Примеры использования Ремонтировались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Великую Отечественную войну здесь ремонтировались танки.
Создавались новые общины; ремонтировались старые и строились новые храмы.
New communities Помещений/ объектов инфраструктуры обслуживались и ремонтировались.
Локомотивы строились и ремонтировались в мастерских в Истли, Эшфорде и Брайтоне.
Locomotives were constructed and maintained at works inherited from constituent companies at Eastleigh, Ashford and Brighton.Фасады зданий долгое время не перекрашивались и не ремонтировались.
Building facades have not been repainted and repaired for a long time.Впоследствии они снимались с кораблей, ремонтировались и возвращались уже на другие корабли, продлив, таким образом, свой срок службы.
They were removed from ships, refurbished, and rotated back into other ships over their lifetime.В течение 1840- х годов, как Никольский, так иРождественский храмы неоднократно ремонтировались.
In the course of the 1840s, both St. Nicholas Church andthe Nativity Church were renovated many times.Автотранспортные средства ЮНМОВИК ремонтировались и сдавались в аренду по мере необходимости организациям системы Организации Объединенных Наций.
UNMOVIC vehicles were being repaired and loaned to United Nations organizations as needed.Поскольку здания в некоторых местных школах разрушились и некоторые ремонтировались, ученики не могли посещать школу.
Because the buildings in some of the local schools collapsed and some were being repaired, the students could not attend school.На втором этапе ремонтировались наиболее сильно пострадавшие школы, и договоры, как правило, заключались после публичных торгов.
The second stage involved repair to the most heavily damaged schools and contracts were generally awarded after public tender procedures.Еще в 14 веке в Англии некоторые наиболее эксплуатируемые дороги ремонтировались за счет средств, полученных с пользователей.
In 14th-century England, some of the most heavily used roads were repaired with money raised from tolls by pavage grants.Что если у Вас в автопарке есть транспортные средства на гарантии, то Вы захотите, чтобы они ремонтировались на сервисной СТО.
If your vehicle fleet contains cars with effective warranty you would want them to be repaired in the respective maintenance station.Он оставался в Лепанто в период с апреля по май 1500 года,его корабли ремонтировались армией из 15000 османских мастеров, привезенных в город.
He stayed in Lepanto between April and May 1500,where his ships were repaired by an army of 15,000 Ottoman craftsmen brought from the area.Залы Гербария ремонтировались последовательно, начиная с южного крыла корпуса университета, соответственно перемещалось и его имущество.
Herbarium halls were reconstructed sequentially, starting with the south building wing of the university, and all of the Herbarium possessions Большинство зданий, занимаемых МООНК, в течение многих лет совсем или практически не ремонтировались, а также были повреждены во время войны.
Most facilities occupied by UNMIK have had little or no maintenance for many years and also suffer from war damage.Кроме того, объекты, которые значились как<< снятые с эксплуатации>>, ремонтировались, и поэтому они попрежнему считаются объектами, находящимися<< в эксплуатации.
Furthermore, the assets listed as"out of service", were being repaired, therefore, they Ущерб, причиненный школьной инфраструктуре, обусловливает дополнительные финансовые затруднения для БАПОР,в частности в тех случаях, когда школы ремонтировались по несколько раз.
Damages to the school infrastructure constitute additional financial constraints on UNRWA,particularly in cases where schools have been repaired more than once.Ранее бронетранспортеры<< Сису>> в районе операций ВСООНЛ обслуживались и ремонтировались финским контингентом по контракту, предусматривающему обслуживание.
The Sisu armoured personnel carriers in the UNIFIL area of operations were previously maintained and refurbished by the Finnish contingent under wet-lease arrangements.Подворье теперь у каждого свое, но, например,поля под корма обрабатываются всеми вместе, остатки сельскохозяйственной техники после развала Союза собирались и ремонтировались также всем миром.
Everybody now has their own fields, but, for instance, fodder fields are tilled together;remains of agricultural machines after Soviet Union disintegration were also collected and repaired altogether.Строились и ремонтировались здания, покупались кареты скорой помощи, бензин, но зарплата персонала так и осталась нищенской, на новом оборудовании часто некому работать.
The new buildings were built and repaired, the new ambulances and benzine(petrol) were bought, but the salaries of the personnel has remained at the same level, very often there were no specialists to work at the new equipment.Хотя поселок был защищен дамбами,они очень сильно пострадали от особенно мощных грязевых оползней в 1999 году и после этого не ремонтировались, несмотря на предупреждения Государственного метеорологического института.
While the town had been protected by retention dams,they were badly damaged by particularly heavy mudslides in 1999 and never repaired, warnings by the State meteorological institute notwithstanding.Группа проверила состояние пяти реактивных самолетов<< Альфа>>, шести самолетов<< Бичкрафт Бонанца>> и одного самолета<< Сесна- 421>>,которые все были в крайне плохом состоянии и явно не летали и не ремонтировались в течение длительного времени.
The Group inspected five Alpha Jets,six Beechcraft Bonanza and one Cessna 421 aircraft, all of which are in very poor condition and have clearly not been moved or repaired for a long time.Во-первых, по мнению обозревателей" Независимой газеты",до последнего времени в Тбилиси ремонтировались не только российские и грузинские танки, но и бронетехника для армянской армии.
The observers have already assessed negative effects of this action. Firstly,according to observers with Nezavisimaya Gazeta, until lately under repair in Tbilisi have been Georgian and Russian tanks, as well as the armored vehicles for the Armenian army.КОК" предлагает также вычесть 37 964 430 долл. США из произведенных ею затрат в целях учета аккумулированной амортизации в тех случаях, когда старые сооружения и оборудование ремонтировались или восстанавливались с использованием нового оборудования.
KOC also proposes a deduction in the amount of US$37,964,430 to its incurred costs to account for accumulated depreciation where older facilities were repaired or restored with newer equipment.Во время блокады в цехах института совершенствовались оптические прицелы, ремонтировались артиллерийские бинокли, орудийные панорамы, зенитные визиры, стереотрубы, перископы, вытачивались« стаканы» для зенитных снарядов, детали сухопутных и морских мин.
During the Siege, the facility developed improved optical sights, fixed artillery binoculars, gun panoramas, anti-aircraft sighting telescopes, periscopes, machined“cups” for anti-aircraft shells and parts for land and sea mines.( Как сообщается, эта бронетехника не куплена у Украины, а лишь ремонтировалась и модернизировалась там:правительство Болгарии в прошлом году подарило официальному Скопье 90 танков Т- 55, из которых 30 ремонтировались на Украине).
It Из-за нехватки средств школьные здания многие годы серьезно не ремонтировались, поэтому теперь в очень многих школах износились кровли и деформировались или сгнили старые деревянные рамы, которые невозможно должным образом изолировать при подготовке к холодам.
Owing to the lack of funds, for many years no serious repairs of school buildings have been carried out, therefore at present a great many schools have worn-out roofs and deformed or decayed old wooden windows which are impossible to weather-strip properly.Еропкин сделал немало наблаго Москвы:принем было завершено сооружение Мытищинского водопровода иподготовлен генеральный план строительства московского водопроводного канала, ремонтировались истроились мосты: каменный Космодемьянский, деревянные Крымский, Высокопятницкий иМодельный, завершилась постройка Пашкова дома, началось строительство здания университета наМоховой улице.
Yeropkin's contribution toMoscow's development isnotable:hesupervised thecompletion oftheMytishchy water pipeline system anddrafted thegeneral plan fortheconstruction ofMoscow's aqueduct, renovated andbuilt bridges: stone Kosmodemyanensky, andwooden Krymsky, Vysokopyatnitsky andModelny.Все гаджеты проверяются, ремонтируются и поставляются с такой же гарантией, как и новые.
All gadgets are tested, repaired and come with the warranty just like the new ones.Ремонтировалась и отапливалась она за счет прихожан.
It was repaired and flown to Rechlin.
