ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЧИНОВНИКОВ на Английском - Английский перевод

• senior government officials
• high-ranking public officials
• senior state officials
• high-level government officials
• high-ranking government officials
• of senior public officials

Примеры использования Высокопоставленных государственных чиновников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии от своих должностей был освобожден ряд высокопоставленных государственных чиновников пункт 8.
Some senior State officials were subsequently dismissed from their posts see para. 8.

Отмечались также случаи предполагаемого политического вмешательства в работу НПТЛ со стороны высокопоставленных государственных чиновников.
Cases of alleged political interference in the work of PNTL by high-ranking government officials have also been reported.

Развитие потенциала и проведение учебных занятий, в том числе для высокопоставленных государственных чиновников на национальном уровне.
Hold capacity-building and training sessions, including for senior government officials at the national level.

Продолжение арестов, допросов и пыток в отношении подследственных показывали все расширяющийся круг заговорщиков, включавший высокопоставленных государственных чиновников и офицеров.
Continuing arrests, interrogations, and torture of suspects revealed an ever-widening circle of conspirators, including high-ranking government officials and military officers.

Рассматривать вред, причиненный действиями министров, губернаторов и высокопоставленных государственных чиновников, на которых не распространяется юрисдикция судов.
Considering damage arising out of the actions of ministers, governors and high-level State officials over which the judiciary has no jurisdiction;

Разработку законодательства в отношении" добросовестности" парламентариев и высокопоставленных государственных чиновников;
Drafting legislation to address"the integrity" of Parliamentarians and senior public officials;

Кроме того, он без всяких на то оснований назначил и уволил ряд высокопоставленных государственных чиновников для того, чтобы подавить в людях стремление к переменам.
In addition, he made some irregular appointments and arbitrarily fired some high-ranking public officials in order to stem the people's desire for change.

Центр также организует ряд учебных мероприятий для министров и высокопоставленных государственных чиновников.
The Centre is also running a number of training events bringing together ministers and senior civil servants.

Признаком активизации сотрудничества с МТБЮ может служить то, что несколько высокопоставленных государственных чиновников встречались с Председателем МТБЮ судьей Мероном и Главным обвинителем Дель Понте.
As a sign of intensified cooperation with the ICTY, several high-ranking State officials met with the President of the ICTY, Judge Meron, and Chief Prosecutor Del Ponte.

Управление правительства по надзору и борьбе с коррупцией возглавило кампанию по регистрации и проверке имущества высокопоставленных государственных чиновников и подаче деклараций о нем.
The Government's High Office of Oversight and Anti-Corruption has led the registration, verification and declaration of assets of high-ranking public officials.

В большинстве развивающихся стран национальные доклады готовились национальными консультантами совместно с междисциплинарной и межучрежденческой группой высокопоставленных государственных чиновников.
In most developing countries, the national report was formulated by national consultants in conjunction with an interdisciplinary and inter-institutional team of high-level government officials.

Автор также утверждает, что под влиянием средств массовой информации и высокопоставленных государственных чиновников, уже объявивших ее сына виновным, суд первой инстанции проявил предвзятость по отношению к ее сыну.
The author also submits that the first instance court was prejudiced against her son, under the influence of the media and high-ranking public officials, who had already declared him guilty.

В Уганде процесс осуществления национальной программы действий по адаптации( НПДА) играет важную роль в создании национального потенциала и обеспечении осведомленности по вопросам изменения климата во всех секторах и среди высокопоставленных государственных чиновников.
In Uganda, the national adaptation programme of action(NAPA) process has been instrumental in building national capacity and awareness of climate change across sectors and among high-level government officials.

Издание" UN Chronicle" получает материалы от глав государств и высокопоставленных государственных чиновников, которые предлагают выразительные и проницательные замечания о работе Организации Объединенных Наций и ее основных проблемах.
The UN Chronicle has received contributions from heads of State and senior government officials, who offer spirited and incisive commentary on the United Nations and its vital concerns.

Эффект различных позитивных мер в области защиты и предупреждения ослаблялся публичными выступлениями высокопоставленных государственных чиновников, которые иногда ставили под сомнение законность деятельности правозащитников и правозащитных организаций.
Various positive measures in the field of protection and prevention were weakened by public statements by high-level government officials who on occasion questioned the legitimacy of the work of human rights defenders and their organizations.

Во всех шести странах проект вызвал интерес у широкого круга лиц- от высокопоставленных государственных чиновников до рядовых исполнителей, от лиц, разрабатывающих экономическую политику, до ученых и инженеров из научно-исследовательских и опытно-конструкторских лабораторий.
In all six countries, the project has attracted people ranging from high-level government officials to grass-roots practitioners, from economic policy makers to scientists and engineers from research and development laboratories.

В этой связи было обращено внимание на широкое обсуждение в средствах массовой информации ШриЛанки" мелкой" коррупции и их относительной незаинтересованности проблемами коррупции высокопоставленных государственных чиновников, участвовавших в нецелевом использовании помощи, выделенной на цели ликвидации последствий цунами.
A related point was made regarding the focus of the Sri Lankan media on"petty" corruption and relative neglect of the"grand" corruption by high-level government officials involved in diverting Tsunami aid for other purposes.

В государственном секторе соотношение между самой низкой и самой высокой зарплатой, включая самых высокопоставленных государственных чиновников, составляет 1: 8 коэффициент Джини в Эритрее, пусть и рассчитанный приблизительно, является одним из самых низких в регионе.
In the public sector, the wage differential stands at 1:8 between the lowest and highest salaries, including the most senior Government officials. The Gini coefficient for Eritrea, although not computed accurately, remains one of the lowest in the region.

Четкий и официальный отказ от языка ненависти со стороны высокопоставленных государственных чиновников и инициативы по участию в межрелигиозном и межкультурном диалоге играет важную роль в смягчении напряженности и формировании культуры толерантности и уважения, не прибегая к цензуре.
Clear, formal rejections of hate speech by high-level public officials and initiatives to engage in interreligious or intercultural dialogue play an important role in alleviating tensions and building a culture of tolerance and respect without resorting to censorship.

Предложить в социальной сфере новое законодательство, которое будет предусматривать унификацию пенсионной системы и исключит особые пенсии в размере десятков и даже сотен тысяч леев, выплачиваемые бывшим кагебистам, советским номенклатурщикам, отменит пенсии для бывших высокопоставленных государственных чиновников;
Propose new legislation within the social sphere, to provide for the merging of the pension systems and exclude special pensions of tens, even hundreds of thousands of MDL, paid to former KGB members, the soviet generals and nomenklatura, cancel the pensions for the former senior state officials;

Особая политико-экономическая стабильность, основанная на функционировании целого корпуса высокопоставленных государственных чиновников, которые одновременно являются и администраторами крупнейших компаний с участием государственного капитала, контролирующих огромные многомиллиардные потоки.
A specific political-economic stability, based in functioning of a corps of high-ranking public dignitaries who are also administrators of the most important state-owned companies which control huge inflows of billions of dollars.

Работе Комиссии способствовало активное участие государств- членов и неправительственных организаций, примером чего служит присутствие на заседаниях Комиссии значительного числа министров и других высокопоставленных государственных чиновников, высокий уровень участия в интерактивных заседаниях групп экспертов и большое число параллельных мероприятий.
The Commission benefited from the active participation of Member States and non-governmental organizations, as evidenced by the attendance of a significant number of ministers and other senior Government officials, high participation levels in interactive expert panels, and many parallel events.

Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что значительному числу высокопоставленных государственных чиновников не разрешается образовывать профессиональные союзы и вступать в них, а также нежеланием государства- участника признавать определенные профсоюзы, в особенности Корейский профсоюз государственных служащих статья 22.
The Committee expresses concern at the significant number of senior public officials who are not permitted to form or join trade unions and at the State party's unwillingness to recognize certain trade unions, in particular the Korean Government Employees' Union art. 22.

Группа будет отвечать также за согласование приоритетных задач, поставленных в Национальной стратегии развития Афганистана и Парижской декларации, за счет координации усилий высокопоставленных государственных чиновников, старших дипломатов и глав дипломатических миссий, учреждений- доноров и Организации Североатлантического договора/ Международных сил по содействию безопасности.
The Unit will also be responsible for the coordination of the Afghanistan National Development Strategy and the Paris Declaration priorities, maintaining coordination with senior government officials, senior diplomats and heads of diplomatic missions, donor agencies and NATO/ISAF.

Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию по отношению к правам высокопоставленных государственных чиновников на ассоциацию и начать диалог с представителями 76 000 членов Корейского профсоюза государственных служащих с целью обеспечения соблюдения их права на ассоциацию.
The State party should reconsider its position vis-à-vis the rights of association of senior public officials and engage in dialogue with the representatives of the 76,000 members of the Korean Government Employees' Union with a view to ensuring the realization of their right of association.

В этой связи, действуя в соответствии с мандатом Миссии, руководитель Миссии и Управление по политическим вопросам в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, участвующими в мирном процессе, продолжали вовлекать высокопоставленных государственных чиновников Эфиопии и Эритреи в диалог, призванный помочь нормализовать отношения между двумя странами.
Accordingly, pursuant to the Mission's mandate, the Head of Mission and the Political Affairs Office, in cooperation with other stakeholders of the peace process in the international community, continued to engage senior Government officials of Ethiopia and Eritrea in dialogue to help them to normalize their relations.

С 6 по 10 октября 2003 года по просьбе представительства ЮНИСЕФ в Молдавии делегация из 15 человек-- членов правительства Молдавии, высокопоставленных государственных чиновников, судей, прокуроров и сотрудников правоохранительных органов прошла в Сьоне курс обучения по вопросам ювенальной юстиции и методам наказания, альтернативным лишению свободы;
To 10 October 2003: At the request of UNICEF Moldova, a 15-person delegation comprising members of the Moldavian Government, senior State officials, magistrates, prosecutors and police officers attended a training course, held in Sion, on juvenile justice and alternatives to imprisonment;

Несмотря на заявленную правительством Колумбии решимость обеспечить защиту прав трудящихся, Отделение с обеспокоенностью обращает внимание на позицию высокопоставленных государственных чиновников, которые считают, что" акты насилия в отношении членов и руководителей профсоюзов это всего лишь отражение вооруженного конфликта и постоянно изменяющееся проявление различных форм преступной деятельности в стране.
Despite the Colombian Government's declared willingness to protect workers' rights, the Office is concerned by the position adopted by senior public officials that"acts of violence against leaders and members of trade unions are only a reflection of the armed conflict and a fluctuating manifestation of the different forms of criminal activity that affect the country.

Кроме того, несколько женщин являются высокопоставленными государственными чиновниками, послами и т. д.
Additionally, there were women who were senior government officials, ambassadors, etc.

Высокопоставленные государственные чиновники, причастные к насильственному исчезновению политических оппонентов, остаются безнаказанными.
Senior Government officials who had been implicated in the enforced disappearance of political opponents enjoyed impunity.