РЕПРЕССИВНОГО на Английском - Английский перевод

• repressive
• oppressive
• punitive
• repression

Примеры использования Репрессивного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возрождение репрессивного аппарата- путь к возрождению коммунистической системы.
Reviving the repressive apparatus is the path to reviving the communist system.

Все эти лица являются объектом постоянных преследований со стороны репрессивного аппарата.
They had all been subject to continual persecution by a repressive system.

Или проще образ репрессивного пространства, визуальная метафора пассажей М. Фуко?
Or more simply an image of repressive space, a visual metaphor for passages from Michel Foucault?

На первом этапе литовцы воспринимали немцев как освободителей от советского репрессивного режима.
At first the Germans were greeted as liberators from the oppressive Soviet regime.

С падением репрессивного режима Саддама Хусейна наша страна и мир стали безопаснее.
With the fall of Saddam Hussein's oppressive regime, our country and the world have been made safer.

По всему миру организуются кампании в протесте против репрессивного правительства Путина.
Campaigns have been launched around the world in protest against Putin's repressive government.

Генеральной Ассамблее не следует производить впечатление, что она поощряет злоупотребления репрессивного режима.
The General Assembly should not appear to condone the abuses of a repressive régime.

В годы существования советского репрессивного аппарата в этой комнате находилась лаборатория КГБ.
During the years of the existence of the Soviet repressive agencies, this room served as a darkroom.

Она направлена на то, чтобы затемнять, а не освещать-- служить предлогом для репрессивного правления.
It is designed to obscure, not to illuminate-- to serve as a pretext for repressive rule.

Из-за репрессивного подхода властей большинство мирных собраний, проводимых в Казахстане, являются несанкционированными.
Because of the repressive approach of authorities, most peaceful protests held in Kazakhstan are unauthorized.

Государство широко практикует экспроприацию собственности через применение репрессивного уголовного правосудия.
The government often applies repressive criminal justice to expropriate property.

После десятилетий репрессивного правления в Ираке, которому необходимы законные институты, наблюдается дефицит демократии.
After decades of repressive rule, there is a democratic deficit in Iraq, which needs legitimate institutions.

Одновременно мы установили самые жесткие в мире санкции против репрессивного военного режима этой страны.
At the same time, we imposed the toughest sanctions in the world against that country's repressive military regime.

Сторонники репрессивного авторского права апеллируют к авторитету- и дают искаженное представление о том, что авторитет говорит.
The supporters of repressive copyright are making an appeal to authority- and misrepresenting what authority says.

Может быть, это особенно верно в Азербайджане, только недавно освободившемся от репрессивного режима, который существовал там многие годы.
That might be particularly true in Azerbaijan, which had just emerged from years under a repressive regime.

Это существенно отличается от намеренного и репрессивного применения силы с целью причинения определенной боли, дискомфорта или унижения.
This is quite distinct from the deliberate and punitive use of force to cause some degree of pain, discomfort or humiliation.

Борусяк отмечает, что происходило размывание традиционного репрессивного подхода к сексу как к бездуховному удовольствию.
According to Borusiak, it represented a drift away from the traditionally repressive attitude towards sex as a lowly pleasure.

В условиях патриархального общества и репрессивного отношения к молодым женщинам со стороны многих людей старшего возраста эти программы имеют критическое значение.
Due to patriarchy and many older people's repressive attitudes towards young women, these programmes are critical.

Год Член технического комитета по отмене дискриминационного и репрессивного законодательства, Всемирный торговый центр, Кэмптон парк.
Member of Technical Committee on Abolition of Discriminatory and Repressive Legislation, World Trade Centre, Kempton Park.

Когда нацистская Германия напала на Советский Союз 22 июня 1941 года, литовцы приветствовали немцев как« освободителей» от« репрессивного советского режима».
When Nazi Germany invaded the Soviet Union in June 1941, Lithuanians greeted Germans as"liberators" from the oppressive Soviet regime.

Хотя все эти моменты важны, личное воздержание от откровенно репрессивного поведения не оспаривает патриархат, как систему власти.
While all of those things are important, abstaining personally from outright oppressive behavior doesn't challenge patriarchy as a system of power.

Ирак применяет химическое и другое оружие против собственного народа, и Кувейт выступает за принятие мер против этого репрессивного режима.
Iraq often used chemical weapons and other weapons against its own people, and Kuwait believed that measures should be taken against that oppressive regime.

Из-за ограничительного подхода к законодательству о СМИ и его репрессивного применения медиа- ландшафт Беларуси не способствует свободе выражения мнений.
Restrictive media legislation and its oppressive implementation has made the media landscape unfavourable for freedom of expression.

Осуждение и неприятие репрессивного законодательства в американских государствах, которое противоречит принципам и целям организации и идет с ними вразрез;
Denouncing and opposing repressive legislation in American States that contradicts and deviates from the principles and objectives of the organization;

Основным контингентом, в отношении которого были направлены карательные меры данного репрессивного органа, были« социально- вредные» или« деклассированные» элементы.
The punitive measures of the given repressive body were mainly directed against«socially harmful» or«dropout» groups of population.

Когда они осознают несправедливость репрессивного и несправедливого правления, они, не колеблясь, начинают действовать с целью обеспечения эффективных и позитивных преобразований.
When they realize the injustice of repressive and iniquitous rule, they do not hesitate to bring effective and positive change.

Политически мотивированные налоговые проверки дадут повод для репрессивного применения уголовного законодательства в отношении лидеров НПО и правозащитников.
Politically-motivated tax investigations could pave the way for repressive criminal prosecutions against NGO leaders and human rights defenders.

Осуждение репрессивного законодательства американских государств, противоречащего и не соответствующего принципам и целям Ассоциации, и соответствующие меры противодействия;
To denounce and oppose repressive legislation in American States which contradicts and deviates from principles and objectives of the Association;

Новый Трудовой кодекс ставит целью защиту трудящихся от репрессивного увольнения, если они пытались избежать небезопасных условий труда или устранить их.
The new Labour Law aims to provide protection for workers from retaliatory dismissal if they attempted to remove themselves from, or eliminate, unsafe working conditions.

Переживаемые некоторыми странами, связаны не только с глобализацией, но и с переходом от репрессивного режима и закрытой экономики к демократии и либерализации.
The negative experience of other countries had been a consequence not only of globalization but also of transition from an oppressive regime and a closed economy to democracy and economic freedom.