Примеры использования Родных языков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сохранение родных языков и культур.
Оздоровление и развитие родных языков;
Rehabilitation and development of the native languages;Использование родных языков и образование на языках меньшинств.
Use of native languages and education in minority Поощряется ли, к примеру, использование меньшинствами их родных языков?
Конференция была сконцентрирована на вопросе о сохранении родных языков в общинах диаспоры.
The Conference focused on the preservation of mother languages in diaspora communities.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с существительными
К примеру, страны Африканского региона подчеркнули важность содействия изучению родных языков.
In the Africa region, for example, the importance of promoting mother tongues was emphasized.В этой стране есть много родных языков, но в то же время там есть один язык общения-- английский.
It is a country that has many mother tongues, as well as a language of communication-- English.В кочевых детских садах учителя говорят с детьми на одном из родных языков.
In Nomadic kindergartens teachers often speak with the children in one of the native languages.В 267 школах изучают 10 родных языков как самостоятельный предмет, в 17 школах- факультативно и в кружках.
In 267 schools 10 native languages are studied as separate subjects, while in 17 they are optional extracurricular subjects.Тем не менее, студенты могут выбрать в качестве факультативного предмета один из родных языков округа.
However, students can choose to study one of the district's native languages as an optional subject.Использование родных языков( эве, кабье, тем, бенн) и базового французского языка для обучения грамоте взрослых;
Using mother-tongue languages(Ewé, Kabyè, Tem and Benn) and basic French to teach adults to read and write;В небольшой группе должно быть три члена с английским, французским ииспанским языками в качестве их родных языков.
The small group should have three members with English,French and Spanish as their mother tongues.В отношении сохранения родных языков он отметил, что киргизский язык является официальным языком. .
He noted with regard to the preservation of native languages that Kyrgyz was the official Более многочисленные группы получают помощь, способствующую изучению ими исландского языка, а также их родных языков.
Support was being given to larger groups to help them study Icelandic as well as their native language.Начальные школы имеют возможность аттестовать ученика на одном из родных языков в рамках обязательной системы образования.
The primary schools will be able to recognise proficiency in one's mother tongue as a part of compulsory education.В Польше проводится изучение родных языков белорусского, украинского, немецкого, литовского, словацкого и цыганского меньшинств.
A study of the mother tongue is carried out in Poland for the following minorities: Belarusian, Ukrainian, German, Lithuanian, Slovak and Gypsy.Как уже отмечалось выше,в последние годы в финских школах в качестве родных языков изучались 45 иностранных языков. .
As mentioned above,45 different languages have been taught as a mother tongue at Finnish schools in recent years.В организациях образования республики выполняется одно из основных положений:реализация прав национальных меньшинств в изучении родных языков.
The country's educational institutions are implementing a fundamental provision:the right of ethnic groups to study in their native language.В системе образования не принимается никаких специальных мер для сохранения родных языков коренных и племенных народов страны.
There are no special measures taken to preserve the native languages of the country's indigenous and tribal people in education.Поэтому, положение родных языков в ЯНАО может измениться в лучшую сторону, если создать в школах округа больше рабочих мест для учителей родных языков.
The position of Просьба указать, какие меры принимаются в системе образования для сохранения родных языков коренных и племенных народов страны.
Please indicate what measures are taken to preserve the native languages of the country's indigenous and tribal peoples in the education system.В 2008 году Салехардский педагогический колледж слился сЯмальским многопрофильным колледжем и после этого объединения курсы подготовки учителей родных языков были отменены.
In 2008, Salekhard Pedagogical College mergedwith Yamal'skii multidisciplinary college; courses on native language teaching were no longer offered after this merger.Необходима достаточная финансовая поддержка для разработки методов преподавания родных языков учащихся, а также материалов для обучения грамоте и методических пособий.
Sufficient funding is needed to support the development of teaching methods for the pupil's own language and literacy materials and scripts.В этом классе учителя говорят на одном из родных языков: ненецком, ханты или селькупском, но одновременно с этим, учителя обучают своих учеников навыкам говорения на русском языке. .
In this class, teachers speak one of the native languages: Nenets, Khanty or Selkup, but simultaneously, these teachers also teach their pupils Russian.В этой связи она вновь напоминает о предложении ее страны разъяснить происхождение этого дня исмысл коллективных усилий народов по укреплению позиций их соответствующих родных языков.
Accordingly, she reiterated her country's offer to explain the backgroundto that Day and peoples' collective journey to promote their respective mother languages.Как самостоятельный предмет в организациях образования изучаются 16 родных языков немецкий, польский, украинский, корейский, татарский, турецкий, чеченский, азербайджанский, курдский, уйгурский.
Ten mother tongues(German, Polish, Ukrainian, Korean, Tartar, Turkish, Chechen Azerbaijani, Kurdish, Uighur) are taught in schools as separate subjects.В ходе переписи 1991 года 63% населения ответили, что их родным языком является английский эта цифра включает всех тех лиц, кто указал, что имеет один или более родных языков.
Sixty-three per cent of the population reported English as their Это подчеркивает также основополагающую роль родных языков коренных народов, с помощью которых наследие каждого такого народа традиционно сохраняется и передается из поколения в поколение.
This also underscores the central role of indigenous peoples' own languages, through which each people's heritage has traditionally been recorded and transmitted from generation to generation.Комиссар СЕ выразил обеспокоенность рядом сохраняющихся ограничений на образование для представителей меньшинств,в том числе связанных с преподаванием и изучением родных языков.
The CoE Commissioner expressed concern at a number of persisting restrictions imposed upon the education of minority members,including in respect of teaching and learning of their mother tongues.Из-за этого безоговорочного требования в 1970- е годы,советская система школ- интернатов в ЯНАО стала одной из основных причин потери родных языков среди детей коренных народов.
Because of this unconditional demand,the Soviet boarding school system in YNAO became one of the main contributors to the loss of native language speakers amongst indigenous children in the 1970s.
