотрудничество наших университетов, начавшееся в 2005 году, когда деканат СПбГПУ получил приглашение посетить УПН Савония с ознакомительным визитом, укрепилось благодаря соглашению о совместной деятельности в рамках стратегического партнерства, подписанному ректорами университетов в 2010 г. Одним из самых успешных стал проект“ Network for excellence in tourism through organizations and Universities in Russia”(“ Сеть совершенства организаций и университетов в России в области туризма”).
Started in 2005, when SPbSPU Deans Club was invited to visit Savonia for familiarization visit, our universities' cooperation has been reinforced by cooperation agreement on strategic partnership, signed by rectors of the universities in 2010. One of the most successful projects is the“Network for excellence in tourism through organizations and Universities in Russia”.

Программа включала консультации и фокус-группы с основными участниками процесса создания Центра- архитекторами и строительными компаниями, ректорами университетов, проректорами по научной, учебной и просветительской работе, заведующими кафедрами, социологами и психологами, специалистами по ИКТ, представителями библиотек и, конечно же, студентами; в рамках программы проведена видео- конференция с руководителями и представителями шести региональных вузов.
The programme included consultations and focus groups with all stakeholders including architects and construction companies, university rectors, pro-rectors in charge of curriculum, research and enlightenment, heads of departments, sociologists and psychologists, ICT specialists, chief librarians and, of course, students; as part of the programme a video conference with university management teams in 6 regions of Uzbekistan was organised.

Министерством внутренних дел были предприняты такие шаги, как оказание экстренной гуманитарной помощи нескольким лицам, организация переселения соответствующих лиц в другие города, выплата студенческих стипендий и согласование с ректорами некоторых университетов более гибкого отношения к лицам, ставшим объектами угроз,- как к студентам, так и к преподавателям.
The Ministry of the Interior took the following steps: provision of emergency humanitarian aid to several people; arrangements for transfer of the persons concerned to a different city; provision of student fellowships; talks with several university rectors to request greater flexibility for the persons who had received the threats, both students and teachers.

Ректор, Азиатский технологический институт.
President, Asian Institute of Technology.

Министр высшего образования и ректор Университета подали в отставку.
The Minister of Higher Education and the President of the university resigned.