РЕПРЕССИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• repressive
• oppressive

Примеры использования Репрессивное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Репрессивное убийство свидетеля, жертвы преступления или осведомителя.
Retaliatory murder of a witness, victim or informant.

Они осуждали правительство как репрессивное, особенно в отношении подрастающего населения.
They denounced the government as repressive, especially against the younger population.

С целью преследования неугодных журналистов Казахстан использует не только свое репрессивное законодательство.
For the purpose of prosecuting inconvenient journalists, Kazakhstan uses not only its oppressive legislation.

Президент Гурбангулы Бердымухамедова продолжает свое репрессивное правление в Туркмениста- не, ограничивая основные права и свободы человека.
President Gurbanguly Berdymukhamedov continues his repressive rule of Turkmenistan, curtailing citizens' fundamental rights and freedoms.

Мрачная сторона его цензуры вылилась в ограничение свободы слова и во все более репрессивное отношение к римскому сенату.
The dark side of his censorial power involved a restriction in freedom of speech, and an increasingly oppressive attitude toward the Roman Senate.

В любом случае, репрессивное законодательство в отношении наркотиков в контексте увеличения потребления наркотиков в обществе сыграло важную роль.
Ultimately, however, repressive legislation against drugs in the context of growing drug consumption in the community has often played an important role.

Правительство подвергло критике роль средств массовой информации в искажении фактов и заявило, что ссылка на" репрессивное меньшинство" в докладе является недопустимой.
The Government criticized the role of the media in distorting the facts, and claimed that the reference to a"repressive minority" in the report was unacceptable.

Мы считаем, что это доказывает репрессивное и диктаторское отношение кишиневского коммунистического режима к собственным гражданам»,- подчеркивается в обращениях Анатола Петренко.
We consider that this proves the repressive and dictatorial way the Chisinau communist regime treats own citizens,” reads Petrenco's letters.

Для сохранения колхозов и имущества в руках государства режим 7 августа 1932 года принял репрессивное постановление, которое в народе получило название" закон о пяти колосках.
To preserve farms and property in hands of state, on August 7, 1932 the regime adopted a repressive resolution, which was known among the people as a"law of spikelets.

Например, репрессивное правительство может отслеживать текстовые сообщения, направляемые на соответствующую платформу, или требовать регистрации персональных данных тех, кто вовлечен в этот процесс.
For example, a repressive Government might monitor text messages sent to a platform, or require the registration of personal information by those involved.

Как всякая нормальная гражданская инициатива, мы хотим работать во благо людей, а не международных фондов- краудфандинг позволяет нам обойти репрессивное законодательство и не только работать для людей, но и чувствовать именно их поддержку.
Like many NGOs, we want to work for the people and not for international funders; using crowdfunding allows us to completely circumvent the government- and their funding laws- to do exactly that.

Жестокое обращение и репрессивное налогообложение местного православного греческого населения католиками- венецианцами вызывало большой протест, так что симпатии местных жителей были на стороне османов.
The harsh treatment and oppressive taxation of the local Orthodox Greek population by the Catholic Venetians had caused great resentment, so that their sympathies generally lay with the Ottomans.

Как утверждалось, полиция повсеместно злоупотребляет положениями Закона для блокирования встреч критиков ЗАНУ- ПФ, а репрессивное законодательство используется для криминализации прав на свободное выражение мнений, ассоциации и мирных собраний.
Allegedly, police routinely misused the Act to block meetings of critics of ZANU-PF, and repressive legislation was used to criminalize the rights to freedoms of expression, association and peaceful assembly.

Эта дискуссия о правах женщин и работе продолжается, но аболиционистское движение, поддерживая криминализацию наших клиентов( и, как следствие, самих секс- работников), показало свои истинные стороны как репрессивное движение, которое предпочитает быть на стороне государства, полиции и церкви против женщин.
This debate about women's rights and work is ongoing but the abolitionist movement, by supporting the criminalisation of our clients(and by extension sex workers ourselves), has shown its true colours as a repressive movement that prefers to side with the state, the police and the church against women.

Мы подтверждаем неизменность своей позиции и подчеркиваем, что репрессивное и несправедливое решение суда в отношении наших коллег в Анти- дискриминационном центре« Мемориал» еще больше демонстрирует необходимость срочной отмены закона об« иностранных агентах», как не соответствующего международным нормам и резко ограничивающего свободу объединений.
We reaffirm our position and stress that the repressive and unfair judgment against our colleagues at the Memorial Anti-Discrimination Center further emphasizes the urgency of abolishing the‘foreign agents' law as incompatible with international standards and dramatically restricting the freedom of association.

Режим в Зимбабве продолжает запугивать и притеснять людей, которые выступают против него, особенно сторонников законно созданной оппозиционной партии, и использует репрессивное законодательство для подавления всякого публичного инакомыслия и закрытия единственной независимой газеты в стране.
The regime in Zimbabwe continued to intimidate and attack people who opposed it, in particular supporters of the legally constituted opposition party, and repressive legislation had been used to stifle all public dissent and to force the closure of the country's only independent newspaper.

При этом законодатели решительно выступают против декриминализации абортов или расширения числа признаков, дающих основание для добровольного прерывания беременности, хотя Бразилия является участником ряда международно-правовых документов, рекомендующих ослабить репрессивное законодательство в отношении абортов и признать аборты медицинской проблемой.
However, legislators were strongly resistant to the idea of decriminalizing abortion or extending the grounds for voluntary interruption of pregnancy even though Brazil was a party to several international instruments which recommended less repressive legislation on abortion and regarded it as a public health issue.

Отсутствие уважения им прав человека, репрессивное подавление им политической оппозиции и деятельности диссидентов, полная нетерпимость к свободе слова и требование о том, чтобы кубинские граждане приобретали разрешения на выезд до того, как они могут эмигрировать, заставляют его граждан брать судьбу в свои руки и бежать из этой страны на плотах.
Its lack of respect for human rights, its oppressive crackdown on political opposition and dissident activity, its complete intolerance of free expression and its requirement that Cuban citizens obtain exit permits before they can emigrate cause its citizens to take their lives into their own hands and flee the country by raft.

Тим Грирсон из журнала« Rolling Stone» пишет, что в фильме« Мона играет с условностями и тотемами дистоп- фантастики, чтобы говорить правду и продвигать культурный сдвиг в сторону более всеобъемлющего и любящего общества- независимо от того, какое репрессивное правительство( будь то реальное или вымышленное) пытается сокрушить этот дух.
Tim Grierson of Rolling Stone described that, in the film,"Monáe plays with the conventions and totems of dystopian sci-fi to speak her truth and promote a cultural shift toward a more inclusive and loving society- no matter what repressive government(whether real or fictional) is trying to crush that spirit.

Например, было бы наивно полагать, что силовое, репрессивное государство, инвестирующее все больше средств в свои силы безопасности или мобилизующее свою армию на поддержку полиции в борьбе с преступностью-- о чем я распорядился в Сальвадоре с учетом роста преступности, которую я унаследовал вместе с должностью,-- сможет само по себе решить проблему отсутствия безопасности.
It would be naïve, for example, to think that a coercive, repressive State that invests more and more in its security forces or that mobilizes its army to support the police to combat crime-- as I have ordered done in El Salvador, given the rise in crime that I inherited upon assuming office-- can in and of itself resolve the problem of insecurity.

В ходе исторических выборов, которые состоялись 17 мая текущего года, народ Малави сверг репрессивное правительство, которое в течение стольких лет попирало права человека и основные свободы, делая это безнаказанно, путем произвольных арестов, задержаний без суда и пыток; правительство, которое зверски подавляло любое политическое инакомыслие и лишало народ любого проявления свободы выражения и ассоциаций.
In the historic elections held on 17 May this year, the people of Malawi threw out an oppressive Government that had for so long trampled upon their human rights and fundamental freedoms with impunity, through arbitrary arrests, detentions without trial, and torture, a Government that brutally suppressed all political dissent and denied its people any form of freedom of expression and association.

Что в настоящее время Эфиопия представляет собой этническое, хищное и репрессивное государство, которое конституционным образом закрепило в своей политике деление народов по племенному признаку, с тем чтобы от этого выиграла в политическом и экономическом плане одна этническая группа, которая могла бы захватить власть и обеспечить свое развитие за счет других этнических групп и соседних государств.
According to notable exiled Ethiopian intellectuals and organizations and the Ethiopian press in exile, Ethiopia had become a predatory and repressive ethnic State which had constitutionally institutionalized tribalism in order to benefit a single ethnic group politically and economically, keep that group in power and expand at the expense of other ethnic groups and neighbouring States.

Несомненно, является репрессивной силой и пользуется услугами большого числа осведомителей.
It is unquestionably a repressive force and uses a large number of informers.

Не осуществлять никаких репрессивных действий против мирного населения;
Not to carry out any repressive actions against the peaceful population;

Но репрессивный режим Саддама Хусейна поверг Ирак в зловещий мрак.
But the oppressive regime of Saddam Hussein cast a long, sinister shadow over Iraq.

Произвол репрессивных органов провоцирует терроризм.
A lawlessness of repressive bodies provokes terrorism.

В периоды репрессивных режимов и конфликтов нарушаются очень многие права.
During oppressive regimes and in times of conflict, a huge variety of rights are violated.

Российская власть ведет репрессивную политику против жителей полуострова.
Russian authorities have pursued a repressive policy against the locals.

Наша страна находилась в окружении репрессивных, агрессивных и расистских режимов белого меньшинства.
We were completely surrounded by oppressive, aggressive and racist white minority regimes.

Плохая погода, низкие заработки, репрессивные повадки властей заведомо снижают уровень участия в протестах.
Bad weather, poor salaries and the repressive habits of the authorities decrease them.