РЕПРЕССИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• repressive
• oppressive

Примеры использования Репрессивными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Филонова и его окружения так называемыми репрессивными органами.
Filonov and his entourage so-called repressive authorities.

Между американской демократией и репрессивными режимами нет никакого сравнения.
There is no comparison between American democracy and repressive regimes.

Борьбу с коррупцией нельзя выиграть лишь репрессивными мерами.
The fight against corruption cannot be won by relying only on repressive measures.

Моя делегация глубоко обеспокоена крайне жесткими репрессивными мерами, применяемыми оккупирующей державой.
My delegation is deeply concerned about the extremely harsh and repressive measures being used by the occupying Power.

Первоначально должен признать, наш подход в основном был связан с репрессивными усилиями.
Initially, I admit, our approach essentially had to do with repressive efforts.

С некоторыми традициями, считавшимися репрессивными, было покончено.
Traditions some viewed as oppressive were done away with.

Присутствуют угрозы, например, в связи с сокращением финансирования или репрессивными законами.
Are under threat, for example because of cuts to funding or oppressive laws.

Весьма важно найти нужный баланс между репрессивными и превентивными мерами.
It is imperative to strike the right balance between repressive and preventive measures.

Это средство защиты от злоупотребления органами государства своими репрессивными полномочиями.
It is a recourse against abuse of the repressive powers of the organs of State.

Мы убеждены, что противостоять нелегальной миграции исключительно репрессивными и ограничительными методами невозможно.
We are convinced that it is impossible to counter illegal migration exclusively through repressive or restrictive methods.

И наконец, в том что касается правовых действий, мы проводим различие между воспитательными и репрессивными мерами.
Lastly, with respect to legal action, we distinguish between educational and repressive measures.

Некоторые из этих детей или их родители из стран с репрессивными военными режимами.
Some of these children or their parents are from countries with oppressive military regimes.

Даже вне этих открытых конфликтов достоинство отдельной личности часто нарушается авторитарными и репрессивными режимами.
And even outside of these open conflicts the dignity of the individual is frequently violated by authoritarian and repressive regimes.

Первая группа охватывает страны, которые создали специальные органы с репрессивными функциями, предназначенные для борьбы с коррупцией.
The first group covers countries which have established specially designated anti-corruption bodies with repressive functions.

Экология: Огненные элементалы имеют тенденцию избегать ифритов, кого они чувствуют, репрессивными и авантюристическими.
Ecology: Fire elementals tend to avoid the efreet, whom they feel are oppressive and opportunistic.

Из всех совершаемых в ходе войны или репрессивными режимами преступлений изнасилование в особенной степени является преобладающим преступлением в отношении женщин.
Of all the abuses committed in war or by repressive regimes, rape in particular is inflicted predominantly against women.

В залах музея представлены документы, видео- и фотоматериалы, а также предметы и устройства, применявшиеся репрессивными органами СССР.
There you can see the documents, videos and photos as well as the objects and devices which were used by repressive agencies of the USSR.

Последние успехи женщин в борьбе со стигмой, дискриминацией и репрессивными законами показывают, что негативная правовая и социальная среда может быть изменена.
Recent successes led by women against stigma, discrimination and punitive laws show that negative legal and social environments can be addressed.

В Кремле раскритиковали их усилия, направленные на противодействие дезинформации, назвав их репрессивными и таким что ограничивают свободу слова!
In Kremlin everyone criticized all their attempts to counteract propaganda, called them repressive and limiting freedom of speech!

Сосредоточить основное внимание на профилактических мерах и при этом воздерживаться от попыток решения этого вопроса исключительно карательными и репрессивными методами;
Focus on preventive measures while refraining from treating this issue exclusively in a punitive and repressive way;

Однако с 2014 года одна из голов орла стала могущественней и все больше контролирует государство репрессивными законами и неисполнимыми требованиями.
Yet, since 2014, one of the heads has grown more powerful, allowing more state control through repressive laws and unenforceable requirements.

Такие тревожные нарушения включают беспардонное использование репрессивными режимами государственной власти для преследования политических оппонентов и религиозных меньшинств.
Those disturbing abuses included the unscrupulous use of State power by repressive regimes to target political opponents and religious minorities.

Невозможно обеспечить прочный мир, когда в то же время есть страны, которые по той или иной причине угрожают другим превентивными или репрессивными войнами.
It is not possible to build a lasting peace when, at the same time, there are countries that threaten others with pre-emptive wars or wars of reprisal for any reason.

Несмотря на свое белое происхождение она была не согласна с репрессивными методами управления индейским населением Перу, использовав свои произведения как рассказы от их имени.
Even though she was of white ancestry, she did not agree with the oppressive treatment of Peru's indigenous peoples, and she used her writings to speak out on their behalf.

Примером этому были бы те, кого недавно наблюдали пересекающими Средиземное море из Ливии и Судана, которые являются репрессивными и разрушенными войной государствами, что вынуждает людей покидать их страны.
An example would be those recently seen crossing the Mediterranean from Libya and Sudan, which are repressive and war-torn states forcing people to leave their countries.

Но реальность иная: этот трубопровод сделает нас полностью зависимыми от ископаемого топлива на ближайшие 50 лет и позволит нашим политикам сотрудничать с репрессивными режимами, такими как Азербайджан.
But the reality is different: this pipeline will lock us into fossil fuels for the next fifty years and ensure our politicians continue working with repressive regimes like Azerbaijan.

Туркменистан и Узбекистан являются наиболее репрессивными странами региона, где основные права, такие как свобода выражения, свобода объединений и свобода религии, систематически ограничиваются.
Turkmenistan and Uzbekistan are some of the most repressive countries in the world where fundamental rights such as freedom of expression, freedom of association and assembly and freedom of religion are systematically curtailed.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что моя страна поддерживает представленный Кубой проект резолюции, а также все международные усилия, направленные на борьбу с такими репрессивными мерами.
In closing, I should like to reaffirm my country's support for the draft resolution submitted by Cuba and our support for all international efforts aimed at combating such oppressive measures.

Информаторам, пострадавшим от репрессивных мер, оказывается помощь в установлении причинно-следственной связи между их сообщением и нанесенным им ущербом репрессивными мерами, например в случае судебного разбирательства о нанесении ущерба работодателем информатору, который сообщил о его противоправных действиях или в случае трудового спора при неправомерном прекращении действия трудового договора.
Whistle-blowers who were subjected to retaliatory measures are assisted in proving a causal relationship between their report and the damaging retaliatory measures, e.g., in a case of action for damages to a whistle-blower against an employer, or in a case of labour disputes due to unjustified termination of an employment contract.

Они основываются на гипотезе о том, что инакомыслие, дух сопротивления или личную неуступчивость в странах Восточной Европы можно понять только учитывая политическую систему с ее дискурсами и репрессивными мерами.
This posits that deviant opinions, political opposition, defiance or forms of obstinacy can only be understood in the context of the political system, its discourses and repressive measures.