РИСКОВАННОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• risky behaviour
• risk-taking behaviour
• risk behaviour
• risky behavior
• risk behavior
• risky behaviours

Примеры использования Рискованное поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рискованное поведение.
Risk behaviour.

Ладно, может это и рискованное поведение.
Okay, maybe this isn't risky behavior.

Безрассудное и рискованное поведение являются признаком мужественности.
Recklessness and risky behaviour as markers of masculinity.

Привязывание к машине- это ужасающее и нетипично рискованное поведение.
Tying someone to the back of a car is horrific and uncharacteristically high-risk behavior.

Рискованное поведение одно из самых распространенных симптомов посттравматического стресса.
Risky behavior is one of the most common symptoms of posttraumatic stress.

Отрицательное отношение партнеров, продиктованное гендерными соображениями, и рискованное поведение.
Partners' negative gender attitudes and risk-taking behaviours.

Распространенность ВИЧ и ассоциированное рискованное поведение в нью-йоркской общине« House Ball».
HIV prevalence and associated risk behaviors in New York City's House Ball community.

Травматизм в результате дорожно-транспортных и других происшествий и рискованное поведение.
Vehicular and other forms of accident and injury, and risk-taking behaviour.

Средний возраст, когда они начинают проявлять рискованное поведение- 14, 8 лет в городе Душанбе и 11, 8 лет в городе Худжанде.
The average age at which risk behaviour begins is 14.8 years in Dushanbe and 11.8 years in Khujand.

Отдельные особи могут становиться более активными, склонными демонстрировать более активное и более рискованное поведение.
Individuals may become more active, liable to exhibit bolder and more risky behaviour.

Тем не менее такое рискованное поведение отмечалось значительно реже и было не столь серьезным, как в группе лиц, не подвергавшихся лечению.
However, those risky behaviours were far less prevalent and less severe than in the untreated group.

Д-р Араш Алаи: Повышать информированность, осведомленность людей, которые практикуют рискованное поведение.
Dr. Arash Alaei: Increase information, increase knowledge of people when they practice risky behavior.

Ключевые слова: риск, социальный риск, социальное поведение, рискованное поведение, социальные девиации, восприятие риска.
Key words: social risk, social behavior, risking behavior, social deviations, risk perception.

ФАКТЫ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ Даже в очень сложных ситуациях прочная связь между детьми и родителями может означать менее рискованное поведение.
Even in very diffi cult circumstances, a strong bond between children and parents can mean less risky behaviours.

Необходимо эффективнее предотвращать рискованное поведение молодежи в обществе и уменьшать воздействие его последствий.
There should be better prevention of risk behaviour of young people in society, and the impact of its consequences should be reduced.

Оберегая детей от насилия, существенно уменьшается также проявление насилия и иное рискованное поведение у самих детей 42.
Preventing violence against children also significantly reduces violent behaviour of children themselves and other risk behaviour.

Любой человек, кто практикует рискованное поведение а затем ищет кого-то, чтобы обвинить за свою сероконверсию, не возлагает на себя ношу личной ответственности".
Anyone who engages in risky behaviour and then seeks to blame someone for their conversion is not carrying his weight”.

Эти диспропорции обеспечивали глобальное финансовое благополучие и низкие процентные ставки и стимулировали рискованное поведение частных компаний в предыдущем периоде.
These imbalances had fuelled the previous period of abundant global finance, low interest rates, and private risk-taking.

Когда страны претерпевают глубокие социально-экономические и политические перемены, рискованное поведение, связанное с распространением ВИЧ, нередко становится явлением более частым.
Where countries undergo profound social, economic and political changes, HIV-related risk behaviours often increase.

Сложившаяся система отношений между мужчинами и женщинами и культурные нормы не позволяют женщинам свободно ставить вопрос о гигиене половой жизни и в то же время допускают рискованное поведение мужчин.
Gender relations and cultural norms make it difficult for women to negotiate safer sex, while sanctioning risk behaviour by men.

Мужчинам в обществе традиционно отведены такие роли и функции, которые предусматривают более рискованное поведение и заставляют их пренебрегать своим здоровьем.
Societies tend to assign roles to men, and a division of labour that promotes risk-taking behaviour and causes them to neglect their health.

Мы обсуждали этот вопрос раз за разом и всегда приходили к выводу, что не хотим предоставлять пользователям чувство ложной безопасности и поощрять рискованное поведение.
We have discussed this question again and again and always came to conclusion that we don't want to perform the user the feel of fake security and enforce the risky behavior.

Медицинские работники могут оказать положительное и решающее воздействие на детей и молодежь и их рискованное поведение, помогая им расти счастливыми и гармонично развитыми.
Health workers can have a positive and crucial influence on children and youth and their risk behaviour, helping them grow happy and resilient.

Кроме скрининга на ВИЧ, ВГС и ВГВ, всем заключенным, ведущим рискованное поведение, необходимо предлагать пройти добровольный скрининг на другие ИППП хламидиоз, гонорею, сифилис.
Apart from screening for HIV, HBV and HCV, voluntary screening for other STIs(chlamydia, gonorrhoea, syphilis) should be offered to all prisoners with risky behaviour.

Действительно, эти правила предусматривают более высокую стоимость рисковых операций банков, с тем чтобы рискованное поведение трансформировалось во внутренние издержки.
Indeed, the rules are designed to impose higher costs on risky activities of banks to internalize the costs of risky behaviour.

С другой стороны, это направление базируется на предоставлении« низкопороговых» услуг, в подавляющем большинстве индивидуальных, которые позволяют влиять на рискованное поведение клиентов Организации.
On the other hand, the program provides low threshold services, mostly for individuals, that can impact risk behavior of the Organization's clients.

Будучи обеспокоена также тем, что рискованное поведение, включая употребление наркотиков путем инъекций и обмен иглами, является одной из главных причин распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней.
Concerned also that risk-taking behaviour, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases.

Мы обсуждали этот вопрос раз за разом и всегда приходили к выводу, что не хотим предоставлять пользователям чувство ложной безопасности и поощрять рискованное поведение.
We already have discussed this issue several times and always come to conclusion that we don't want to give the users the feeling of fake security and encourage the risky behavior.

Они про- воцируют рискованное поведение, препятствуют доступу к услугам по профилактике и лечению и усиливают стигматизацию и социальное неравенство, что делает людей еще более уязвимыми к ВИЧ-инфекции и болезни.
They promote risky behaviour, hinder people from accessing prevention tools and treatment, and exacerbate the stigma and social inequalities that make people more vulnerable to HIV infection and illness.

Гендерное неравенство сужает возможности женщин настаивать на использовании презервативов, но при этом ставит в невыгодное положение и мужчин, для которых характерно более рискованное поведение, чем для женщин.
Unequal gender norms diminish women's ability to negotiate condom use while also disadvantaging men, who engage in higher levels of risk behaviour than women.