РОССИЙСКИХ ЧИНОВНИКОВ на Английском - Английский перевод

• russian officials

Примеры использования Российских чиновников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд комментариев от российских чиновников, принижающих статус визита.
Comments of Russian officials playing down the importance of the visit.

В последние две недели ЕС ввел санкции против российских чиновников.
In the last two weeks, the EU introduced sanctions against Russian officials.

Санкции, введенные против российских чиновников и компаний, только усилили общую нервозность.
Sanctions against Russian officials and companies have only added to everyone's nervousness.

Причем они были привезены с ведома и с санкции высоких российских чиновников.
And they have arrived with the approval of the high-ranking Russian officials.

Надо сказать, что реакция российских чиновников и политиков не заставила себя долго ждать.
It must be said that the reaction of Russian officials and politicians was not late in arriving.

Причиной такого положения дел можно было бы счесть историческую травму российских чиновников.
The historical trauma of Russian officials could be considered to be a reason for this state of affairs.

В 1922 куплено Лондонским дилером, вероятно от российских чиновников Всесоюзного объединения Антиквариат.
In 1922 it is bought by the London dealer, it is probable from the Russian officials of the All-union Antiques association.

КАЗОВСКИЙ: Да. Проблема заключается в том, что большинство евреев было неграмотным с точки зрения российских чиновников.
KAZOVSKY: Yes. The problem was that the majority of Jews were illiterate from the point of view of Russian officials.

В то же время, необходимо ограничить склонность российских чиновников высказываться по внешнеполитическим вопросам.
At the same time, the propensity of Russian officials for commenting on foreign policy issues should be curtailed.

Виталий Портников пишет в газете Ведомости о" синдроме Бородина" как об уникальной особенности психологии российских чиновников.
Vitaly Portnikov says in the newspaper Vedomosti that the"Borodin syndrome" is a unique feature of the psychology of Russian officials.

Начиная с 2014 года, США и Евросоюз ввели несколько пакетов санкций в отношении ряда российских чиновников, бизнесменов и организаций.
Starting from 2014, sanctions have been imposed in several packages by the U.S. and the E.U. on certain Russian officials, businessmen and companies.

Впрочем, и в нем затерялись обращения российских активистов по поводу сокрытия в этой стране денег российских чиновников.
However, even this agency never responded to the petition of Russian activists concerning the money of Russian officials concealed in the UK Russian..

Приведенные архивные материалы позволяют не только живо представить себе старинных российских чиновников в их естественной среде, но и прояснить методы их работы.
Its material gives a precious opportunity both to view medieval Russian bureaucrats in their natural environment and to point out some methods of their work.

Заявления российских чиновников об отсутствии в бюджете денежных средств на самое насущное звучат последнее время столь часто, что впору поверить в их искренность.
Russian officials' increasingly frequent statements about the lack of funds in the country's budget to cover even the bare necessities of life make one almost believe their sincerity.

Некоторые эксперты будут говорить о чемпионате мира 2018 года как о попытке Путина показать свою« мягкую силу», а также как об удобном случае для наживы коррумпированных российских чиновников.
Some observers will view the 2018 World Cup in terms of Putin's effort to project"soft power," and as an occasion for corrupt Russian officials to feather their nests.

Всеобщая интернетизация российских чиновников, объявленная президентом, выдает порой результаты, которых не ожидали ни сами чиновники, ни инициаторы кампании.
Universal connectedness Russia officials, declared the president, sometimes gives results that are not expected either to the officials, nor the initiators of the campaign.

В то же время в связи с ситуацией в Крыму в США обсуждается законопроект, который позволяет вводить визовые и экономические санкции против российских чиновников и компаний.
At the same time in connection with the situation in the Crimea in the United States a bill that allows entering visa and economic sanctions against Russian officials and companies is discussed.

Согласованные действия российских чиновников привели к тому, что так называемая« вертикаль Януковича» была тесно встроена в систему, которая делала осуществление российских интересов реальностью.
Concerted actions by Russian officials resulted in the so-called"Yanukovych vertical" being firmly woven into a system of making Russia's interests a reality.

С точки зрения Независимой газеты, Геращенко едва ли не единственный из высоких российских чиновников был" не только символом стабильности, но и" государственного" профессионализма".
From the standpoint of the"Nezavisimaya Gazeta" paper, Gerashchenko is one of the few Russian officials, who used to be"not only the symbol of stability, but also of the"state" professionalism".

В завершение своей речи Гудков призвал американцев помочь Владимиру Путину в борьбе с коррупцией, и для этого распространять информацию о зарубежной собственности российских чиновников.
In conclusion of his speech, Gudkov asked the Americans to help Vladimir Putin in the fight against corruption, and to spread information about the foreign property of Russian officials.

Дело в том, что, несмотря на все заявления, которые мы слышали в последние дни от российских чиновников, пытающихся показать все в выгодном для себя свете, ничто не оправдывает поведение России.
The bottom line is that for all of the self-serving rhetoric that we have heard from Russian officials in recent days, there is nothing that justifies the Russian conduct.

Юристы и журналисты говорят о вероятности« политических решений» в Германии, Испании или Франции о закрытии или невозбуждении дел против высокопоставленных российских чиновников и бизнесменов130.
Lawyers and journalists speak about the possibility of a“political solution” in Germany, Spain or France not to institute proceedings against top Russian officials and businessmen or to close existing cases112.

Такие стереотипы и взгляды вызваны неоднократными заявлениями российских чиновников в отношении подозреваемых террористов из Центральной Азии и негативным освещением мигрантов в российских СМИ.
These stereotypes and attitudes stem from repeated statements from Russian officials regarding terrorist suspects from Central Asia and negative coverage of migrants in Russian media.

Вдобавок давний знакомый Варнига Сергей Шматко, который позднее в том же году покинул пост министра энергетики, был одним из немногих российских чиновников, которые открыто поддерживали сделку между BP и« Роснефтью».
In addition, Warnig's long-time acquaintance Sergei Shmatko, who resigned from the Russian Ministry of Energy later that year, was one of the few top Russian officials to publicly support the BP-Rosneft deal.

Германия была ключевой страной, возражающей против введения безвизового режима для российских чиновников, без чего российская сторона отказывалась продолжать работу по взаимной отмене виз со странами Европейского Союза.
Germany was a key country opposed to the introduction of visa-free regime for Russian officials, so the Russian side refused to continue work on the mutual abolition of visas with the European Union.

Марта 2013 года Дмитрий Гудков отправился в США, где планировал договориться о сотрудничестве в поиске незадекларированной недвижимости российских чиновников, а также посетить семьи, усыновившие детей из России.
On 1 March 2013 Dmitry Gudkov travelled to the United States, where he planned to agree on cooperation in the search for undeclared real estate of Russian officials, as well as to visit families who adopted children from Russia.

Аналогично после введения США персональных санкций против российских чиновников и бизнесменов они стали токсичными для своих партнеров, которым теперь приходится выбирать: продолжать с ними отношения или сворачивать, опасаясь проблем.
Similarly, after the US introduced personal sanctions against Russian officials and businessmen, they became toxic to their partners, who now have to choose: to continue dealing with them or turn off, fearing problems.

На фоне этих событий глава комиссии по контролю за доходами депутатов единоросс Николай Ковалев сообщил о том, что беседовал в Вене с американским сенатором Бенджамином Кардином о совместных усилиях в поиске зарубежного имущества и счетов российских чиновников.
At the same time, Nikolay Kovalev, head of the commission for revenue control of"United Russia" deputies, reported that he had spoken in Vienna with US Senator Ben Cardin about joint efforts to find foreign property and accounts of Russian officials.

Но большей открытости от правительства ждали прежде всего в самой Молдове, где объявление российских чиновников« нежелательными лицами»- событие экстраординарное и, судя по опросам общественного мнения об отношении к разным зарубежным партнерам, не самое популярное.
More openness was expected from the government inside Moldova itself, where a declaration of five Russian officials as"unwanted persons" is an extraordinary event, and also not very popular, judging by public opinion polls on attitudes towards various foreign partners.

Встречи российских чиновников с педагогами гальского района, на которых были оглашены обещания всяческой поддержки местным учителям, помощь литературой, методическими материалами и даже приглашением многих из них на повышение квалификации в российские школы.
Meetings of the Russian officials with teachers of the Gali district, where promises were made of various assistance to local teachers, help with books, teaching materials, and even invitations to Russian schools for skills enhancement;