РЕМОНТНЫМИ РАБОТАМИ на Английском - Английский перевод

• repair work
• renovations

Примеры использования Ремонтными работами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремонт и технический надзор за ремонтными работами.
Refurbishing and overseeing of refurbishing works.

Перед любыми ремонтными работами устройство должно быть отсоединено от сети сжатого воздуха.
Prior to any repair work the unit must be disconnected from the air supply.

Затем президент Фонда ознакомилась с проводимыми в детском саду ремонтными работами.
Then President of the Foundation was familiarized with repair works ongoing in the kindergarten.

Ремонтными работами в рамках Программы было охвачено 70% сельских населенных пунктов республики.
Renovations under the Program covered 70% of rural settlements of the Republic.

Iv более быстрыми, чем предполагалось, темпами закупок транспортных средств и ремонтными работами, связанными с авариями;
Iv Faster-than-planned procurement of vehicles and accident-related repairs;

Снижение было обусловлено ремонтными работами на ЗИФ Вернинского, завершившимися в марте 2018 года.
This decline was attributable to maintenance works at the Verninskoye Mill, completed in March 2018.

Департамент был создан в августе 1992 года и занимается ремонтными работами с января 1993 года.
The Department was set up in August 1992 and has been carrying out repairs since January 1993.

Изменение времени рейсов связано с ремонтными работами на взлетно-посадочной полосе аэропорта Тбилиси.
Changing of flight time is due to the repair work on the runway at the airport in Tbilisi, Georgia.

Поломки, вызванные ремонтными работами, выполненными не в KT& C и не официальными партнерами изготовителя.
Damage caused by repair work that was not carried out by either KT& C itself or an authorised partner.

Снижение эффективности производства было вызвано в первую очередь ремонтными работами на ЗИФ- 3 в марте 2017 года.
The key drivers behind the decline of throughput volumes was conducting maintenance works at Mill- 3 in March 2017.

Письменное упоминание об управлении ремонтными работами на дамбе Мариб в Южной Аравии начинается словами.
A record of his management of the repairs to the dam of Marib in southern Arabia begins with these words.

Довольно интересный и симпатичный сайт компании, которая занимается строительными и ремонтными работами зданий и помещений.
Quite an interesting and attractive website of the company which is engaged in the construction and repair of buildings and premises.

В связи с ремонтными работами, проходящими в соседнем здании до середины 2018 года, гости могут испытывать небольшие неудобства, в том числе из-за шума.
Please note that due to renovation works in a nearby property up to mid 2018, guests may experience some noise or light disturbances.

Обратите внимание, что спа- центр и ресторан не будут работать с 15 апреля по 15 июня 2018 года в связи с ремонтными работами.
Please note that the spa centre and the restaurant will not be operating from the 15th of April 2018 to the 15th of June 2018 due to renovation.

В комплексе с ремонтными работами мы выполним одно из экологических мероприятий, предусмотренных городской программой,- полную замену газоочистки конвертера.
Along with repairs, we will fulfill an environmental item from the municipal program: completely replace the gas cleaning system.

Предлагаем вам современные трендовые решения: эксклюзивные дизайн- проекты помещений в различных стилях с комплексными ремонтными работами« под ключ».
We offer trendy and modern solutions: exclusive design projects of apartments in different styles with complex turnkey refurbishment.

Ирак утверждает, что Кувейт допустил небрежность в руководстве ремонтными работами, что привело к неоправданному увеличению периодов потерь, указанных в данной претензии.
Iraq maintains that Kuwait was negligent in its management of repairs, thus prolonging unnecessarily the loss periods in the claim.

В Харкуской тюрьме 80 лиц, содержащихся под стражей, работают в компании" Эстониан Призон индастриз", а 18- занимаются ремонтными работами в тюрьме.
In the Harku Prison 80 inmates are engaged in work under the company Estonian Prison Industries, and 18 more inmates do maintenance work in the prison.

В 2011 году Группе стало известно, что ремонтными работами на этом вертолете, осуществленными в 2010 году, руководил гражданин Украины гн Феодосий Карловский.
In 2011, the Group learned that the repairs to the helicopter made in 2010 had been supervised by a Ukrainian national, Mr. Feodosiy Karlovskyy/Karlovskiy.

Все, что связано с проведением планового обслуживания автомобиля, небольшими ремонтными работами или заменой каких-либо деталей, безусловно, требует демонтажа старых узлов и соединений.
Everything that involves regular car maintenance, minor repairs or replacement of parts, of course, needs to disassemble old units and connections.

Хинкли осуществлял надзор за другими важным строительными проектами, в том числе за строительством конференц- центра и обширными ремонтными работами в Табернакале Солт- Лейка.
Hinckley oversaw other significant building projects, including the construction of the Conference Center and extensive renovations of the Salt Lake Tabernacle.

Группа отмечает, что в связи с ремонтными работами, выполненными в больнице Эль- Адан, значительная доля общих затрат на ремонт приходилась на оплату услуг консультантов.
The Panel notes that, in relation to the repairs carried out to the Al-Adan hospital, a substantial proportion of the total repair cost was incurred as consultants' charges.

Комитет был также проинформирован о том, что сокращение загруженности Конференционного центра объясняется неудобствами, вызванными ремонтными работами.
The Committee was further informed that the decline in the occupancy of the Conference Centre was a result of disruptions caused by the renovations.

Правительство утвердило бюджет программы« Хорошие дороги для Молдовы», на которую было выделено 972 млн. леев, с ремонтными работами в более чем 1200 селах.
The Government approved the budget of the"Good Roads for Moldova" program, being allocated 972 million lei, with the repair works being carried out in over 1200 villages.

Информируем Вас, что в связи с выполняемыми ремонтными работами отделении Науямесче„ Šiaulių bankas“( г. Вильнюс, ул. Т. Шевченкос, 16) 20 ноября 2015 г.
Please be informed that due to the repair works Naujamiesčio customer service point in Vilnius(T. Ševčenkos g. 16, Vilnius) will be operating until 02.00 pm on 20 November and will be closed on 21-27 November, 2015.

Производитель не несет ответственности за возможные поломки устройства в связи с его недопустимым, ошибочным использованием и/ или в связи с ремонтными работами, проводимыми ненадлежащим персоналом.
The manufacturer does not accept responsibility for any damage resulting from incorrect, inappropriate or irresponsible use and/or from repairs carried out by unqualified personnel.

После корректировки расписания движения поездов в связи с ремонтными работами на участке Белгород- Городище, Укрзализныця возобновила предварительную продажу билетов на поезда, которые отправляются в рейс после 10 мая 2014 года.
After adjusting timetables in connection with repair work in the area of Belgorod- mound, UZ resumed presale on trains that go to flight after May 10, 2014.

Во время ремонта мы примем все необходимые меры, чтобы свести к минимуму неудобства, связанные с ремонтными работами»,- говорит председатель правления Международного аэропорта Астаны Паоло Ричиотти.
During the repair, we will take all necessary measures to minimize the inconvenience associated with the repair work", said Paolo Richiotti, Chairperson, Astana International Airport.

Оратор руководил проходившими поэтапно на протяжении пяти лет ремонтными работами в одной крупной больнице города Нью-Йорк на основе этого же метода, при этом пациенты продолжали находиться в здании и операционные продолжали использовать.
He had managed a five-year phased renovation of a major New York City hospital by the same method, with patients still in the area and operating rooms still in use.

Ирак также утверждает, что расходы на переподключение трубопроводов должны быть исключены, поскольку они не являются ремонтными работами, а представляют собой модификации и усовершенствования, произведенные по инициативе" КОК.
Iraq has also alleged that costs relating to redirecting flowlines should be excluded as they are not repair work but are instead KOC-determined modifications and enhancements.