РЕФЕРЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• auxiliares
• funcionarios
• investigadora
• auxiliar jurídico
• asistente

Примеры использования Референта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должности секретаря- референта местного разряда.
Auxiliar del Personal de contratación local.

Смерть политического референта Сони Бейкер и явное отчаяние ее начальника, депутата Парламента из Манчестера, Стивена Коллинза.
La muerte de la investigadora política Sonia Baker y una foto de su jefe angustiado, el diputado por Manchester Stephen Collins.

Он также должен обеспечивать существование единого референта для каждого бенефициара КПСПИ.
También debe ofrecer un referente único para cada beneficiario del DIISP.

Каждая программа будет иметь консультативную группу в составе координатора программы, эксперта в данной области и референта.
Cada programa tendrá un equipo consultivo integrado por un coordinador del programa, un experto en la materia y un auxiliar de investigación.

Четыре референта- переводчика( национальные сотрудники категории общего обслуживания) будут обеспечивать выпуск радиопрограмм на всех основных языках Мали.
Cuatro Auxiliares de Idiomas(funcionarios nacionales de Servicios Generales) asegurarán que haya programas en todos los idiomas principales de Malí.

Однако даже этого числа не достаточно для того, чтобы справиться с рабочей нагрузкой 15 судей, каждый из которых в идеале должен иметь собственного референта- юриста.
Sin embargo, incluso ese número es insuficiente para el volumen de trabajo de 15 magistrados, pues lo ideal sería que cada uno tuviera su propio asistente.

Вознаграждение референта или следователя производится по фиксированной ставке 25 долл. США за час не более чем за 100 человеко-часов за календарный месяц.
La remuneración de un auxiliar o de un investigador es de 25 dólares la hora, con un máximo total de 100 horas facturables al mes.

Это означало бы, что ведущему адвокату необходимо удостоверяться в том, что привлечение того или иного следователя/ референта обоснованно и что понесенные им расходы оправданы.
El resultado sería que el defensor principal tendría que estar convencido de la necesidad del investigador o auxiliar jurídico y de lo razonable de sus gastos.

В конце февраля 2006 года три новых референта приняли участие в аналогичной недельной программе ориентации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Tres nuevos funcionarios tomaron parte en un programa de orientación similar de una semana de duración en la Sede de las Naciones Unidas impartido a fines de febrero de 2006.

В интересах поддержания его усилий Суд просил, в частности, создать девять должностей референта- юриста на уровне С- 2 в течение 2008- 2009 двухгодичного периода.
A fin de respaldar su labor, para el bienio 2008-2009 la Corte pidió, entre otras cosas, la creación de nueve puestos de asistente jurídico de categoría P-2.

Если просьба о создании двух последних должностей была удовлетворена( за что Суд признателен Генеральной Ассамблее), то из девяти должностей референта- юриста были утверждены только три.
Si bien se concedieron estos dos últimos puestos, cosa que la Corte agradece a la Asamblea General, sólo se aprobaron tres de los nueve puestos de asistente jurídico.

Штат Секции довольно ограниченный, и помимо упомянутых сотрудников по правовым вопросам он включает референта, секретаря со знанием двух языков, помощника по административным вопросам и секретаря.
La Sección es relativamente pequeña e incluye, además de los oficiales jurídicos, un auxiliar jurídico, un secretario bilingüe, un auxiliar administrativo y un secretario.

Закончив изучение истории, философии, экономики и права в Страсбурге, Лейпциге и Бонне в 1882 году, он начал карьеру правового референта, а в 1893 году принял судейство в Фельберте.
Tras estudiar historia, filosofía, derecho y economía en Estrasburgo, Leipzig y Bonn, comenzó su carrera en derecho en 1882 como asistente legal, y en 1893 se convirtió en juez en Velbert.

В интересах поддержания его усилий Суд просил создать девять должностей референта- юриста, дополнительную должность старшего сотрудника в Департаменте по правовым вопросам и временную должность индексатора/ библиографа в Библиотеке Суда на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A fin de continuar con su labor, la Corte solicitó la creación de nueve puestos de asistente jurídico, un puesto adicional de funcionario superior en el Departamento de Asuntos Jurídicos y un puesto temporario de encargado de los índices y la bibliografía en la Biblioteca de la Corte para el bienio 2008-2009.

Визит члена Парламента и председателя Комиссии по энергетике, Стивена Коллинза, к родителям его референта, Сони Бейкер, недавно трагически погибшей.
La visita del diputado y presidente de la Comisión de Energía, Stephen Collins, a los padres de la investigadora de su equipo, Sonia Baker, muerta de forma trágica recientemente.

В этой связи представительствам в районе Нью-Йорка рекомендуется взаимодействовать с Рабочей группой ООН- НПО по предотвращению конфликтов посредством назначения в каждом представительстве референта по связям с Рабочей группой.
En consecuencia, se recomienda que las Misiones de la zona de Nueva York colaboren con el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales sobre la prevención de conflictos nombrando a una persona de referencia en la Misión para que el Grupo de Trabajo se ponga en contacto con ella.

В этом отношении необходимо подчеркнуть, что в рамках реформы системы страхования на случай болезни, касающейся лечащего врача, которая теперь ставит полную компенсацию расходов в связи со случаями врачебного вмешательства в зависимость от выбора врача- референта," путешествующие люди" рассматриваются как относящиеся к категории" разъездной агент", представитель, агент по продаже( ВРП) или ярмарочные торговцы.
Sobre este punto cabe destacar que, en el marco de la reforma del seguro de salud relativa al médico de cabecera que condiciona ahora el reembolso completo de los actos médicos a la elección de un médico de referencia, las comunidades itinerantes son consideradas como los viajantes representantes de comercio o los feriantes.

В штабе миссии( Эль- Фашир) предлагается создать 1 должность сотрудника по вопросам общественной информации, который, при минимальном надзоре со стороны руководства, будет отвечать за координацию и организацию процессов создания, производства и распространения информационных продуктов/ услуг, а также выполнять функцию помощника- референта Директора.
Se propone la creación de un puesto de Oficial de Información Pública en el cuartel general de la misión(El-Fasher); el titular de este puesto será responsable de coordinar y gestionar el desarrollo, la producción y la difusión de los productos y los servicios de comunicación, con una supervisión mínima, así como de prestar servicio como auxiliar de investigación del Director.

Стивен, я только что услышал о твоем референте.
Stephen, acabo de escuchar lo de tu investigadora.

Юрист- референт( С- 2).
Auxiliar Jurídico(P-2).

Соня Бейкер была блестящим референтом Комиссии по энергетике.
Sonia Baker era una brillante investigadora del Comité de Energía.

Я только что говорила с его предыдущим референтом.
Recién hablé con la investigadora anterior.

Когда я был референтом в штаб-квартире, я узнал много интересного о Лоретте.
Cuando era ayudante en la sede principal, aprendí muchas cosas interesantes de Loretta.

Мой референт отправит сообщение по безопасному каналу.
Mi ayudante le texto que por un canal seguro.

Референт по двусторонним отношениям с некоторыми странами Западной Европы.
Funcionario encargado de las relaciones bilaterales con algunos países de Europa occidental.

Референт, министерство здравоохранения и социальных дел( 1988- 1992 годы).
Oficial encargada, Ministerio de la Salud y Asuntos Sociales(1988 a 1992).

Кл. Старший референт.
Secretario Auxiliar Superior.

А как будто только вчера ты был референтом у замдиректора.
Pareciera solo ayer cuando eras ayudante del subdirector.

Г-н Дуранович Сефкия Муниципалитет Илиджи, референт по вопросам градостроительства.
Sr. Duranovic Sefkija- Ayuntamiento de Ilidza, ayudante de urbanismo.

Г-н Тома Баранкице, правовой референт.
Sr. Thomas Barankitse, Agregado Jurídico, letrado.