РЕМОНТИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was repaired
• was renovated

Примеры использования Ремонтировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремонтировался храм в 1949 г.
The Church was reconstructed in 1949.

Несколько раз акведук ремонтировался.
The steamboat has been repaired a few times.

Храм ремонтировался в 1678 и 1728 годах.
The monastery was reconstructed, in 1678 and in 1760.

Да, но дом Уорнэров не ремонтировался.
Yeah, but the, uh, Warner house wasn't under construction.

Храм неоднократно реконструировался и ремонтировался.
The temple is repeatedly rebuilt and repaired.

Стадион ремонтировался дважды: в 1951 и 1958 годах.
The stadium was renovated twice, in 1951 and 1958.

Каждые несколько десятков лет костел ремонтировался, реконструировался.
Every few decades the church was redecorated, reconstructed.

С тех пор фонтан ремонтировался и изменялся несколько раз.
Fountain repaired and modified several times since then.

Ремонтировался на Mare Island Naval Shipyard до сентября 1943 года.
Zelima was decommissioned at the Mare Island Naval Shipyard in September 1969.

Ральф Талбот ремонтировался в США до ноября 1942 года.
Ralph Talbot was under repair in the U.S. until November 1942.

Первоначальный храм был скромным, а позже расширялся и ремонтировался.
The original temple was simply constructed, then later expanded and refurbished.

Механизм часов ремонтировался русским механиком И. П. Кулибиным.
The former watch mechanism was repaired by Russian mechanic Ivan Kulibin.

За время эксплуатации мост несколько раз реконструировался и ремонтировался.
During the Middle Ages and renaissance the bridge was repaired and modified several times.

Офис ремонтировался при финансовой поддержке совладельца« Маэстро» Маки Асатиани.
The new office is being repaired with the financial backing of Maestro TV co-owner Maka Asatiani.

В 1896- 1913 годах храм неоднократно ремонтировался, в том числе его накрыли металлической крышей.
In 1896 and 1913, the tserkva had undergone renovations of its roof, strengthening it with tin.

Храм ремонтировался в середине XIX века, коренная реконструкция осуществлена в 1987 году.
The temple was repaired in the middle of the XIX century, radical reconstruction accomplished in 1987.

После этого храм в деревне Буховичи несколько раз реконструировался и ремонтировался.
After that, the temple in the village Bukhavichy reconstructed and repaired several times in 1862, 1870, 1877, 1881 and 1889.

В конце 1980- х годов памятник ремонтировался, при этом боевая машина снова своим ходом прибыла на ревизию и вернулась обратно.
In the late 1980s, the monument was repaired, while the combat vehicle again came on its own to the audit and returned.

После второй мировой войны храм несколько раз ремонтировался, а в 1986- 1992 гг. был реставрирован старинный иконостас.
After the World War II, the temple was renovated a few times and in the years 1986-1992 its antique iconostasis was restored.

В 2013 году монастырь ремонтировался, но работы прекратились после заявления Грузия о выполнении работ ненадлежащим образом.
In 2013, the Monastery was being renovated, but work stopped because Georgia said the work was done improperly.

За время своего существования неоднократно ремонтировался, вследствие чего изменилась внутренняя планировка и отделка интерьеров.
During the existence it was repeatedly under repair, therefore the internal lay-out and furnish of interiors had been changed.

С тех пор прошло не так уж и мало времени, в ходе которого костел в поселке Свирь еще несколько раз ремонтировался и обновлялся.
Since then, not too little time has passed, during which the church in the village of Svir several times was repaired and updated.

В 1926- 1928 годах« Килкис» модернизировался и ремонтировался, но из-за малой скорости и низкого надводного борта его решили списать в 1931 году.
Kilkis underwent repairs and upgrades in 1926-1928 but was already obsolete due to low speed and low freeboard.

Он также провел совещания на" Севмашпредприятии"( здесь" Тайфун" ремонтировался) по проблемам развития ВМФ на ближайшие 5- 8 лет.
Ivanov also organized consultations at Sevmashpredpriyatie(the Typhoon was repaired there) on the problems of Navy development in the next five to eight years.

От первого места лодку оттеснили не соперники, а узел крепления подвесного двигателя к транцу, который несколько раз ремонтировался за гонку.
The premier place wasn't taken away by competitor but by attachment point of outboard motor to transom which had been repaired several times during the race.

В распределительной системе имелись ошибки или неполадки; Прибор ремонтировался, модифицировался или изменялся иным путем лицом, на то не уполномоченным.
If the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorised.

Он неоднократно ремонтировался, но так как срок его эксплуатации давно истек, он более не подлежит ремонту,- комментирует детский офтальмолог Вадим Кутовый.
It has been repaired numerous times, but its life service has been expired away back,- comments Vadim Kutovyiy, Pediatric Ophthalmologist.

В бесплатном гарантийном обслуживании может быть отказано, если раннее товар ремонтировался со стороны третьих лиц, не авторизованных компанией" LED COMPUTERS.
The guarantee can be refused, if earlier installation or product repair were made by the persons who are not authorized by"LED COMPUTERS.

Второй этаж ремонтировался в XIX веке, но сохранил свое единое пространство, вымощенное кирпичным полом и с потолочными балками времен реготизации.
Despite the reconstruction in the 19th century the second floor has its cohesive space with brick ground and beam ceiling from the period of regothisation.

В 1991 году после провозглашения независимости Хорватии включен в состав ВМС Хорватии, ремонтировался на Военно-морском техническом заводе« Велимир Шкорпик» в Шибенике.
In 1991 during the early stages of the Croatian War of Independence it was captured by Croatian forces while being overhauled at the"Velimir Škorpik" shipyard in Šibenik.