РЕЛИГИОЗНЫХ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• religious cultures

Примеры использования Религиозных культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлен авторский анализ основной учебной литературы по новому школьному курсу« Основы религиозных культур и светской этики».
Presented is the author's analysis in basic educational literature for new school course of"Fundamentals of religious cultures and secular ethics.

Курс заявлен как культурологический, однако блоки по основам религиозных культур все-таки в значительной мере являются конфессионально ориентированными.
Even though the course is described as a study of culture, the"basics of religious cultures" parts are largely faith-oriented.

Даже среди родителей- атеистов большинство( 71%) положительно отнеслись к изучению их детьми основ религиозных культур, против высказались только 14%.
Even atheist parents(71%) reacted positively to the fact that their children studied religious cultures, and only 14% were against it.

Ключевые слова: основы религиозных культур и светской этики, православное христианство, форма национальной идентификации, религиозное и нравственное учение, модуль ОПК.
Key words: fundamentals of religious cultures and secular ethics, orthodox christianity, form of national identification, religious and moral doctrine, FOC modulus.

В ноябре Правительство РФ утвердило план мероприятий по апробации учебного курса" Основы религиозных культур и светской этики" в 2009- 2011 годах.
In November, the RF Government approved a plan for piloting a course in the Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics in 2009-2011.

Давайте же посмотрим на трехликие и четырехликие" божественные" образа из разных религиозных культур и уголков мира, имеющие поразительное сходство, и еще раз подумаем, что может скрываться под человеческой маской многоликости?
Let's look at three-faced and four-faced"divine" images from various cultures, religions and parts of the world, which amazingly resemble each other, and think again: what can be behind the human many-faced mask?

Все это относится к культуре- корням ощущения недостойности, которые все относятся к культуре, и в основном от религиозных культур христианства.
These are all cultural-the roots of feeling undeserving are all cultural and mostly from the religious cultures of Christianity.

В 2010 году в общеобразовательных школах нескольких регионов началось преподавание курса« Основы религиозных культур и светской этики» в рамках эксперимента, решение о начале которого было принято в 2009 году.
In 2010, schools in several regions began teaching the Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics as a pilot course following a decision made in 2009.

К вопросу о необходимости духовно- нравственного развития детей и включения в школьную программу курса« Основы религиозных культур и светской этики» С.
On the need for spiritual and moral development of children and inclusion in school course«Fundamentals of religious cultures and secular ethics» pp.

Тенгрианство и мировоззренческие основы культуры тюрко- монгольских народов; диалог религиозных культур народов Центральной Азии и Сибири; параллели тенгрианства и современной науки: естественной и гуманитарной.
Tengrianism and world outlook bases of the Turk-Mongolian people culture;• Dialogue of religious cultures of the people of the Central Asia and Siberia;• Parallels of tengrianism and modern science: both natural and humanitarian.

Например, начиная с 1 сентября 2012 года в качестве обязательного предмета для изучения учениками 4- х классов в общеобразовательных школах введен комплексный 34- часовой курс" Основы религиозных культур и светской этики.
For example, since 1 September 2012, a comprehensive 34-hour course on the fundamentals of religious cultures and secular ethics has been a mandatory part of the school programme for children in the fourth grade of elementary school.

Лола Додхудоева из Таджикистана в своем докладе на тему« Диалог цекуляров и религиозных культур, как рабочий механизм решения призывов современной эпохи», отметила что на основе практики своей страны, рациональным путем решила эту актуальную проблему.
In her report"Dialogue of secular and religious cultures as working mechanisms in solving the challenges of the modern time" Lola Dodkhudayeva from Tadjikistan emphasized that, this problem was efficiently solved in her country.

Мероприятие пройдет с 15 по 19 октября и будет включать выступления известных и уважаемых религиозных лидеров, сотни духовных семинаров и презентаций, а также выступления музыкантов и артистов, представляющих искусство различных религиозных культур.
The event runs from October 15 to 19 and will include speeches by well-known and respected religious leaders, hundreds of spiritually themed workshops and presentations, and stage performances representing the music and artistry of a diversity of religious cultures.

После первого чтения противники законопроекта пытались внести поправки, корректирующие курс« Основы религиозных культур и светской этики»( ОРКСЭ) и лишающие религиозные организации права влиять на содержание учебных курсов.
After the first reading, opponents of the proposed legislation attempted to introduce amendments correcting the Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics course and removing the right of religious organizations to influence the contents of educational courses.

Осуществленное исследование позволило обозначить и раскрыть основные проблемы духовно- нравственного воспитания- девальвация ключевых педагогических категорий, отсутствие воспитательного идеала, малоэффективный характер нововведенного учебного курса« Основы религиозных культур и светской этики», в том числе его вариативного модуля« Основы православной культуры».
The accomplished research allowed to designate and to discover the main problems of spiritually-moral education- devaluation of the crucial pedagogical categories, absence of the educational ideal, inefficient character of the newly introduced school course«Bases of religious cultures and secular ethics», including its variable module«Bases of Orthodox Culture».

С 2009 года в 21 субъекте Российской Федерации проводится апробация комплексного учебного курса для общеобразовательных учреждений" Основы религиозных культур и светской этики", включающий основы православной, исламской, буддийской, иудейской культур, а также основы мировых религиозных культур, основы светской этики, носит светский характер.
Since 2009, a comprehensive basic course on religious cultures and secular ethics has been tested for general education establishments in 21 constituent entities. It covers the fundamentals of Russian Orthodox, Islamic, Buddhist and Jewish cultures as well as other important religious cultures and secular ethics. The course is secular in nature.

Как косвенную поддержку РПЦ можно расценить первый известный нам случай, когда прокуратура проверяла наличие родительских заявлений о выборе одной из дисциплин элективного курса« Основы религиозных культур и светской этики», а именно« Основ православной культуры», и применяла за нарушения какие-то санкции.
The first case of which we are aware in which the prosecutor's office checked parental declarations of their choice of‘The Foundations of Orthodox Culture'(one of the electives of the‘Foundations of Religious Culture and Secular Ethics' course), and applied some sort of sanction for infringements, may be considered indirect support of the ROC.

После первого чтения противники законопроекта пытались внести поправки, корректирующие курс« Основы религиозных культур и светской этики»( ОРКСЭ) и лишающие религиозные организации права влиять на содержание учебных курсов, однако эти поправки были отклонены не без вмешательства представителей Русской православной церкви.
After the first reading, opponents of the proposed legislation attempted to introduce amendments correcting the Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics course and removing the right of religious organizations to influence the contents of educational courses. These amendments were voted down, however, not without intervention by representatives of the Russian Orthodox Church.

Данный комплексный учебный курс носит светский, культурологический характер, в его основные задачи входит: знакомство обучающихся с основами религиозных культур и светской этики; развитие представлений младшего подростка о значении нравственных норм и ценностей; обобщение знаний, понятий и представлений о духовной культуре и морали, полученных обучающимися в начальной школе; развитие способностей младших школьников к общению в полиэтнической и многоконфессиональной среде на основе взаимного уважения и диалога во имя общественного мира и согласия.
The course is of a secular and cultural nature. Its main aims include: familiarizing schoolchildren with the foundations of religious cultures and secular ethics; developing notions about the importance of ethical norms and values; consolidating knowledge, understanding and ideas about spiritual culture and morals inculcated in young children in primary school; and developing the ability of young schoolchildren to communicate in a multi-ethnic and interfaith context on the basis of mutual respect and dialogue for the benefit of social peace and harmony.

Зато у них были продвинутая мифология и язык, школы и передовая религиозная культура.
But what they did have is advanced mythology, advanced language and advanced religious culture.

Потому, что в разных обществах сложились разные, иногда- кардинально различные религиозные культуры.
Because in various societies formed various, sometimes cardinal distinctions in the religious cultures.

Кроме того, можно найти некоторые религиозные культуры, которые также демонстрируют возвышенное и развитое социальное бытие.
You might also identify some religious cultures, which also exhibit elevated and evolved social existence as well.

Многообразие культур на острове иногда затрудняет консультирование таких женщин, особенно если они принадлежат к менее открытым национальным или религиозным культурам например, выходцы из Индии и мусульманских стран.
The diversity of cultures on the island can make consulting with these women difficult, especially when they come from less open national or religious cultures e.g. India and Islam.

Он постоянно напоминал о необходимости возрождения нравственности и духовной культуры, преодоления искусственных преград между светской и религиозной культурой, светской наукой и религией.
He was constantly reminding of the necessity to revive morality and spiritual culture, to overcome artificial obstacles between secular and religious cultures and between secular science and religion.

Занятия по предметам религиозной культуры и нравственного воспитания в рамках курсов начальной и средней школы являются обязательными.
Instruction in religious culture and moral education shall be compulsory in the curricula of primary and secondary schools.

Мечеть является памятником архитектуры и религиозной культуры, одним из значимых мест туристических маршрутов.
The mosque is the monument of architecture and religious culture, it is one of the most significant tourist destinations.

Уэлле был резко критичен к курсу этики и религиозной культуры министерства образования Квебека, говоря что он релятивизирует роль веры в пределах сфер религии и культуры..
Ouellet was sharply critical of the Ethics and religious culture course of the Quebec education ministry, saying that it relativized the role of faith within the realm of religion and culture..

Но этот элемент духовной и религиозной культуры сохранился в горах Алтая и по сей день.
This element of the spiritual and religious culture is preserved in the Altai Mountains to this day.

Был ответственным руководителем Центра религиозной культуры« Мистрал» в 1975- 1981 годах и епархиальным делегатом к семинаристам в 1975- 1985 годах.
He was responsible of the Mistral Center of Religious Culture 1975-1981, and diocesan delegate for seminarians 1975-1985.

У них не было тех вещей, которые мы привыкли считать признаками прогресса, но у них были продвинутые мифология, язык и религиозные культуры.
They didn't have a lot of things that we think of as the hallmarks of advancement, but what they did have is advanced mythology, advanced language and advanced religious culture.