РЕФОРМОЙ СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• sector reform

Примеры использования Реформой сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какова связь между реформой сектора безопасности, предупреждением конфликтов и миростроительством?
What are the linkages among security sector reform, conflict prevention and peacebuilding?

Будет оказываться также техническая помощь в связи с выборами и реформой сектора безопасности.
Technical assistance will also be provided in the areas of elections and security sector reform.

Персонал, занимающийся реформой сектора безопасности, был дислоцирован в МИНУСМА и МИНУСКА в течение 30 дней.
Security sector reform personnel were deployed to MINUSMA and MINUSCA within the 30-day period.

Поэтому дополнительное внимание следует уделять связи между реформой сектора безопасности и предупреждением конфликтов.
Therefore, more attention is needed on the connection between security sector reform and conflict prevention.

Укрепление координации между реформой сектора безопасности и реформой сектора правосудия.
Strengthening coordination between security sector reform and reform of the justice sector..

Наращивание потенциала было признано в качестве основной проблемы, связанной с реформой сектора безопасности во многих африканских странах.
Capacity-building was recognized as a key challenge to security sector reform in many African countries.

Соглашение о прекращении огня также предусматривает оказание международной помощи в ряде областей, связанных с реформой сектора безопасности.
The Ceasefire Agreement also calls for international assistance in a number of areas of security sector reform.

Сфера деятельности, круг действующих лиц и установленные сроки, связанные с реформой сектора безопасности, делают общий подход крайне важным.
The scope, range of actors and time frame involved in security sector reform make a common approach vital.

Это-- предлагаемая основа для деятельного участия Организации Объединенных Наций в усилиях, которые обычно называют реформой сектора безопасности.
This is the suggested basis for United Nations engagement in what is commonly described as security sector reform.

Однако связи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и реформой сектора безопасности еще не сформировались в полной мере.
However, the nexus between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform has yet to be fully developed.

Подготовка документа с изложением позиции Департамента в отношении взаимосвязи между процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформой сектора безопасности.
Department position paper on linkages between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.

Персонал, занимающийся деятельностью, связанной с разминированием, и реформой сектора безопасности, направлен в МИНУСМА в течение 30 дней после ее создания.
Mine action and security sector reform personnel were deployed to MINUSMA within 30 days after its establishment.

Законодательная база и нормативные акты по вопросам безопасности складских помещений также находятся на этапе разработки и будут приведены в соответствие с реформой сектора обороны.
Legal bass and regulations on warehouses security issues are also in the process of development and will also be harmonised with the defence sector reforms.

В стратегии миростроительства для Гвинеи-Бисау должен быть найден разумный компромисс между реформой сектора безопасности и реформой государственного управления.
The peacebuilding strategy for Guinea-Bissau should strike a balance between security sector reform and public administration reform..

Просит завершить работу по уточнению взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и представить ее результаты Специальному комитету.
Requests that work on clarifying the relationship between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration be completed and presented to the Special Committee.

Консультаций не предоставлялось в связи с тем, что Временный региональный орган в Дарфуре не обсуждал вопросов, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией/ реформой сектора безопасности.
No advice was provided, as the Transitional Darfur Regional Authority did not discuss disarmament, demobilization and reintegration/security sector reform-related subjects.

Специальный комитет просит Секретариат до конца 2010 года провести специальное заседание с целью уточнить взаимосвязь между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
The Special Committee asks the Secretariat to provide a dedicated meeting before the end of 2010 to clarify the relationship between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.

Поездки для оценки потребностей в связи с реформой сектора безопасности не удалось провести, поскольку возникли трудности с выявлением и набором подходящих кандидатов на должности сотрудников, занимающихся реформой сектора безопасности.
Needs assessment visits on security sector reform were not conducted owing to difficulties in identifying and recruiting suitable candidates for the security sector reform posts.

Кроме того, в разделе 3 Уагадугского политического соглашения подчеркивается тесная взаимосвязь между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и реформой сектора безопасности в Кот- д' Ивуаре.
Moreover, section 3 of the Ouagadougou Political Agreement highlights the close links between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform in Côte d'Ivoire.

В сфере гендерных аспектов, мира и безопасности Институт продолжал изучать вопросы концептуальной связи между реформой сектора безопасности, положением женщин, миром и безопасностью и безопасностью человека в качестве основных направлений своей работы.
In the area of gender, peace and security, the Institute has continued to explore the conceptual link between security sector reform, women, peace and security and human security as its main areas of work.

В этой связи ЮНОВА будет содействовать принятию региональной рамочной программы реформы сектора безопасности и заниматься вопросом о взаимозависимости между реформой сектора безопасности и борьбой с организованной преступностью, оборотом наркотиков и нестабильностью, связанной с выборами;
In this context, UNOWA will facilitate the adoption of a regional security sector reform framework and tackle the interdependence between security sector reform and the fight against organized crime and drug trafficking and election-related instability;

Специальный комитет подтверждает необходимость завершения работы, проводимой с целью уточнения взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, и представления результатов Специальному комитету.
The Special Committee reiterates the need for the work being undertaken to clarify the relationship between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration to be completed and presented to the Special Committee.

Кроме того, благодаря реформе сектора безопасности удалось повысить профессиональный уровень сил правопорядка.
Furthermore, security sector reform has made law enforcement more professional.

Управление и реформа сектора безопасности.
Governance and security sector reform.

Кроме того, не были реализованы реформы сектора безопасности.
Moreover, security sector reforms had not been realized.

IV. Реформа сектора безопасности и верховенство права.
IV. Security sector reform and the rule of law.

Эта инициатива осуществляется на фоне продолжающихся реформ сектора отправления правосудия.
This initiative is taking place against the backdrop of ongoing legal sector reforms.

Брифингов по реформе сектора безопасности.
Briefings on security sector reform.

Координация между программой роспуска незаконных вооруженных формирований, реформой полиции и другими реформами сектора безопасности.
Coordination between disbandment of illegal armed groups, police reform and other security sector reforms.

Реформа сектора правосудия.
Justice sector reform.