РЕПРЕССИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• repressed

Примеры использования Репрессированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ламы были репрессированы.
Lamas was repressed.

Многие работники были репрессированы.
Some of those workers were repatriated.

В 1937 году родители были репрессированы и высланы в Казахстан.
His family was repressed and exiled to Kazakhstan.

Большинство из них были впоследствии репрессированы.
Most were later replaced.

Жителей были репрессированы.
People were rescued.

Члены его семьи также были репрессированы.
His family members were also repressed.

Почти все жильцы дома были репрессированы, многие покончили с собой….
Nearly all the lodgers were repressed; many of them committed suicide.

Настоятель и председатель общины храма были репрессированы.
The prior and the chairman of a community of the temple were repressed.

Многие представители дворянства были репрессированы, сосланы в колонии и трудовые лагеря, либо вовсе расстреляны.
Many representatives of the Armenian aristocracy were repressed, sentenced to prisons and work camps, or simply executed.

Члены КПЗУ, которые оказались на территории СССР, были репрессированы.
Almost all the members of the CPWU who were in the USSR at the time, were repressed.

В 1930- е гг. активные члены общества были обвинены в буржуазном национализме и репрессированы, общество прекратило свое существование.
In the 1930s, active members of society were accused of bourgeois nationalism and repressed, after that the society ceased to exist.

В 1937 году монастырь, как многие другие культовые постройки, был разрушен, а ламы репрессированы.
In 1937, the monastery, like many other religious structures, was destroyed and the Buddhist lamas were repressed.

Аналогично, по крайней мере, 12 генов репарации ДНК, как было установлено, эпигенетически репрессированы в одном или нескольких видах рака.
Similarly, at least 12 DNA repair genes have frequently been found to be epigenetically repressed in one or more cancers.

Множество священнослужителей тоже были репрессированы, а митрополит Кутаисский и Гаэнатский Назарий был среди тех, кого расстреляли без суда и следствия.
A number of clerics were also purged, Archbishop Nazari of Kutatisi and Gaenati being among those who were shot without a trial.

На концерте прозвучали призывы к солидарности с анархо- панками, которые были арестованы и репрессированы милицией во время концерта в Минске, который прошел 10 января.
During concert, there were solidarity calls for anarcho-punks who are arrested and repressed by police during a punk concert in 10th of January.

По данным историков, в 1937- 1938 гг. в республике были репрессированы более 100 тыс. жителей, а четверть из этого списка была физически уничтожена.
According to historians, in 1937-1938 more than 100 thousand people were repressed in the country, and a quarter out of this list was physically destroyed.

Предисловие к текстам документов включает в себя подробную биографию Татьяны Ниловны и ее родственников, а также сведения о ее знакомых из числа членов так называемых непоминающих церковных общин, многие из которых были репрессированы.
The preface to these letters contains the detailed biography of Tatyana Nilovna and her relatives, and also information about her acquaintances, members of so-called"nepominayushchie" orthodox communities, many of them were repressed.

Все звукозаписи лейбла были удалены, за исключением тех, которые были репрессированы в соответствии с новой сделкой с дуэтом Organized Konfusion.
It did not survive the distribution transition its parent made to PolyGram Records, and all of its recordings were deleted, save for those by Organized Konfusion, which were repressed under the new deal.

Он обратился в их организацию с просьбой посодействовать в создании памятного знака в сквере Гамова со стороны улицы Заньковецкой с целью почтения католических священников и епископов, которые были репрессированы во времена коммунистического режима и политических репрессий 1920- 40 гг.
He appealed to their organization for assistance in installing the memorial sign in Gamow Park, on the side of Zankovetska street, with the purpose of honoring Catholic priests and bishops who were persecuted in times of communism and political repression of 1920-40.

Во время второй мировой войны или сразу же после нее ингро- финны, которые были репрессированы советским режимом, попытались поселиться в Эстонии, однако в 1948- 1950 годах их депортировали.
During the Second World War and shortly afterwards some of the Ingrian Finns, who were repressed by the Soviet regime, tried to settle in Estonia, but during 1948-1950 they were deported.

Репрессирован в 1938 году, преставился в 1940 году.
Repressed in 1938 and passed away in 1940.

Трагические судьбы: репрессированные ученые Академии наук СССР.- М., 1995.
The tragic fate: repressed scientists of the Academy of Sciences of the Soviet Union.- Moscow, 1995.

Фильм посвящен судьбам детей репрессированных родителей.
The film is dedicated to the lives of children of persecuted parents.

Был репрессирован в 1949 году.
He was repressed in 1949.

Практически каждый третий из репрессированных латышей находился в лагерях на территории Казахстана.
Nearly one-third of repressed Latvians were sent to camps in Kazakhstan.

Он был репрессирован, не дожив до своего 44- летия.
He was repressed before he reached his 44th birthday.

Приведены краткие сведения о законоучителях, репрессированных в годы советской власти.
There is provided short data on the religious teachers repressed in days of the Soviet power.

Ее превратили в детский приемник распределитель для малолетних преступников и детей репрессированных родителей.
It was refitted into a receiver-distributor for juvenile offenders and repressed parents' children.

Поселок Веселый Поселок барачного типа построен в послевоенные годы для ссылки репрессированных крестьян.
The barrack-type village built in postwar years for deportation repressed peasants.

В 1939 году был репрессирован.
In 1939 he was repressed.