РЕЛИГИОВЕДЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• religious
• theological

Примеры использования Религиоведческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материалы Международной зимней религиоведческой школы.
Winter's International School Finder.

По итогам проведения государственной религиоведческой экспертизы, осуществляемой в случаях, установленных настоящим Законом;
On the results of conducting of the state religious expertise that is carried out in cases established by the present law;

Обучающий комплекс, направленный на повышение религиоведческой грамотности, ОО« Нұрлы білім», 2018 г.
Training complex aimed at improving religious literacy, NGO"Nurly bilim", 2018.

К тому же, препятствием для перерегистрации может стать негативный вывод так называемой“ религиоведческой экспертизы”.
In addition, the negative conclusion of the so-called“religious scholarly examination” may become a hindrance to re-registration.

Однако цель проведения религиоведческой экспертизы не указывается, а в отношении тех, кто будет проводить эту экспертизу, не устанавливается каких- либо ограничений.
But no objective for the theological examination is given, and no limits are placed on those conducting the examination.

При поступлении религиозной литературы в библиотечные фонды проведение государственной религиоведческой экспертизы является обязательным.
At receipt of the religious literature to the library funds realization of the state religious examination is obligatory.

Порядок назначения и проведения государственной религиоведческой экспертизы определяется республиканским органом государственного управления по делам религий. Статья 23.
The order of appointing and conducting of the state religious expertise is determined by the republican body of state management on affairs of religions.

Среди его положений, вызывающих вопросы, эксперты отмечают регистрацию религиозных объединений, основания и порядок проведения религиоведческой экспертизы и пр.
Experts note registration of religious unions among its regulations arising questions, as well as reasons and procedure to conduct theological expertise etc.

Стоит отметить, что данные требования об обязательной перерегистрации и прохождении религиоведческой экспертизы не распространяются на Украинскую православную церковь Московского Патриархата.
It is worth noting that such requirements for compulsory re-registration and passage of religious expert examination do not apply to the Ukrainian Orthodox Church Moscow Patriarchate.

Ввозить в Республику Беларусь религиозную литературу, иные печатные, аудио- и видеоматериалы религиозные организации могут только после проведения государственной религиоведческой экспертизы.
To import into Republic the religious literature, others printed, audio and video materials the religious organizations can only after realization of the state religious examination.

Однако проблемой остается то, что нет четких стандартов, регулирующих проведение« религиоведческой экспертизы», вне зависимости от того, кем именно она будет проводиться- учеными, политиками, религиоведами или комиссией экспертов.
However, the problem remains that there is no real standard to govern“religious expert examinations,” whether conducted by scientists, politicians, theologians or an expert committee.

Материалы о регистрации религиозной общины, исповедующей вероучение, ранее неизвестное в Республике Беларусь, областные, Минский городской исполнительные комитеты направляют в республиканский орган государственного управления по делам религий для проведения государственной религиоведческой экспертизы.
Materials on registration of the religious community professing religious dogma, earlier unknown in the Republic of Belarus, regional, Minsk city executive committees direct to republican state body on affairs of religions for conducting of the state religious examination.

Создает экспертный совет для проведения государственной религиоведческой экспертизы с участием соответствующих специалистов и привлечением в случае необходимости представителей религиозных организаций;
Creates an expert council for realization of the state religious expertise with the participation of the appropriate experts and engagement when needed the representatives of the religious organizations;

Недовольство участников обсуждения было обусловлено целым рядом положений этого проекта, в частности, ликвидацией понятия« религиозная группа» и расширением полномочий государственной религиоведческой экспертизы, которой среди прочего давалось право проверки соответствия религиозной практики заявленному вероучению( трудно себе представить проверки ортодоксальности в отдельных приходах, мечетях и т. д.).
Consultation participants were dissatisfied by a whole series of proposed provisions, in particular, the elimination of the notion of a‘religious group' and the increased mandate of state religious expertise, which amongst other things included the right to review how religious practice corresponds with declared doctrine(it is difficult to imagine checking the orthodoxy of individual parishes, mosques and so on).

Статья 4- 4 и другие положения, предполагающие проведение« религиоведческой экспертизы» вызывают серьезное беспокойство относительно возможности того, что государство будет наделено правом выносить суждения о приемлемости религиозного учения.
Article 4-4 and other provisions contemplating“religious expert examination” raise serious concerns of the possibility of the state being in the position to make judgments on the acceptability of religious doctrine.

Также следует обратить внимание на появление угрозы для сохранения права собственности и доступа к культовым и другим сооружениям тех религиозных общин в Крыму, которые не перерегистрировались по причине: 1 не вхождения в состав существующей в России централизованной религиозной организации; 2 не прохождения государственной религиоведческой экспертизы; 3 несоответствия новой редакции устава требованиям российского законодательства; 4 отказа верующих принять гражданство Российской Федерации.
Attention should be also paid to the emergence of threat to the preservation of property rights and access to places of worship and other buildings of religious communities in Crimea that have not been re-registered because: 1 they are not part toany existing centralized religious organization; 2 they have not passed the state religion expertise; 3 non-compliance of the new version of their Statutes with the requirements of Russian legislation; 4 te believers' refusal to adopt Russian citizenship.

Назначает государственную религиоведческую экспертизу в случаях, установленных настоящим Законом;
Appoints the state religious expertise in cases established by the present Law;

Методы полевых религиоведческих исследований- DOC Research Institute.
Methods of fieldwork in religious studies- DOC Research Institute.

Государственная религиоведческая экспертиза.
State Religious Expertise.

Июня Татьяна Крихтова участвовала в конгрессе Русского религиоведческого общества МГУ и ПСТГУ.
June 16-17 Tatiana Krihtova participated in the congress of the Russian Religious Society MSU and PSTGU.

Мастер-класс« Методы полевых религиоведческих исследований».
Methods of field religious studies.

Методы полевых религиоведческих исследований.
Methods of fieldwork in religious studies.

Является религиоведческим и юридическим понятием.
Harm is a moral and legal concept.

Модели и практики религиозного и религиоведческого образования;
Models and practices of religious and religion studies' education;

Говоря о методах религиоведческих исследований, Р. Быков особо подчеркнул, что при анкетировании отбор респондентов должен осуществляться одновременно по нескольким критериям, чтобы обеспечить репрезентативность выборки.
Speaking about the methods of religious studies, Bykov emphasised that during a survey the selection of respondents should be carried out using several criteria simultaneously in order to ensure representativeness of the statistical sampling.

Была назначена комплексная психолого- лингвистическая религиоведческая экспертиза в Государственном учреждении« Южный региональный центр судебной экспертизы» Минюста России.
A complex psycho-linguistic and theological expertise has been scheduled with the governmental"Southern Regional Forensic Center" of the Ministry of Justice of the Russian Federation.

В течение 2016 года издавались интересные богословские и религиоведческие труды, было заложено, несмотря на войну, немало храмов, люди отправлялись в паломничества, собирались на многолюдные Богослужения.
Throughout, 2016 some interesting theological and religious works were published, despite the war, many churches, people went on pilgrimage, attended mass worship.

Используя архивные документы и опубликованные материалы, она выделяет три этапа в институциональном оформлении религиоведческих исследований в данном учреждении.
Using archival documents and published materials, the author identifies three phases in the institutional design of religious studies at this institution.

Весьма обнадеживают разъяснения, предоставленные Комитетом по делам религий, относительно того, каким образом будет проходить религиоведческая экспертиза.
The explanations provided by the Committee on Religious Affairs on the issue of how religious expert examinations will most likely proceed are reassuring.

Приключения Хаббарда в России, или идеология вместо науки// Независимая газета, 14. 06. 2001 копия на сайте« Центр религиоведческих исследований священномученика Иринея Лионского».
The adventures of Ron Hubbard in Russia, or ideology instead of science// Nezavisimaya Gazeta, 14.06.2001, translation copy on the website of Centre of religious studies of Mart.