СУДЕБНЫХ ЧИНОВНИКОВ на Английском - Английский перевод

• court officials
• judicial officials
• judicial officers

Примеры использования Судебных чиновников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовкой судебных чиновников занимается министерство юстиции.
In the case of court officials, training was provided by the Ministry of Justice.

Необходимо укреплять меры по защите свидетелей и судебных чиновников.
Measures to protect witnesses and court officials from intimidation need to be strengthened.

Фиджи не восстановит в должности судей, магистратов и других судебных чиновников, уволенных в апреле 2009 года.
Fiji will not reinstate judges, magistrates and other judicial officers removed in April 2009.

Недостаточный уровень подготовки полицейских и судебных чиновников при разрешении семейных конфликтов и процессах по примирению;
The inadequate training of police and court officers in the management of family disputes and conciliation procedures.

Население может сообщать о случаях коррупции с участием сотрудников полиции и судебных чиновников в специальное управление ASAN.
Members of the public could report instances of corruption involving members of the police and court officials to a special office of ASAN.

Подготовка и начало работы обвинителей, судебных чиновников, судей по конкретным делам и следователей Тимора- Лешти 20- дневная программа подготовки.
Trained and operational Timor-Leste prosecutors, court officials, case managers and investigators 20-day programme.

В течение 2001 года СЕРНАМ выпустило Пособие по применению Закона о насилии в семье, предназначенное специально для судей и судебных чиновников.
In 2001, SERNAM launched the Manual for Application of the Family Violence Act, targeted specifically at judges and justice officials.

В других случаях высказывались угрозы в отношении судебных чиновников с целью повлиять на проведение ими определенных расследований.
In other cases, the threats have been directed at judicial officials in an attempt to undermine their conduct of certain investigations.

Гендерный баланс судебных чиновников в администрации СРС- из общего числа чиновников- 445 человек- 412 женщин/ 33 мужчины;
Gender balance of court officials within the administration of the SRC-- the total number of the officials is 445-- 412 women/33 men;

Эта инициатива представляет собой мультимедийный коммуникационный проект, предназначенный для информирования общественности, судебных чиновников и НПО о законах в области наследования.
This is a multimedia communication project to educate the community, judicial officers and NGOs about the laws of inheritance.

Преобладающее большинство судебных чиновников в Исламской Республике Иран имеют степень бакалавра или более высокие степени в области права.
The overwhelming majority of the judicial authorities in the Islamic Republic of Iran hold a bachelor's or higher degree in law.

В этом мероприятии приняли участие более 400 делегатов, включая судей, судебных чиновников и представителей гражданского общества и национальных правозащитных неправительственных организаций.
The event brought together over 400 delegates, including magistrates, court officials, representatives of civil society and national human rights non-governmental organizations.

Группа судебных чиновников после слушания дела сидели в совещательном зале суда и ждали, когда председатель выскажет свое особое мнение.
A group of court officials are stuck in a court room long after the hearings had been closed, waiting for the Chairman to finish writing the account of his'dissenting opinion.

Поступают также сообщения о случаях коррупции среди судей и судебных чиновников, о неэффективности судебных разбирательств и длительных сроках предварительного заключения.
Incidents of corrupt practices involving magistrates and judicial officials, inefficiency in trial processes and prolonged pretrial detention periods have also been reported.

Несмотря на достигнутый прогресс, еще много предстоит сделать для того, чтобы повысить информированность о правах женщин на общинном уровне и среди судебных чиновников, особенно на общинном уровне.
Despite the progress made, more needs to be done to raise awareness on the rights of women at community level and among judicial officers, especially at the community level.

Эти положения позволяют командировать судебных чиновников для выполнения юридических действий, сбора доказательств и принятия любых мер, имеющих целью судебное преследование.
These provisions enable judicial officers to travel in order to conduct judicial proceedings, gather evidence and engage in all other activities aimed at prosecuting the offence.

Еще более важно, чтобы предпринимались административные шаги в целях установления ответственности судебных чиновников, которые приводили бы к конкретным результатам и наказанию тех, кто несет ответственность.
Still more important, administrative action must be taken to determine the responsibility of judicial officials and it must produce concrete results, so that those responsible are punished.

Гендерный баланс судебных чиновников в администрации ВКП- из общего числа работников- 2912 человек- 2310 женщин/ 601 мужчина, из них на руководящих должностях 326 женщин/ 37 мужчин;
Gender balance of court officials in the SPO administration-- the total number of the employees is 2,912-- 2,310 women/601 men, out of which in decision-making positions-- 326 women/37 men;

Полностью запрещаются в какой бы то ни было форме выступления судебных чиновников, военнослужащих, представителей органов безопасности и государственных служащих в поддержку или против любой политической партии.
Manifestations of any nature whatsoever in favour of or against a political party by judicial functionaries and by those serving in the armed forces and the security corps, are absolutely prohibited.

Это вызвало необходимость в проведении внутреннего обзора других вариантов обеспечения защиты судов, в том числе с использованием регулярной полиции для этой цели, несмотря на возражения судебных чиновников.
This has necessitated an internal review of other options for providing court protection, including the use of regular police for this purpose, despite the objections of judicial officials.

Широкая программа образования в области прав человека должна быть ориентирована на парламентариев, судебных чиновников, государственных служащих, работников частного сектора, учащихся школ и высших учебных заведений и на население в целом.
A broad human rights education programme should be aimed at parliamentarians, court officials, public servants, private sector workers, students in both schools and universities and the wider community.

Спустя три года после завершения доклада Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости ее выводы по-прежнему не известны для значительной части широкой общественности, а также для юристов и судебных чиновников.
Three years after the completion of the report of the National Truth and Justice Commission, its findings are still largely unfamiliar to the public at large or to lawyers and judicial officials.

Комиссия может также устанавливать правила, регулирующие порядок набора и процедуру назначения судебных чиновников, и принимать положения, касающиеся порядка работы Комиссии и выполнения ею своих функций.
The Commission can also make rules regarding schemes of recruitment and procedure for the appointment of judicial officers and make provision for the exercise, performance and discharge of the functions of such Commission.

Однако эффективному восстановлению правозаконности и быстрому отправлению правосудия попрежнему препятствует острая нехватка ресурсов, в частности отсутствие мировых судей и должным образом подготовленных судебных чиновников.
However, effective restoration of the rule of law and speedy dispensation of justice continue to be impeded by serious resource constraints, particularly the lack of magistrates and adequately trained court officials.

Отсюда следует, что одним из главных элементов любого нового подхода должно быть обучение всех, кто причастен к системе- сотрудников полиции, мировых судей, судебных чиновников, судей и работников службы пробации- навыкам распознавания гендерных проблем и правильного реагирования на них.
It follows that a major aspect of any new approach must be gender-sensitive training for everyone involved, such as police, magistrates, court officials, judges and probation staff.

Специальный представитель подчеркивает необходимость проведения Верховным советом магистратуры регулярных заседаний с целью решения проблемы коррумпированности, некомпетентности и недостаточной эффективности работы судей, прокуроров и судебных чиновников.
The Special Representative stresses the need for the Supreme Council of Magistracy to be convened regularly to address the problem of corrupt, incompetent and inefficient judges, prosecutors and court clerks.

Обязуется ли государство гарантировать, что ни одно лицо, кроме его собственных судебных чиновников, не будет участвовать в приеме двух подозреваемых и что в любом случае это будет происходить только в присутствии представителей группы защиты?
Does the State undertake that no individual apart from its own judicial officials will participate in the reception of the two suspects and that, in any event, this will take place only in the presence of representatives of the defence team?

Судебные слушания, определенные законом как неотложные, т. е. мероприятия, которые в соответствии с законом и в силу своего характера носят неотложный характер, проводятся судами в обязательном порядке даже в ходе забастовки судебных чиновников.
Court proceedings defined in law as urgent, that is activities which according to law and their nature are urgent, are obligatorily implemented by courts even in the course of strike by the court officers.

За отчетный период МООНСОМ организовала для 30 судей и старших судебных чиновников, 20 обвинителей и 30 представителей организаций гражданского общества в<< Пунтленде>> учебу по вопросам соблюдения норм в области прав человека при отправлении правосудия.
During the reporting period, UNSOM trained 30 judges and key judicial officers, 20 prosecutors and 30 members of civil society organizations in Puntland on the application of human rights standards in the delivery of justice.

Предложения Рабочей группы по вопросам расового насилия улучшили понимание в рамках судебной системы необходимости дальнейшей подготовки сотрудников полиции, прокурорских служб и судебных чиновников, и программы такой подготовки уже существуют.
The proposals of a working group on racist violence had raised awareness within the judicial system of the need for further training for police officers, the prosecution service and court officials, and such training programmes now existed.