Примеры использования Референта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После окончания учебы Альберт работал в качестве историка и референта.
Вагон оснащен конференц-залом, купе референта, туалетной комнатой, купе связи, кухней.
The carriage is equipped with a conference room, an assistant compartment, a dressing room, a communication compartment and a galley.Переводчиком во всех сферах деятельности, где необходимы услуги переводчика- синхрониста и переводчика референта.
As an interpreter in all spheres where the services of simultaneous interpreter and interpreter consultant are needed.Позже занимал должности референта, старшего референта аппарата фракции КПРФ в Государственной думе.
Later, he occupied the posts of a referent, Каждая программа будет иметь консультативную группу в составе координатора программы,эксперта в данной области и референта.
Each programme will have a consultative team consisting of a programme coordinator,an expert in the field and a research assistant.В конце февраля 2006 года три новых референта приняли участие в аналогичной недельной программе ориентации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Three new desk officers took part in a similar week-long orientation programme at United Nations Headquarters at the end of February 2006.Ведущий адвокат может просить Секретаря о предоставлении ему одного референта и двух следователей, либо двух референтов и одного следователя.
The lead counsel may request the Registrar to allow one legal assistant and two investigators, or alternatively two Однако некоторые из полевых сотрудников, с которыми были проведены беседы, указывали на то, чтоконтакты со штаб-квартирой, включая их референта, часто являются спорадическими и медленными.
However, several field staff interviewed reported that contact with headquarters,including their desk officer, is often sporadic and slow.В 1999 году, сдав государственный экзамен,я получил отличный сертификат референта в сфере делового общения со знанием английского языка.
In 1999, I finished a two-year Business English course andgot an honored certificate of referent in the sphere Вознаграждение референта или следователя производится по фиксированной ставке 25 долл. США за час не более чем за 100 человеко-часов за календарный месяц.
The remuneration for an assistant or Совет выразил Университету Миннесоты благодарность за найм помощника- референта для предварительной проверки предложений по осуществлению проектов в период с июня по сентябрь 2009 года.
The Board expressed its gratitude to the University of Minnesota for engaging a research assistant to pre-screen project proposals during the period of June-September 2009.В обход понятий« реального»,« референта»,« воображаемого»,« события», медиальное рассматривается в связи с близким, разделяемым, интенсивным,« человеческим», множественным.
Vague and evasive terms like"reality","referent","imagery","event", among others are being used to discuss the media in relation to the"shared","human","close","intensive", and"multiple.В этой связи представительствам в районе Нью-Йорка рекомендуется взаимодействовать с Рабочей группой ООН- НПО по предотвращению конфликтов посредством назначения в каждом представительстве референта по связям с Рабочей группой.
Therefore, it is recommended that the Missions in the New York area work with the UN-NGO Conflict Prevention Working Group by appointing a reference person at the Mission for the Working Group to contact.В штатное расписание предлагается включить сотрудника по общественной информации( С3),двух помощников по общественной информации( национальный персонал категории общего обслуживания) и одного референта- переводчика( национальный персонал категории общего обслуживания) A/ 68/ 538, пункт 72.
Staffing is proposed to comprise a Public Information Officer(P-3),two Public Information Assistants(national General Service) and one Language Assistant(national General Service) A/68/538, para. 72.В случае спора о содержании или интерпретации этих сроков, или несогласованностях илинесоответствиях между хорватской версией, и любой другой версией, главной версией и версией референта тот на хорватском языке.
In the case of a dispute over the content or interpretation of these terms, or inconsistencies or discrepancies between the Croatian version, andany other version, the main and referent version is the one in the Croatian language.Помимо этих задач,он будет выполнять функции референта по ряду стран, курируемых этой Секцией, и заниматься проведением анализа и исследований по вопросам мира и безопасности, касающимся соответствующих географических районов.
In addition to the focal point tasks,the Следует отметить, что обвиняемые, признанные неплатежеспособными, обеспечиваются группой защиты в составе одного ведущего адвоката, еще одного адвоката итрех вспомогательных сотрудников двух следователей и одного референта или двух референтов и одного следователя.
It should be noted that once accepted as indigent, accused are provided with a defence team composed of one lead counsel, one co-counsel andthree supporting staff two investigators and one legal assistant or two Как указано в докладе Генерального секретаря, создание двух дополнительных должностей класса С3 позволит перераспределитьработу имеющихся основных сотрудников: одному новому сотруднику по политическим вопросам будет поручено выполнять функции постоянного референта по Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Таиланду, а другому-- курировать Вьетнам, Камбоджу и Филиппины А/ 62/ 521, пункты 185- 186.
As indicated in the report of the Secretary-General,the two additional P-3 posts would allow the work of the present team to be reconfigured with one new Political Affairs Officer assigned to the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand on a full-time basis and the other to Cambodia, the Philippines, Thailand and Viet Nam A/62/521, paras. 185 and 186.В 1998 году окончил отделение китайского и английского языков филологического факультета Благовещенского государственного педагогического университета с присвоением квалификации учителя китайского ианглийского языков, референта- переводчика китайского языка.
In 1998, he graduated from Для этого было проведено углубленное изучение методов работы правительства: впервые в истории Республики в правительстве, сформированном в мае 2012 года, работает равное число мужчин и женщин; после 26- летнего перерыва было воссоздано Министерство по правам женщин;в каждом министерстве появилась должность референта по правам женщин, а на одного из высокопоставленных должностных лиц в министерстве была возложена задача активизации политики министерства в области равноправия.
To that end, the Government's work methods have been thoroughly reviewed. The Government which took office in May 2012 has В штабе миссии( Эль- Фашир) предлагается создать 1 должность сотрудника по вопросам общественной информации, который, при минимальном надзоре со стороны руководства, будет отвечать за координацию и организацию процессов создания, производства и распространения информационных продуктов/ услуг, атакже выполнять функцию помощника- референта Директора.
It is proposed that one Public Information Officer post be established at mission headquarters(El Fasher), responsible for coordinating and managing the development, production and dissemination of communications outputs/services,with minimal supervision, and serving as Research Assistant to the Director.Выпускник по специальности« Менеджмент бизнес-проектов и программ» может занимать руководящие должности на промышленных предприятиях и проектных учреждениях, а именно, руководителя проекта, директора программы, коммерческого или экономического директора, профессионала- практика по управлению проектами и программами, менеджера проектов,ведущего специалиста- эксперта по вопросам бизнес- планирования, эксперта- референта по инвестиционной деятельности, инженера- экономиста из сметы производства.
A graduate with a specialization in"Management of business projects and programs" can occupy senior positions at industry and project enterprises, namely, a project manager, a program director, a commercial or economic director, a professional practician of project and program management,a leading specialist expert on business planning, an expert consultant on investment, an engineer-economist of production estimating.Ведущий адвокат может обратиться к Секции по делам адвокатов защиты с просьбой разрешить для оказания ему помощи в ходе подготовки дела и основного судопроизводства назначение референтов и следователей( в количестве до трех человек), т. е. либо двух референтов иодного следователя, либо двух следователей и одного референта.
To assist him or her, during both case preparation and substantive trial proceedings, the lead counsel may request the Defence Counsel Management Section to approve the appointment of both Непосредственную помощь ему в этом оказывает сотрудник по политическим вопросам( С4), который выполняет функции старшего сотрудника, когда тот находится в служебных поездках, и который сегодня отвечает за отслеживание политических событий в ряде стран( Бутан, Индия, Пакистан),помимо выполнения функций сотрудника- референта по Непалу.
He/she А для этого референт должен быть идентифицируем интерпретатором.
But in order to do this an interpreter has to be able to identify the referent.Ковальчук, референт Департамента промышленности и инфраструктуры Правительства Российской Федерации.
Vitaly Kovalchuk, assistant of the Department of Industry and Infrastructure of the Russian Federation Government.Имеет классный чин референт муниципальной службы 3 класса.
He has a class rank referent of the municipal service of the 3rd class.В 1996 году стал референтом Генерального директора Синцовой Г. Г. по работе с инвесторами.
In 1996, Mikhail became assistant to the CEO Galina Sintsova, responsible for investor relations.Референты М3.
Desk Officers M3.Лиценциат международных отношений,Парламентская фракция ХДНП, старший референт.
License in international relations,superior referent, PPCD Parliamentary faction.
