СУДЕБНОЕ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• judicial or administrative

Примеры использования Судебное или административное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективное судебное или административное производство.
Collective judicial or administrative proceeding.

Поступающие к нему ходатайства отклоняются в том случае, если судом уже вынесено решение по данному делу или если по нему ведется судебное или административное производство.
Petitions submitted to the Chancellor would be rejected if they had already been ruled upon by a court or were the subject of legal or administrative proceedings.

Комиссия не обладает отдельной правосубъектностью, и судебное или административное обжалование ее заключения не представляется возможным.
The Commission has no separate legal personality and no judicial or administrative appeal against its Conclusion is possible.

Разрешить выносить соответствующее судебное или административное постанов% ление по ходатайству сотрудников правоохранительных, пограничных или иных органов, которые сталкиваются с жертвами в ходе следствия или судебного пре% следования.
Allowing a judicial or administrative determination to be made based on the application of law enforcement, border control or other officials who encounter victims in the course of investigations or prosecutions.

Например, он квалифицирует в качестве незаконного любое судебное или административное решение, принятое против какого-либо лица по политическим мотивам.
For example, judicial or administrative decisions taken against an individual for political reasons were declared illegal.

Комитет рекомендует включить общие принципы Конвенции о правах ребенка, в частности принцип недискриминации, во все меры государства- участника по осуществлению положений Факультативного протокола, включая судебное или административное разбирательство.
The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures of the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.

Ни одному из этих лиц не было предъявлено судебное или административное решение о направлении их в один из центров на определенный период времени.
None of these persons received a judicial or administrative decision confining them in one of the centres for a specified period of time.

Судебное или административное производство было открыто на основании законодательного акта, касающегося несостоятельности, и в его рамках активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации;
The judicial or administrative proceeding arose out of a law relating to insolvency in which proceeding the debtor's assets and affairs are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation;

Если лицо имеет право на компенсацию, проводится судебное или административное расследование с целью вынесения рекомендации в отношении суммы компенсации.
If a person is entitled to compensation, a judicial or administrative inquiry is to be opened in order to make a recommendation on the amount of compensation.

Комитет рекомендует государству- участнику учитывать общие принципы Конвенции о правах ребенка, в частности право ребенка не подвергаться дискриминации, во всех принимаемых государством- участником мерах по осуществлению положений Факультативного протокола, включая судебное или административное разбирательство.
The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.

Bb" Производство по делу о несостоятельности" означает коллективное судебное или административное производство для целей реорганизации или ликвидации коммерческого предприятия должника, которое проводится в соответствии с законодательством о несостоятельности;
Bb"Insolvency proceedings" means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law;

При более подробном рассмотрении элементов определения" иностранного производства" возникают вопросы относительно того, что означают термины" коллективное судебное или административное производство", каким должно быть" законодательство о несостоятельности" и осуществляется ли" контроль или надзор со стороны иностранного суда.
In unpacking the elements of the definition of"foreign proceeding", questions arise over the meaning of the terms"collective judicial or administrative proceeding", the nature of a"law relating to insolvency" and whether there is"control or supervision by a foreign court.

Комитет рекомендует включить общие принципы Конвенции о правах ребенка, в частности принцип недискриминации и принцип уважения взглядов ребенка, во все меры государства- участника по осуществлению положений Факультативного протокола, включая судебное или административное разбирательство.
The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principles of non-discrimination and respect of the views of the child, be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.

Производство по делу о несостоятельности>> означает коллективное судебное или административное производство-- включая временное производство,-- в рамках которого активы и деловые операции цедента подлежат контролю или надзору со стороны суда или иного компетентного органа в целях реорганизации или ликвидации;
Insolvency proceeding" means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation;

Был задан вопрос о том, должна ли Рабочая группа разъяснить определение некоторых элементов иностранного производства согласно статье 2( а) Типового закона, которая гласит, что"" иностранное производство" означает коллективное судебное или административное производство- включая временное производство,- которое проводится в иностранном государстве в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, и в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации.
The question was raised whether the Working Group should consider providing clarity on the definition of certain elements of a foreign proceeding pursuant to article 2(a) of the Model Law, which states that"foreign proceeding means a collective judicial or administrative proceeding in a foreign State, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation.

Иностранное производство" означает коллективное судебное или административное производство- включая временное производство,- которое проводится в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, в иностранном государстве и в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации;
Foreign proceeding' means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation;

Иностранное производство" означает коллективное судебное или административное производство- включая производство, открытое на временной основе,- которое проводится в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, в иностранном государстве и в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации;
Foreign proceeding' means a collective judicial or administrative proceeding, including a proceeding opened on an interim basis, pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation;

Иностранное производство" означает коллективное судебное или административное производство, которое проводится в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, в иностранном государстве и в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда или другого компетентного органа в целях реорганизации или ликвидации[ при условии, что задолженность преимущественно образовалась не в целях домашнего или иного личного использования, а в коммерческих целях];
Foreign proceeding' means a collective judicial or administrative proceeding pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the asset and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court or other competent authority, for the purpose of reorganization or liquidation[provided that the debts were not incurred predominantly for household or other personal rather than commercial purposes];

Содействовать применению судебных или административных мер или средств в тех случаях, когда это представляется необходимым; и.
To promote judicial or administrative proceedings or appeals, where appropriate; and.

Судебные или административные органы, располагающие компетенцией в вопросах, охватываемых Конвенцией.
Judicial or administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention.

Ребенок вправе быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства.
A child is entitled to be heard in any legal or administrative hearing.

Никаких новых законодательных, судебных или административных мер в этой связи принято не было.
There are no new legislative, judicial or administrative measures to report on.

Является коллективным судебным или административным производством, которое проводится в иностранном государстве;
Is a collective judicial or administrative proceeding in a foreign State;

Судебные или административные санкции в отношении лиц, ответственных за нарушения;
Judicial or administrative sanctions against persons responsible for the violations;

Является( временным или окончательным) коллективным судебным или административным производством, которое проводится в иностранном государстве;
A(interim or final) collective judicial or administrative proceeding in a foreign State;

Судебные или административные санкции против лиц, виновных в нарушениях;
Judicial or administrative sanctions against persons responsible for the violations;

Вправе быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства;
Be entitled to be heard in any judicial or administrative proceedings;

Уведомление об изменении во исполнение судебного или административного предписания.
Amendment notice pursuant to a judicial or administrative order.

Право лица апеллировать к исполнительным, законодательным, судебным или административным органам;
(…)- the right of the individual to appeal to executive, legislative, judicial or administrative organs;

Эта обязанность должна соблюдаться в контексте любых судебных или административных разбирательств.
The obligation is to be respected in any judicial or administrative proceeding.