РЕЛИГИОЗНЫХ КУЛЬТАХ на Английском - Английский перевод

• religious denominations
• religious cults

Примеры использования Религиозных культах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земля играет незаменимую роль в их религиозных культах.
It plays an irreplaceable role in their religious practices.

В мае 2007 года был принят новый Закон о религиозных культах и их составляющих.
In May 2007, a new Law on Religious Denominations and Their Component Parts was adopted.

Росли, что вверх была strong- willed, безжалостная женщина и стали Олимпии заинтересованными в некоторых экзотических религиозных культах.
Olympias grew up to be a strong-willed, ruthless woman and became interested in some exotic religious cults.

Устав этой организации несовместим со статьей 16 закона" О религиозных культах и их составных частях"(№ 125- XVI) от 11 мая 2007 года.
The by-law of the organization is incompatible with the article 16 of the Law on the Religious Denominations and Religious Communities(No. 125-XVI) of 11 May 2007.

Предыдущий Закон о религиозных культах 1992 года содержал определенные огранчения, которые сдерживали деятельность некоторых религиозных организаций.
The former Law on Religious Denominations, of 1992, contained certain restrictions that inhibited the activities of some religious groups.

Отношения, связанные со свободой совести и свободой вероисповедания, регламентируются Законом№ 125- XVI о религиозных культах и их составных частях от 11 мая 2007 года.
Matters related to freedom of conscience and freedom of religion are regulated by Act No. 125-XVI of 11 May 2007 on religious denominations and religious communities.

Принимается/ в процессе осуществления: в 2011 году в Закон о религиозных культах и их составляющих структурах были внесены поправки, чтобы обеспечить его соответствие международному праву в области прав человека.
Accepted/in the process of implementation: In 2011, the Law on religious cults and their components was amended with the view to ensuring its compliance with international human rights law.

( 3) Осуществление от имени религиозного культа или от своего имени религиозных служб и ритуалов, противоречащих Закону о религиозных культах и их составных частях.
(3)Exercising on behalf of a religious organization or individually of practices and rituals which are contrary to the law on religious cults and their component parts.

В первые века нашей эры кошки распространились из Италии в другие страны Европы, где они превратились в домашних животных, уничтожающих мелких грызунов и даже выполняющих особую роль в различных религиозных культах.
In the first centuries of the common era, cats spread out from Italy to the rest of the countries of Europe, where they were kept as pets and as rodent killers, and even performed a function in various religions.

Статья 19 вышеупомянутого закона" О религиозных культах и их составных частях" содержит исчерпывающий перечень документов, которые должны быть представлены для регистрации религиозного культа, в частности.
Article 19 of the above-mentioned Law on the Religious Denominations and Religious Communities sets out precisely the documents required to be submitted for the registration of a religious denomination, in particular.

Следует также отметить, что в соответствии со статьей 20 указанного закона" О религиозных культах и их составных частях" для целей регистрации религиозные общины представляют в Министерство юстиции следующие документы.
It should also be mentioned that, in compliance with article 20 of the said Law on the Religious Denominations and Religious Communities, with a view to obtaining registration the religious communities have to submit to the Ministry of Justice the following documents.

Недавно парламент Молдовы принял закон о религиозных культах с целью модернизировать молдавское законодательство и привести его в соответствие с международными стандартами, включая Европейскую конвенцию и Протокол о защите прав человека и основных свобод.
Recently, the Moldovan Parliament adopted a law on religious cults, seeking to modernize Moldovan legislation and to bring it into accordance with international standards, including the European Convention and Protocol for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

С 2007 года вопросы, касающиеся дискриминации на основе принадлежности к религиозной группе, охватываются положениями Закона№ 125- XVI о религиозных культах и их составных частях, а регистрация религиозных общин и ассоциаций теперь возложена на Министерство юстиции.
Since 2007, matters related to discrimination on the ground of membership of a religious group had been covered by the provisions of Act No. 125-XVI on religious denominations and religious communities, and the registration of religious organizations and associations had been the responsibility of the Ministry of Justice.

Было высказано удовлетворение существующим в СССР законодательством о религиозных культах, сложившимися отношениями между Церковью и государством, выражено твердое намерение епископата и духовенства и дальше развивать« добрые отношения с нашим государством».
Satisfaction was expressed in the USSR existing legislation on religious cults, The relations between Church and State, expressed commitment to the episcopate and clergy to continue to develop"good relations with our country.

Инициатива социального сотрудничества Онлус- это совместное социальное предприятие( не правительственная организация), оказывающее специализированные социальные услуги по профилактике и борьбе с насилием и психологическим насилием в различных секторах общества, ткаких так преследования или издевательства на рабочем месте и в школах, домашнее насилие, жестокое обращение в группах, особенно в религиозных культах и манипуляторных группах, а также в семьях и кланах на севере Италии.
Onlus is a cooperative social enterprise(NGO) providing specialized social services in preven-tion and intervention with violence and psychological abuse in different sectors of society as harass-ment/bullying at the workplace and in schools, domestic abuse, maltreatment in groups, especially in reli-gious cults and manipulative groups, but also in families and clans in the North of Italy.

Не содержит все необходимые условия в соответствии со статьей 18 Закона№ 125- XVI о религиозных культах и их составных частях от 11 мая 2007 года, а именно: религия и основные принципы веры религиозного культа, права и обязанности членов религиозного культа, способ отзыва членов органа правления и их мандата.
The documents did not fulfil all of the prerequisites set out in article 18 of Act No. 125-XVI of 11 May 2007 on religious denominations and religious communities, particularly those concerning the denomination, the basic principles of the faith, the rights and duties of its members, procedures for removing members of the governing bodies, and the mandate of such bodies;

Дело было рассмотрено органами Прокуратуры района Дондушень по статье 274 Уголовного процессуального кодекса. 14 августа 2009 года Прокуратура района Дондушень приняла решение о прекращении уголовного расследования на основании отсутствия в действиях гражданина И. Грама состава преступления в соответствии со статьями 176 и 346 Уголовного кодекса Республики Молдова. 14 августа 2009 года в отношении гражданина И. Грама было заведено уголовное дело по статье 54( 1) Кодекса правонарушений Республики Молдова о нарушении Закона о религиозных культах, и был назначен штраф в размере от 5 условных единиц.
The procurator's office of Dondushen region examined the matter in connection with article 274 of the Criminal Procedure Code and, on 14 August 2009, decided to call off the criminal investigation for lack of elements constituting an offence under articles 176 and 346 of the Criminal Code in Ian Gram's behaviour. On the same day, criminal charges were brought against him under article 54(1) of the Code of Offences for violating the Act on religious denominations, and he received a fine equal to 5 standard units.

Также штрафуются: конфессиональная нетерпимость, акты религиозной ненависти, осуществление служб и ритуалов противоречащих Закону о религиозных культах, осуществление религиозной деятельности иностранными гражданами в общественных местах без предварительного уведомления примэрии, нарушения, направленные проти религиозных чувств, нарушение исключительных прав на публикацию, печатание, изготовление и продажу религиозных предметов и раскрытие тайны исповеди служителем культа..
Religious intolerance, performing acts of religious hatred, performing practices and rituals which are contrary to the law on religious cults, conducting religious activity by foreign citizens in public places without prior announcement of the city hall, offenses against religious feelings of individuals, infringement of the exclusive right of publishing, printing, manufacturing and marketing religious objects, as well as the disclosure or breach of confessional secrecy by religious personnel, shall also be punished with fines.

Места отправления немусульманских религиозных культов находятся в ведении соответствующих ассоциаций и фондов.
Non-Muslim places of worship are administered by their associations or foundations.

Религиозного культа.
The religious cult?

Ограничение свободы отправления религиозного культа статья 236.
Limiting freedom of worship Section 236.

Религиозный культ?
Religious cult?

Либерализация отправления религиозного культа;
Liberalization of religious practices;

Свобода вероисповедания и религиозного культа статья 38.
Freedom of belief and worship(art. 38);

Однако религиозный культ невозможно придумать: он должен сложиться.
But a religious cult cannot be manufactured; it must grow.

Церковь Зеро- это новый скандальный религиозный культ.
The Zero church is a controversial new religion.

Глава делегации сообщил о наличии 2 339 мест отправления религиозного культа для мусульман.
The head of the delegation stated that there were 2,339 places of worship for Muslims.

Выполнить обязательство о восстановлении разрушенных шиитских мест отправления религиозного культа( Австрия);
Implement the commitment to rebuild the Shi'a places of worship destroyed(Austria);

Возник новый религиозный культ.
A new religious cult was instituted.

Не был ил Кристал Крик религиозным культом?
Wasn't Crystal Creek a religious cult?