РУКОВОДИТЕЛЯМИ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• heads of departments
• heads of department
• of departmental heads
• managers of departments

Примеры использования Руководителями департаментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также регулярно участвовал во встречах с руководителями департаментов и представителями персонала.
He also met regularly with heads of department and with staff representatives.

В бюллетене Генерального секретаря, ST/ SGB 1997/ 5, указаны девять функций, выполняемых руководителями департаментов.
Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 identified nine functions of heads of departments.

Способность тактично общаться с гостями, руководителями департаментов и членами экипажа и решать возникающие проблемы.
Ability to communicate tactfully with guests, department heads, and shipboard employees to resolve problems.

Решения о введении моратория на заполнение должностей были приняты руководителями департаментов на основе программ.
Decisions on the freezing of posts had been taken by department heads on the basis of programmes.

УЛР отвечает за определение должностей, не подлежащих заполнению на основе ротации, по согласованию с руководителями департаментов.
OHRM is responsible for designating non-rotational posts in consultation with department heads.

Безусловно, женщины назначались также послами, руководителями департаментов и управляющими компаний.
Of course, there were the ambassadors, the heads of departments and the chief executive officers of companies.

Разработала всеобъемлющую таблицу использования служебных помещений и обсудила ее с руководителями департаментов( пункт 209);
Draw up a comprehensive scoreboard for the use of space and share it with department heads(para. 209);

Их членами, назначаемыми руководителями департаментов и управлений, как правило, являются старшие руководители среднего звена.
The members, who are appointed by the head of department or office, are normally senior line managers.

Мы стали чаще проводить обсуждение результатов нашей финансовой деятельности со средним менеджментом и руководителями департаментов;
We began discussing our financial results more frequently with middle management and departments heads;

В это число входят женщины с высшим юридическим образованием, работающие руководителями департаментов, судьями, старшими советниками.
These figures include women with a degree in legal sciences who work as heads of departments, judges and senior advisers.

Этот обзор будет проведен в тесном сотрудничестве с Управлением людских ресурсов и руководителями департаментов.
The reviews will be carried out in close cooperation with the Office of Human Resources Management and heads of departments.

Решение о назначении принимается руководителями департаментов и управлений в рамках тех полномочий, которые делегированы им Генеральным секретарем.
Staffing decisions are made by heads of department and office within the authority delegated to them from the Secretary-General.

Генеральный план капитального ремонта постоянно обсуждается с руководителями департаментов на предмет доработки плана переобустройства Секретариата.
The capital master plan is having ongoing discussion with the department heads to finalize the restacking plan for the Secretariat.

Контроль за ходом рассмотрения обращений граждан, направленных в департаменты, осуществляется руководителями департаментов.
Monitoring of consideration of addresses of citizens, directed to the departments is carried out by heads of departments.

Будут созданы профессиональные группы в консультации с руководителями департаментов и при поддержке Управления людских ресурсов.
Occupational networks will be established, in consultation with heads of department and supported by the Office of Human Resources Management.

В сотрудничестве с руководителями департаментов оно будет отвечать также за расстановку тех сотрудников, у которых истек предельный срок пребывания в должности.
In cooperation with heads of department, it will also be responsible for the placement of staff who have reached their post-occupancy limit.

Решения о применении дисциплинарных процедур обычно принимаются руководителями департаментов, которые руководствуются Дисциплинарным регламентом 1999 года.
Disciplinary proceedings are normally dealt with by the Heads of Department in line with the 1999 Disciplinary Regulations.

Основной предпосылкой для внесения таких изменений является постепенное преодоление местничества и применение руководителями департаментов более глобального или корпоративного подхода.
Basic to such changes was a less parochial thinking and a more holistic or corporate approach on the part of departmental heads.

Контроль за осуществлением ведется на основе этих планов действий в области людских ресурсов, а также договоренностей Генерального секретаря с руководителями департаментов и управлений.
Implementation is monitored through these human resources action plans as well as the Secretary-General's compacts with heads of departments and offices.

Начальники, в консультации с руководителями департаментов и сотрудниками, четко определяют и документируют потребности в учебной подготовке в электронных служебных аттестациях каждого сотрудника.
Supervisors, in consultation with department heads and staff members, clearly identify and document training needs in each staff member's e-PAS.

В Секретариате отмечалось, что управление производственной деятельностью включено в качестве одного из показателей в соглашение Генерального секретаря с руководителями департаментов.
In the Secretariat, it has been noted that performance management is included as an indicator in the Secretary-General's compact with the heads of departments.

В-третьих, Бюро по вопросам этики стало активнее проводить соответствующую последующую работу как с руководителями департаментов и участвующих подразделений, так и с отдельными сотрудниками.
Third, the Ethics Office increased its follow-up efforts with heads of departments and of participating entities, as well as with individual staff.

Целевые заседания по людским ресурсам определяются и подписываются каждые два года помощником Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами и руководителями департаментов.
Human resources targets are set and signed every two years between the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and heads of department.

В рамках подготовки к дальнейшему внедрению руководитель проекта проводит совещания с соответствующими руководителями департаментов и управлений для урегулирования проблем и обсуждения решений.
The project owner holds meetings with relevant heads of departments and offices to settle issues and discuss solutions in preparation for future deployments.

Показатель управления служебной деятельностью( завершение процесса служебной аттестации всех сотрудников к 30 июня каждого года) был включен в договоры с руководителями департаментов/ миссий на 2014 год.
A performance management indicator(100 per cent end-of-year compliance by 30 June, every year) has been added to the head of department/mission compacts for 2014 onwards.

Группа старших руководителей выполняет функции форума для обмена информацией и опытом между всеми руководителями департаментов, управлений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The Group functions as a forum for the exchange of information and experiences among all the heads of departments, offices, funds and programmes of the United Nations.

Если раньше специальные меры были частью правил, регулирующих процесс отбора, то нынешняя система предусматривает всестороннее рассмотрение кандидатов- женщин руководителями департаментов.
While previously the special measures were part of the rules governing the selection process, the current system calls for full consideration of women candidates by heads of department.

Диалог с руководителями департаментов, занимающихся широким кругом проблем, позволил Департаменту операций по поддержанию мира создать обстановку, в которой сотрудничество приобрело постоянный характер.
Dialogue with principals of departments with a wide range of specialties has enabled the Department of Peacekeeping Operations to establish an atmosphere of ongoing collaboration.

Для принятия мер по реализации выгод координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям подготовят конкретные планы реализации выгод по согласованию с руководителями департаментов и управлений;
To take action on benefits realization, process owners and the Chief Information Technology Officer will produce specific benefits realization plans in agreement with heads of departments and offices;

Группа поддержки состоит из координаторов подразделений или представителей, назначенных руководителями департаментов или организаций системы Организации Объединенных Наций, деятельность которых имеет отношение к коренным народам.
The Support Group is composed of focal points/units or representatives identified by heads of the departments or organizations of the United Nations system whose work is relevant to indigenous issues.