РЕШИЛА ДОЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• decided to await
• agreed to wait for
• agreed to await

Примеры использования Решила дождаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRB приняла данное предложение и решила дождаться указаний WP. 29.
GRB accepted the proposal and agreed to await the guidance of WP.29.

Рабочая группа решила дождаться результатов рассмотрения этого вопроса Всемирным форумом WP. 29.
The Working Party decided to await the results of the consideration of this issue by the WP.29 World Forum.

Что уже наступила ночь и что обстановка в стране была беспокойной и небезопасной, члены семьи решила дождаться утра и отвезти Джилали Ханафи в больницу, находившуюся в 30 км от их дома.
As it was already night, and because of the troubles and insecurity in the country, the family decided to wait until morning to bring Djilali Hanafi to the hospital, which was located 30 kilometres from their home.

GRPE решила дождаться окончательного решения WP. 29 и AC. 3 относительно сферы охвата" дорожной карты" для гтп, касающихся ВПИМ.
GRPE agreed to wait for the final decision on the extent of the road map for the WLTP gtr with WP.29 and AC.3.

В ходе последней сессии Рабочая группа решила дождаться вступления в силу проекта европейского стандарта( CEN) WI 141- 010, с тем чтобы впоследствии определить целесообразность ссылки на этот стандарт.
At its last session, the Working Party decided to await the entry into force of the draft European standard(CEN) WI 141-010 and to consider how relevant it might be to refer to it.

GRSP решила дождаться более тщательного анализа этого вопроса со стороны GRSG, с тем чтобы рассмотреть подходящие решения к следующей сессии GRSP.
GRSP agreed to wait for a GRSG closer view of the issue in order to consider more appropriate solutions to the next GRSP session.

Он проинформировал Группу о ходе работы, проводимой в связи с коэффициентами безопасности; Подкомиссия решила дождаться подготовки проекта директивы по вопросам экологического этикетирования, которая разрабатывается в рамках Европейского союза.
He reported on developments concerning safety coefficients; the Sub-Commission had decided to await a draft directive on environmental labelling in preparation in the European Union.

GRB решила дождаться указаний WP. 29 в отношении проведения работы в рамках Глобального соглашения и при необходимости скорректировать свою деятельность соответствующим образом.
GRB agreed to await instructions from WP.29 concerning the work under the Global Agreement and, if necessary, adapt its own work accordingly.

По просьбе эксперта от Европейской комиссии GRSG решила дождаться завершения этой работы в ЕК, прежде чем рассматривать любые поправки к Правилам№ 46 зеркала заднего вида и их установка.
Following the request communicated by the expert from the European Commission, GRSG had decided to await the completion of this in the EC before considering any amendments to Regulation No. 46 Rear-view mirrors and their installation.

GRB решила дождаться указаний от WP. 29 в отношении работы, проводимой в рамках Соглашения 1998 года и, в случае необходимости, скорректировать соответствующим образом свою деятельность.
GRB agreed to await instructions from WP.29 concerning the work under the 1998 Agreement and, if necessary, adapt its own work accordingly.

После обстоятельного обсуждения этой темы Рабочая группа решила дождаться завершения дискуссии в рамках других международных организаций, прежде чем проводить дальнейшее обсуждение этих вопросов в контексте сухопутных европейских комбинированных перевозок.
After an in-depth discussion, the Working Party decided to await the finalization of the discussions in other international organizations before undertaking further discussions of the issue in relation to European overland combined transport.

Решила дождаться окончательного решения, которое будет принято WP. 29 в ноябре 2002 года на его совещании, которое состоится непосредственно перед специальной сессией WP. 1;
Decided to await the final decision to be taken by WP.29 at its meeting in November 2002 which would be held just before the special session of WP.1;

Кроме того, по рекомендации рабочей группы полного состава Ассамблея решила дождаться дальнейшего развития событий в связи с вопросом создания международной уголовной коллегии( PCNICC/ 2002/ 2, пункт 14) до принятия дальнейших решений и рассмотреть этот вопрос на одной из будущих сессий.
Also on the recommendation of the Working Group of the Whole, the Assembly decided to await further developments on the question of the establishment of an international criminal bar(PCNICC/2002/2, para. 14) before taking further action and to consider the matter at a future session.

GRSG решила дождаться предложения, которое будет передано Германией, и поблагодарил эксперта от КСАОД за то, что он вызвался принять участие в его разработке.
GRSG agreed to wait for the proposal to be transmitted by Germany and thanked the expert from CLEPA for his offer to collaborate in its elaboration.

Продолжив подведение итогов сессии, Председатель сообщил WP. 29, что, по мнению GRB, вопрос о шуме, создаваемом транспортными средствами, является перспективной темой с точки зрения разработки потенциальных глобальных технических правил; вместе с тем GRB решила дождаться указаний от WP. 29, прежде чем начинать работу по любому конкретному проекту.
The Chairman continued his summary by informing WP.29 that GRB had considered that the noise of vehicles was a prospective item for developing candidate global technical regulations, but decided to await the guidance of WP.29, before starting work on any concrete project.

Группа решила дождаться решения Комиссии экспертов МПОГ, прежде чем высказывать свое мнение в отношении изменений к ссылкам на памятки МСЖД в разделе 7. 1. 3.
The Working Party decided to await the decision of the RID Committee of Experts before taking a decision on the amendments to the references in the UIC schedules in 7.1.3.

Рабочая группа напомнила, что, как заявил на ее предыдущей сессии представитель ОСЖД, его организация выясняет точки зрения государств- членов ОСЖД по этому вопросу( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 260, пункт 20), и решила дождаться итогов седьмого Межведомственного совещания государств- членов ОСЖД 25- 28 июня 2012 года.
The Working Party recalled that, at its previous session, the representative of OSJD stated that his organization was soliciting views of OSJD member States on this issue(ECE/TRANS/WP.30/260, para. 20) and decided to await the results of the Seventh Interdepartmental Meeting of OSJD member States 25- 28 June 2012.

Рабочая группа решила дождаться итогов запланированного совещания по вопросам координации работы международных организаций в рамках последующей деятельности РКТО в 1999 году.
The Working Party decided to await the outcome of the meeting scheduled to coordinate the work of international organizations on the follow-up to the RTCE in 1999.

Что касается завершения разработки проекта гтп по безопасности пешеходов, то, как она сообщила, GRSP решила дождаться итогов исследований ЕС и Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы расширить область применения этих гтп на транспортные средства номинальной полной массой более 2, 5 т и согласовать положения гтп с положениями, соответствующими этапу II разработки директивы ЕС.
Regarding the finalization of draft gtr on pedestrian safety, she reported that GRSP had agreed to wait for conclusions of the studies by the EC and United States of America, in order to extend the scope of the gtr to vehicles with a gross vehicle mass greater than 2.5 t as well as to align the provisions of the gtr with those of the Phase II of the corresponding EU Directive.

Таким образом, GRE решила дождаться результатов обсуждения в рамках GRSG и вернуться к рассмотрению данного вопроса на следующей сессии на основе предложения о внесении поправок в Правила№ 48 ООН, которое вызвался представить эксперт от Германии.
Thus, GRE decided to await the outcome of discussion in GRSG and to revert to this issue at the next session on the basis of a proposal for amending UN Regulation No. 48 which the expert from Germany volunteered to submit.

Кроме того, Рабочая группа решила дождаться завершения обсуждения в рамках других международных организаций( МСЖД- КОЛПОФЕР, ЕКМТ, ЕК), прежде чем продолжать рассмотрение этого вопроса применительно к европейскому железнодорожному транспорту.
The Working Party further decided to await the finalization of the discussions in other international organizations(UIC- COLPOFER, ECMT, EC) before undertaking further discussion of the issue in relation to European railway transport.

Рабочая группа решила дождаться результатов работы второго консультативного совещания и вновь вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии, с тем чтобы рассмотреть вопрос о том, считают ли страны Центральной и Восточной Европы приемлемым присоединение к КОВС и позволит ли им это ввести общеевропейский режим ограничения ответственности во внутреннем судоходстве в соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту ECE/ TRANS/ 81, пункт 134.
The Working Party agreed to wait until the results of the second consultative meeting were available and to come back to this item at its next session in order to consider whether the countries of Central and Eastern Europe found it acceptable to accede to CLNI and whether this would allow them to arrive at a pan-European regime of limitation of liability in inland navigation as requested by the Inland Transport Committee ECE/TRANS/81, para. 134.

Я решил дождаться ее приезда, и совершить нечто эффектное.
I wanted to wait till she came for a visit, and then I decided to do something really dramatic.

Тогда Лисбоа и Флорес решили дождаться прибытия Южной армии.
Tamandaré and Flores opted to wait for the arrival of the Army of the South.

Бланшланд последовал за ним, но решил дождаться подкрепления, а не атаковать.
Blanchelande followed, but decided to wait for reinforcements rather than attack the position.

Было решено дождаться опубликования RUCIP 2000, прежде чем принимать решение о пересмотре общих условий ЕЭК ООН по продаже картофеля.
It was decided to await the publication of RUCIP 2000 before deciding whether to revise the UN/ECE General Conditions of Sale for Potatoes.

Комитет решил дождаться получения дальнейших комментариев, прежде чем принимать решение по данному вопросу.
The Committee decided to await receipt of further comments prior to making a decision on this matter.

Старшие должностные лица решили дождаться итогов инвентаризации и вернуться к рассмотрению данного вопроса на своем следующем совещании.
The senior officials agreed to await the outcome of the stocktake and revisit the issue at their next meeting.

Было решено дождаться результатов обсуждения этого вопроса в Совместном совещании и вернуться к рассмотрению бельгийского предложения, когда этот вопрос будет снова обсуждаться в WP. 15.
It was decided to await the outcome of the discussions in the Joint Meeting on the matter, and come back to the Belgian proposal when the matter was discussed again at WP.15.

На своей сорок восьмой сессии Комитет решил дождаться получения дополнительной информации, прежде чем принимать решение по данному вопросу, однако никакой информации получено не было.
At its forty-eighth session, the Committee decided to await receipt of further information before deciding on the matter, but no information was received.