РУКОВОДЯЩЕГО ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• guiding principle
• guideline
• governing principle

Примеры использования Руководящего принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 2 руководящего принципа 25 в целом гласит.
Guiding principle 25, paragraph 2, in fine, reads.

По состоянию на июль 2009 года завершена разработка 31 руководящего принципа.
As of July 2009 around 31 guidelines had been developed.

В пункте 2 руководящего принципа 25 указывается.
Guiding Principle 25, paragraph 2, stipulates that.

То же самое, по меньшей мере, частично относится и к проекту руководящего принципа 2 a.
The same could be said, at least in part, of draft guideline 2 a.

Вместе с тем проект руководящего принципа 2. 5. Х представляется проблематичным.
However, draft guideline 2.5.X was problematic.

Проект руководящего принципа 2. 1. 6 построен с учетом конвенций 1969 и 1986 годов.
Draft guideline 2.1.6 followed the 1969 and 1986 Conventions.

Статья 45 части IV, касающаяся руководящего принципа, также изменена следующим образом.
Article 45 of Part IV dealing with directive principle is also altered as follows.

В качестве руководящего принципа в своей работе они могут использовать статью первую этой Декларации.
They could take the first article of that Declaration as the guiding principle of their work.

Таким образом, в рамках своего первого руководящего принципа политика поддерживала бы дискуссии по ПГВКП.
Thus, the policy would support discussions on PAROS as part of its first guiding principle.

Распределение ограниченных ресурсов с использованием принципа эффективности затрат в качестве руководящего принципа.
The allocation of scarce resources using cost-effectiveness as a guiding principle.

Согласно этому мнению, статья 16 могла бы служить в качестве руководящего принципа прогрессивного правового развития.
According to this view, article 16 could serve as a guideline for progressive legislative development.

Затем эти темы были классифицированы с максимально возможной степенью точности под углом зрения каждого Стамбульского руководящего принципа.
These themes were subsequently classified as closely as possible under each Istanbul guideline.

На переднем плане всех наших забот в качестве руководящего принципа должно всегда оставаться обеспечение безопасности человека.
Human security must always be at the forefront of our preoccupations, as a guiding principle.

Таким образом, права человека женщин должны быть включены в договор об изменении климата в качестве общего руководящего принципа.
Therefore, women's human rights should be included as an overarching guiding principle in the climate change treaty.

Выступающий поддерживает проект руководящего принципа 2. 1. 6, который отражает общепринятую процедуру сообщения об оговорках.
He supported draft guideline 2.1.6, which reflected the procedure commonly adopted for the communication of reservations.

Наша организация работает над повышением своей образовательной роли, уделяя особое внимание вопросу глобальной этики как ее руководящего принципа.
The organization fosters its educational role by emphasizing global ethics as its guiding principle.

Они поддержали<< уклон>> в сторону интересов неимущих слоев населения в качестве руководящего принципа при определении порядка приоритетов деятельности ПРООН.
They supported pro-poor bias as a guiding principle when prioritizing UNDP work.

Этот проект руководящего принципа обеспечит государствам, формулирующим оговорку в духе добросовестности, дополнительную возможность для пересмотра их позиции.
The draft guideline would give bona fide reserving States a further opportunity to reconsider their position.

Стратегия Швейцарии по разминированию( 2008- 2011 годы) включает в себя в качестве своего руководящего принципа учет гендерной проблематики.
The Landmine Action Strategy of Switzerland(2008-2011) includes the gender perspective as its guiding principle.

В 2002 году эти две организации провели пересмотр руководящего принципа 6 по вопросу о доступности мер профилактики, лечения и поддержки.
In 2002, the two organizations undertook a revision of guideline 6 on Access to prevention, treatment, care and support.

Была подтверждена жизненность Устава, особенно пункта 3 статьи 101, как руководящего принципа при определении состава персонала.
The validity of the Charter, particularly Article 101.3, as a guiding principle for the composition of the staff was reaffirmed.

Элемент кодекса поведения может выступать в качестве руководящего принципа для ученых, с тем чтобы удерживать ученых от ненадлежащего использования биотехнологии.
The code of conduct element can serve as a guideline for scientists to deter scientists from the misuse of biotechnology.

У делегации Соединенных Штатов вызывает озабоченность содержание руководящего принципа 10, касающегося отзыва односторонних заявлений.
Her delegation was concerned by the content of Guiding Principle 10, which concerned the revocation of unilateral declarations.

Проект руководящего принципа 1. 5. 1, касающийся<< оговорок>> к двусторонним договорам, не решает вопроса о заявлении, сформулированном после вступления в силу двустороннего договора.
Draft guideline 1.5.1, on"reservations" to bilateral treaties, did not resolve the question of a statement formulated after the entry into force of a bilateral treaty.

Однако он выражает некоторые опасения относительно проекта руководящего принципа 2. 1. 8, касающегося процедуры в случае явно недействительных оговорок.
He had some concern, however, about draft guideline 2.1.8, on procedure in case of manifestly invalid reservations.

В ответ на это Ботсвана реализует национальные стратегические рамки, включающие в качестве руководящего принципа защиту прав человека для всех.
In response, Botswana is implementing a national strategic framework that includes the protection of human rights for all as a guiding principle.

В этом отношении особенно ценным представляется проект руководящего принципа 1. 7, касающегося альтернатив оговоркам и заявлениям о толковании.
In that regard, draft guideline 1.7, on alternatives to reservations and interpretative declarations, would be especially useful.

Г-н Колби( Норвегия): На протяжении последних десяти лет мы наблюдаем растущее утверждение правопорядка в качестве руководящего принципа взаимоотношений между государствами.
Mr. Kolby(Norway): Over the past 10 years we have observed an increasing acceptance of the rule of law as the governing principle in relations between States.

Конференция признает важность концепции устойчивого развития как руководящего принципа для использования ядерной энергии в мирных целях.
The Conference recognizes the importance of the concept of sustainable development as a guiding principle for the peaceful use of nuclear energy.

Поручить секретариату ГЭФ и его УИ обращать больше внимания на надлежащее привлечение к работе частного сектора, соблюдая при этом в качестве руководящего принципа инициативность стран в осуществлении проектов.
Instruct the GEF Secretariat and its IAs to place more emphasis on appropriate private sector involvement, while adhering to country driven-ness as the guiding principle.