РЕЛИГИЯ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• religion must
• religion should

Примеры использования Религия должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истинная религия должна действовать.
True religion must act.

Религия должна быть под запретом для шпионов.
Religion should be off-limits to spies.

Я думал, религия должна успокаивать.
I thought religion was supposed to be comforting.

Религия должна постоянно трудиться в условиях вынужденного парадокса.
Religion must continually labor under a paradoxical necessity.

Таким образом, религия должна быть источником мира.
As such, religion should be a source of peace.

Религия должна погибнуть, говорят нам, потому что она учит« тайнам».
Religion must perish, it is said, because it teaches"mysteries.".

Факт в том, что религия должна умереть чтобы человечество продолжило жить.
The plain fact is, religion must die for mankind to live.

Религия должна быть отделена от других высших форм человеческой мысли.
Religion must be distinguished from man's other high forms of thought.

Он говорил, что религия должна служить мостом, сближающим народы, а не стеной, разделяющей их.
He has said that religion must be a bridge bringing nations together, not a wall keeping nations apart.

Религия должна помогать людям решать вопросы их существования, а не осложнять его.
Religion should help people cope with questions of existence, not complicate it.

Ему принадлежит все, что на небесах и на земле, и, следовательно, религия должна быть посвящена абсолютно только Ему.
To Him belongs everything in the heavens and the earth and therefore, the religion shall be devoted absolutely to Him alone.

Религия должна отвечать потребностям всего населения, а не отдельного меньшинства.
Religion should be in tune with the needs of the whole population, and not just a minority.

Разве не читали вы то место, где Иезекииль учит еще ваших отцов, что религия должна стать реальностью в вашем личном опыте?
Have you not read also where Ezekiel taught even your fathers that religion must become a reality in your individual experiences?

Религия должна служить космической солью, не позволяющей ферментам развития уничтожить культурный аромат цивилизации.
Religion must act as the cosmic salt which prevents the ferments of progression from destroying the cultural savor of civilization.

Здесь я хотел бы сказать о еще одном моменте, о котором нередко забывают: о принципе, согласно которому религия должна объединять, а не разъединять нас.
Here, I should like to add a point too often forgotten- that religion should unite us, not divide us.

Конечно, религия должна оказывать ощутимое воздействие на брак, однако ей не следует пытаться подчинить его своему исключительному управлению и контролю.
True, religion should mightily influence it but should not undertake exclusively to control and regulate it.

Согласно подведенному в Тиранской декларации итогу по данному вопросу,<< религия должна быть не частью проблемы, а частью ее решения.
As the Tirana Declaration summarizes the matter at hand,"[r]eligion must not be part of the problem, but part of the solution.

Было подчеркнуто, что религия должна, с одной стороны, адаптироваться к образу жизни и развитию местной общины, а с другой- действовать в рамках Конституции и законов.
It stated that religion must adapt to the local society and to its development and operate within the confines of the Constitution and laws.

К тому же, образ женщины и Женского Начала в религии, был неприятен тем, кто пропагандировал женоненавистнические идеи, а также считал, что религия должна быть построена на грубом, Мужском Начале.
Moreover, female images and the feminine principle as such were disagreeable for those who propagated misogynistic ideas and believed that religion had to be built on the coarse masculine principle.

Религия должна стать ощутимым и динамичным фактором моральной устойчивости и духовного прогресса, действующим в условиях постоянно изменяющихся обстоятельств и нескончаемых экономических преобразований.
Religion must become a forceful influence for moral stability and spiritual progression functioning dynamically in the midst of these ever-changing conditions and never-ending economic adjustments.

Учитывая этот аспект религии в нашей дискуссии, можно увидеть, как религия должна перестроить себя с величием и благодатью каждого человека, что религия сама по себе не должна быть причиной плохой самооценки и самоуважения, но она должна способствовать хорошему воспитанию в том, как выявить лучшую любовь у родителей, когда они воспитывают своих детей, а также стать любящими индивидуумами.
Considering that aspect of religion in our discussion, you can see how religion must realign itself with the greatness and the goodness of each individual, that religion itself not be the cause of poor self-image and self-esteem, but that it be the promoter of good parenting in how to bring out the best love in the parents as they raise their children, also to become loving individuals.

Бытует мнение, что религия должна быть ограничена сферой частной жизни, однако в ряде стран религиозный нейтралитет государства воспринимается как узаконенное противодействие праву верующих граждан или лиц, практикующих религию, участвовать в публичной жизни, либо занимать отвечающую их духовным ценностям позицию по таким этическим вопросам, как семья, брак и научный прогресс.
The view that religion must be restricted to the private sphere and the religious neutrality of the State is in several countries interpreted as legitimizing opposition to the right of citizens, believers or practitioners to participate in public life, or to adopt stances in accordance with their spiritual values on ethical questions such as family, marriage and scientific progress.

Именно в этой точке религия должна научиться подчинять себя, не настаивать на своих собственных характерных чертах, а предоставить полную свободу внутреннему духу самому развивать свою собственную истину и реальность.
It is at this point that religion must learn to subordinate itself, not to insist on its outer characters, but give full scope to the inner spirit itself to develop its own truth and reality.

Диалог культур, диалог религий должен вестись на всех уровнях-- национальном, региональном, глобальном.
Dialogue among cultures and religions has to take place at all levels-- national, regional and global.

Я думаю все религии должны иметь одно, и только одно правило.
I think all religions should have one rule and one rule only.

Религии должны быть не частью проблемы, а частью решения.
Religions must be part of the solution, not part of the problem.

Религии должны двигаться в динамический внутренний опыт.
Religions must move into a dynamic inner experience.

Оратор также согласен, что диалог между религиями должен продолжаться.
It also agreed that a dialogue among religions must be encouraged.

Вместо того, чтобы исключать друг друга, религии должны дополнять друг друга.
Instead of excluding each other, religions should complement each other.".

Несмотря на то, что по закону учеба и религия должны быть разделены, эти школы дают религиозное образование в дополнение к обычному образованию.
Even though the law states that education and religion must be separate, those religious schools are providing religious education in addition to conventional education.