РЕЛИГИОЗНЫХ ПРЕСЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• religious persecution

Примеры использования Религиозных преследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эдикт, однако, не мог искоренить религиозных преследований и дискриминации.
The edict did not end religious persecution and discrimination.

На форумах Организации Объединенных Наций представители МАССВ выражали обеспокоенность в связи с положением жертв религиозных преследований и нетерпимости.
IARF representatives expressed concern for situations and victims of religious persecution and intolerance at UN forums.

Возросли и масштабы религиозных преследований христиан из народности чин.
Religious persecution against the Chin Christians had also increased.

Большинство семей шотландских эмигрантов убегающих от религиозных преследований на своей родине поселилась в Хэлмне X.
The Scots in Chelmno Most of the families of Scottish emigrants running away from religious persecution in their home.

Мать- Энни Демонтфреди, по одной из линий ведущая родословную от гугенотов, покинувших Францию, чтобы избежать религиозных преследований.
His mother was Annie De Montfredy, a descendant of a family of Huguenots who had left France to escape religious persecution after the Edict of Fontainebleau.

Большинство семей шотландских эмигрантов убегающих от религиозных преследований на своей родине поселилась в Хэлмне XVII в.
Most of the families of Scottish emigrants running away from religious persecution in their homeland settled in Chelmno in the 17th century.

Помимо этих перемещенных жителей около Монастыря Раска, достигли Slătioara и трансильванских беженцев из религиозных преследований в Трансильвании.
Besides these displaced villagers near the monastery Rasca, reached Slătioara and Transylvanian refugees from the religious persecution in Transylvania.

Истории религиозных преследований существовали на протяжении всей истории: некоторые были против христиан, другие( к сожалению) созданные или увековеченные христианами.
Stories of religious persecution have existed throughout history; some against Christians, others(sadly) caused or perpetuated by Christians.

По данным КВС, езиды сталкиваются с такой же дискриминацией, что и остальная часть курдского населения, и, кроме того, страдают от религиозных преследований.
According to KIS, Yezidis face the same discrimination as the rest of the Kurdish population, and in addition suffer from religious persecution.

ЕЦПС выразил обеспокоенность постоянным отказом в предоставлении убежища лицам из третьих стран, которые ищут защиту от религиозных преследований, вызванных их переходом в христианство.
ECLJ expressed concern at the permanent refusal to grant asylum to people from third countries, who seek protection from religious persecution because they converted to Christianity.

Если Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея всерьез заботятся о защите людей от расовых и религиозных преследований, они должны будут оставаться в рамках современных международных норм в области прав человека.
If the Human Rights Council and the Assembly were serious about protecting human beings from racial and religious victimization, they would have to stay within the framework of contemporary international human rights law.

Однако теперь рядом с этим появились новости из оккупированного Крыма и растерзанного войной Донбасса, которые все больше пугают жестокостью религиозных преследований и сложными вопросами выживания верующих разных конфессий.
But now there are news from the occupied Crimea and Donbas torn by war, dismaying by brutality of religious persecution and complex issues of survival believers of different faiths.

В более широком контексте религиозных преследований и конфликтов во всей Европе католическая церковь была нацелена на подавление старых народных обычаев, которые могли противоречить официальной религиозной практике.
In a wider context of religious persecution and conflict in all of Europe, the Catholic Church aimed at suppressing old popular customs and ways that could contend against and question official ideology and manners.

Поэтому еще одним направлением нашей работы в последние годы была фиксация и систематизация доказательств вины Кремля за те преступления против верующих и религиозных преследований, которые имели место в Крыму и в ОРДЛО.
Therefore, another focus of our work in recent years has been recording and systematizing the instances of proofs of guilt on the part of Russian authorities for crimes against believers and religious persecution.

По словам Эллвуда, Блаватская была в ужасе от« жестокости религиозных преследований, совершаемых от имени христианства, и тактики ревностных, но плохо информированных христианских миссионеров, с которыми она встречалась в Индии и в других местах».
According to Ellwood, Blavatsky was horrified"by the brutality of religious persecution done in the name of Christianity and by the tactics of the zealous but ill-informed Christian missionaries she encountered in India and elsewhere.

Следует отметить, что нынешние ежедневные отчеты Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине крайне редко упоминают даже кричащие факты религиозных преследований в зоне военного конфликта на Востоке Украины.
It should be noted that in the current daily reports of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine, even the flagrant facts of religious persecution in the zone of military conflict in eastern Ukraine are rarely mentioned.

Касаясь далее упомянутого заявителем случая, когда члены его семьи подверглись нападению за их индуистские убеждения и их молельный дом был разрушен, государство- участник отмечает, что сам заявитель не был в тот момент дома и ничто не указывает на то, что именно он был объектом религиозных преследований.
Furthermore, regarding the complainant's reference to an occasion when the members of his family were attacked due to their Hindu beliefs and their place for prayer was destroyed, it notes that the complainant himself was not at home at that time and there is nothing to indicate that he himself was the target of religious persecution.

Блаженный Альфонс Трэки( 2 декабря 1896- 18 июля 1946)- албанский католический священник немецкого происхождения, который умер как христианский мученик в результате религиозных преследований режимом Энвера Ходжи в коммунистической Албании.
Blessed Alfons Tracki(2 December 1896- 18 July 1946) was an Albanian Catholic priest of German origin, who died as a Christian martyr as a result of the religious persecution by the regime of Enver Hoxha in communist Albania.

Мы ожидали, что Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ в Украине зафиксирует проблематику религиозных преследований и нарушения прав верующих на временно оккупированных территориях Донбасса, проверит информацию о до сих пор захваченных храмах, молитвенных домах, других культовых сооружениях и поспособствовует их возвращению верующим.
We expect the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine to settle the problems of religious persecution and violation of the rights of believers in the temporarily occupied areas of Donbas, check the information on captured temples, houses of worship and other religious buildings and facilitate their return to believers.

ХРУ отметила, что с середины 1990х годов сотни тысяч северокорейцев пересекли границу соседней страны, и к их числу относятся лица, скрывающиеся от политических и религиозных преследований, и лица, покинувшие свою страну по причине нехватки продовольствия или в силу других экономических соображений.
HRW indicated that since the mid-1990s, hundreds of thousands of North Koreans have crossed into a neighbouring country and that they include those fleeing political and religious persecution, and people who left because of the food shortage or other economic reasons.

Комитет серьезно обеспокоен низкими показателями признания статуса беженца и статуса лица, имеющего право на дополнительную защиту, а также сообщениями, в которых утверждается, что некоторые просители убежища были депортированы в страны их происхождения, в частности бехаисты- в Исламскую Республику Иран, несмотря на серьезный риск пыток или религиозных преследований.
The Committee is greatly concerned at the low recognition rates of refugee status and subsidiary protection status, as well as by reports alleging that asylum seekers have been deported to their countries of origin despite serious risks of torture or religious persecution, such as persons of the Baha'i faith deported to the Islamic Republic of Iran.

Принудительные обращения в иную веру, казни, осквернение храмов, изгнание религиозных меньшинств из общин и другие формы религиозных преследований, упомянутые в докладе Специального докладчика, являются нарушениями права на свободу вероисповедания, которое закреплено во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах.
Forced conversions, executions, desecration of places of worship, expulsion of religious minorities from their communities and other forms of religious persecution mentioned in the Special Rapporteur's report were violations of the right to religious freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.

Он был не только проповедником, но и писателем, и в написанных им четырех брошюрах выступал за создание компаний торговли, упразднение различий между христианами, реформу процедуры инквизиции и приема еврейские и иностранных торговцев с гарантиями их безопасности от религиозных преследований, а также был известен своей критикой современного ему стиля проповеди, выступая, например.
His pen was as busy as his voice, and in four notable pamphlets he advocated the creation of companies of commerce, denounced as unchristian a society which discriminated against New Christians(Muslim and Jewish converts), called for the reform of the procedure of the Inquisition and the admission of Jewish and foreign traders, with guarantees for their security from religious persecution.

Приветствуя создание Консультативным советом по правам человека подкомитетов по вопросам содержания под стражей без проведения судебного разбирательства, арестов, пыток и отсутствия надлежащей правовой процедуры, религиозных преследований, насильственного перемещения и бомбардировок, внесудебных казней, обеспечения доступа для организаций по оказанию чрезвычайной помощи и гуманитарного права, рабства и исчезновений, прав женщин, прав детей и свободы выражения своих убеждений и мирных собраний.
Welcoming the establishment by the Consultative Council for Human Rights of subcommittees on detentions without trial, arrests, torture and lack of due process of law; religious persecution; forced displacement and bombardments; extrajudicial killings; access for relief organizations and humanitarian law; slavery and disappearances; the rights of women; the rights of the child; and freedom of expression and peaceful assembly.

Когда в 1940 году германский министр иностранных дел фон Риббентроп возглавил единственную высокопоставленную нацистскую делегацию, которой была дозволена аудиенция с Пием XII, и спросил, почему Папа Римский встал на сторону союзников, Пий ответил списком недавних нацистских зверств и религиозных преследований, совершенных против христиан и евреев в Германии и в Польше.
When, in 1940, the Nazi Foreign Minister von Ribbentrop led the only senior Nazi delegation permitted an audience with Pius XII and asked why the Pope had sided with the Allies, Pius replied with a list of recent Nazi atrocities and religious persecutions committed against Christians and Jews, in Germany, and in Poland, leading the New York Times to headline its report"Jews Rights Defended" and write of"burning words he spoke to Herr Ribbentrop about religious persecution.

Приветствуя создание Консультативным советом по правам человека подкомитетов по вопросам содержания под стражей без суда, арестов, пыток и несоблюдения процессуальных гарантий; религиозных преследований; насильственного перемещения и бомбардировок; внесудебных казней; обеспечения доступа для организаций по оказанию чрезвычайной помощи и гуманитарного права; рабства и исчезновений; прав женщин; прав ребенка; и свободы выражения своих убеждений и проведения мирных собраний, и выражая надежду на то, что эти усилия позитивно скажутся на положении в области прав человека в Судане.
Welcoming the establishment by the Consultative Council for Human Rights of subcommittees on detentions without trial, arrests, torture and lack of due process of law; religious persecution; forced displacement and bombardments; extrajudicial killings; access for relief organizations and humanitarian law; slavery and disappearances; the rights of women; the rights of the child; and freedom of expression and peaceful assembly, and expressing the hope that its efforts will positively influence the human rights situation in the Sudan.

Еще раз придете ко мне, и я подам иск о религиозных преследованиях.
You contact me again, and I will sue you for religious persecution.

Также оккупационная власть в Крыму использует религиозное преследование как инструмент сбора персональных данных.
The occupational authorities in Crimea use religious persecution as a tool to collect personal data.

Серьезной проблемой являются также религиозные преследования, поскольку многие монтаньяры обращены в протестантизм58.
Religious persecution is also a key issue, since many Montagnards have converted to Protestantism.

Правление Рана было отмечено тиранией, экономической эксплуатацией населения и религиозными преследованиями.
The Rana period is known for the tyranny, debauchery, economic exploitation and religious persecution by the rulers.