СУДЕБНОЕ ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• judicial officer

Примеры использования Судебное должностное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Йохан Бак, судебное должностное лицо в области подготовки кадров- прокурор в Утрехте.
Johan Bac, a judicial official in training- public prosecutor in Utrecht.

Максимальный период лишения права на получение пособия по причине добровольной безработицы был увеличен в 1986 году с 6 до 13 недель, а в 1988 году- с 13 до 26 недель; однако решение о действительном периоде принимает судебное должностное лицо.
The maximum period of disqualification due to voluntary unemployment was increased in 1986 from 6 to 13 weeks and in 1988 from 13 to 26 weeks; however, the actual period is for the adjudication officer to decide.

Судья или судебное должностное лицо имеет по закону право осуществлять судебную власть;
The judge or judicial officer shall be authorized by law to exercise judicial power.

В Науру имеются окружной суд и Верховный суд, в каждом из которых имеется только одно судебное должностное лицо- судья- резидент, являющийся иммигрантом, и судья- нерезидент, являющийся иммигрантом, соответственно должность главного судьи временно вакантна.
Nauru has a District Court and a Supreme Court, each of which has only one judicial officer: an expatriate Resident Magistrate and an expatriate non-Resident Judge respectively the office of Chief Justice is temporarily vacant.

Судебное должностное лицо может также быть отозвано назначившим его органом, т. е. министерством юстиции.
Under this provision a court official may also be relieved of the office by the body that appointed him/her, i.e. the Minister of Justice.

Если возникают какие-либо сомнения в отношении приемлемости признания, в рамках этого судебного разбирательства проводится другое судебное разбирательство и судебное должностное лицо самостоятельно выносит решение о приемлемости или неприемлемости признания.
If there was any doubt as to the admissibility of a confession, a trial could take place within the trial and the confession would be deemed admissible or inadmissible by the judicial officer alone.

Ii судебное должностное лицо и сотрудника правоохранительных органов по смыслу положений части 6 Закона о преступлениях 1961 года;
A judicial officer and a law enforcement officer within the meaning of Part 6 of the Crimes Act 1961; and.

Если в соответствии с правовыми нормами задержанный должен быть помещен в изолятор по месту задержания, судебное должностное лицо, в распоряжении которого находится задержанный, должно не позднее, чем через 36 часов, исчисляемых с момента его уведомления о задержании, оформить задержание в законном порядке.
When it is necessary to incarcerate a lawfully arrested individual in the local prison, the judicial officer under whose orders he is placed shall have a period of no more than 36 hours from the time he learns of the arrest in which to authenticate it.

Коронер- независимое судебное должностное лицо, функции которого заключаются в расследовании обстоятельств смерти, также проведет публичные следственные слушания.
The Coroner, an independent judicial officer whose role is to enquire into the facts of a death, will also conduct a public inquest hearing.

При отсутствии такой возможности задержанный помещается в изолятор по месту задержания, начальник которого в срочном порядке, используя самые оперативные средства связи, в течение одного часа в письменном виде уведомляет о произведенном задержании компетентное судебное должностное лицо.
If this is not possible, he shall be placed at the officer's disposal in the nearest prison, whose warden shall immediately, using the quickest means of communication and, in any event, in writing, so inform the competent judicial officer at the earliest following business hour.

Судебное должностное лицо удостоверяется в соответствии с процедурой, применимой в этом государстве, что ордер был должным образом предъявлен и что права обвиняемого были соблюдены.
The judicial officer shall determine, in accordance with the procedures applicable in that State, that the warrant has been duly served and that the rights of the accused have been respected.

Если сотрудник полиции запрашивает ордер до ареста, судебное должностное лицо выдает ордер или судебную повестку, если он находит( в заявлении или в приложенных к заявлению показаниях, данных под присягой) достаточно оснований для того, чтобы считать, что подозреваемый совершил указанное преступление.
If the police officer seeks a warrant prior to arrest, a judicial officer will issue a warrant or summons if he finds(in the complaint or affidavits appended to the complaint) probable cause to believe that the defendant committed the alleged crime.

Статья 387- После дачи задержанным показаний на предварительном следствии или по истечении указанного выше срока судебное должностное лицо не позднее чем через пять дней после этого выносит предварительное решение о мере пресечения, распоряжаясь о содержании задержанного под стражей или о его немедленном освобождении.
Article 387. When a person has been deprived of his liberty and has made an unsworn statement, or when the above-mentioned time-limit has expired, the judicial officer shall define his legal status in an interlocutory order within no more than five days, together with a security measure if there is reason to justify it, or shall order immediate release.

Если магистр или иное судебное должностное лицо принимает решение о продлении, его срок не должен обязательно составлять 20 часов: следствие может быть продлено на любой срок, не превышающий 20 часов.
If a magistrate or other judicial officer decides an extension should be authorised, that extension does not have to be for the full 20 hours- it can be for any amount of time less than 20 hours.

В рамках федеральной системы и в различных штатах общая норма заключается в том, что лица, ожидающие суда, не содержатся под стражей за исключением тех случаев, когда судебное должностное лицо не может быть уверено в том, что условия освобождения обеспечат разумные гарантии безопасности общества и явку данного лица на судебное разбирательство уголовного дела.
In the federal system and the various states, the general rule is that persons awaiting trial will not be detained in custody unless the judicial officer cannot be assured that there are conditions of release that will reasonably guarantee the safety of the public and the appearance of the person at the criminal trial.

Продление разрешается только в том случае, если судебное должностное лицо удостоверяется в соблюдении ряда критериев, в том числе того, что дальнейшее задержание необходимо для сохранения или получения доказательств или завершения следствия, а также в том, что следствие проводится надлежащим образом и без проволочек.
An extension can only be granted if a judicial officer is satisfied of a number of matters, including that further detention is necessary to preserve or obtain evidence or complete the investigation and the investigation is being conducted properly and without delay.

Когда судебное должностное лицо, занимающееся ходатайством, поданным в соответствии с пунктом 1, выше, убедится, что содержащееся под стражей лицо согласно на передачу и что передача будет на установленный период, это должностное лицо издает приказ о передаче, указывая все условия, которые сочтет необ- ходимыми.
Where the judicial officer dealing with an application submitted in accordance with paragraph 1 above is satisfied that the detained person consents to the transfer and that the transfer will be for a fixed period, the judicial officer shall issue a transfer warrant, specifying all such conditions as the judicial officer deems appropriate.

В законе перечисляются факторы, которые обязано учесть судебное должностное лицо: характер и степень тяжести обвинения, сила представленных обвинением улик, биография и особенности задержанного лица, а также характер и серьезность опасности, которая возникнет, если задержанное лицо будет выпущено 18 U. S. C.§ 3142g.
The statute further spells out the factors that the judicial officer must consider: the nature and seriousness of the charge, the strength of the government's evidence, the detained person's background and characteristics, and the nature and seriousness of the danger that would be posed if the detained person was released. 18 U.S.C. section 3142g.

Судебное должностное лицо[ в государстве, в котором содержится арестованный, которое] удостоверяется в соответствии с( процедурой, применимой в)[ законодательстве, действующем в] этом государстве, что( ордер был должным образом предъявлен)[ данное лицо арестовано в соответствии с надлежащей процедурой] и что( права обвиняемого)[ права этого лица] были соблюдены a/.
The judicial officer[in the custody State who] shall determine, in accordance with(the procedures applicable in)[the law of] that State, that(the warrant has been duly served)[the person has been arrested in accordance with the proper process] and that the(rights of the accused)[person's rights] have been respected. a/.

Кроме того, Закон о реформе системы залогов предусматривает, что, если судебное должностное лицо" определяет, что никакое условие или комплекс условий не обеспечат достаточных гарантий предписанной явки данного лица в суд, а также безопасности любых других лиц и общества, то это должностное лицо обязано отдать распоряжение о задержании данного лица до начала судебного разбирательства" 18 U. S. C.§ 3141e.
The Bail Reform Act also provides that when a judicial officer"finds that no condition or combination of conditions will reasonably assure the appearance of the person as required and the safety of any other person and the community, he shall order the detention of the person prior to trial". 18 U.S.C. section 3141e.

Если после слушания дела судебное должностное лицо установит, что никакие условия освобождения до суда не могут дать разумных гарантий безопасности других лиц и общества, то оно должно изложить свои фактические заключения в письменной форме и подтвердить свои выводы" ясными и убедительными доказательствами" 18 U. S. C.§ 3142( f), i.
If after the hearing the judicial officer finds that no conditions of pretrial release can reasonably ensure the safety of other persons and the community, he must state his findings of fact in writing and support his conclusions with"clear and convincing evidence". 18 U.S.C. section 3142(f), i.

Месть в отношении судебного должностного лица, присяжного, свидетеля или родственника.
Retaliation against judicial officer, juror, witness or family.

Iv. функции судебных должностных лиц 26- 43 10.
Iv. duties of judicial officers 26- 43 8.

Посещение школ судебными должностными лицами.
Visit to schools by court officials;

Программы, организуемые НСКА, способствуют расширению кругозора судебных должностных лиц по социальным вопросам, включая гендерную проблематику.
Its programmes broaden judicial officers' knowledge of social issues, including gender.

Число военнослужащих ВСДРК, судебных должностных лиц и сотрудников полиции.
Members of FARDC, judicial officials and police.

Комиссия отвечает за назначение магистратов и других старших судебных должностных лиц.
The Commission is responsible for the appointment of magistrates and other senior judicial officers.

Обвиняемый заключенный может провести консультации со своим юристом без присутствия судебного должностного лица.
An accused detainee can talk with his lawyer without the presence of a court officer.

Каждый важный свидетель имеет право оспаривать в суде перед судебным должностным лицом его или ее заключение под стражу в качестве важного свидетеля.
Every material witness has the right to challenge, in court, before a judicial officer, his or her confinement as a material witness.

Если он выполнял функции прокурора или судебного должностного лица в деле, по которому проходит обвиняемый;
If he has exercised the functions of a public prosecutor or a judicial officer in the case involving the accused;