GOVERNING PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• руководящим принципом
• руководящего принципа
• руководящий принцип

Примеры использования Governing principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

What will its governing principles be?
Каковы будут его руководящие принципы?

The governing principle of Austrian criminal procedure is that of judicial investigation.
Руководящим принципом уголовного процесса в Австрии является принцип судебного расследования.

His plans were nevertheless carried out, and became the governing principle of the educational institutions of Bavaria.
Его планы были все же воплощены в жизнь и стали руководящим принципом образовательных учреждений Баварии.

Please provide information describing the nature and functioning of such arrangements, including governing principles.
Просьба представить информацию о характере и функционировании таких механизмов, включая руководящие принципы.

The governing principle is that the transfer of populations must be done with the consent of the population involved.
Руководящий принцип состоит в том, что перемещение населения должно производиться с согласия данного населения.

There is only one rule that binds all people, one governing principle that defines every relationship on God's green earth.
Есть только одно правило, что связывает людей, один руководящий принцип, который определяет все отношения на Земле Божьей.

We believe it has a continuing role and a future, given the commitment of the membership to its governing principles.
Убеждены, что ей по-прежнему отведена определенная роль и что у нее есть будущее при условии, что ее члены будут хранить верность ее руководящим принципам.

Chapter X of the Vienna Document sets forth in detail the governing principles and purposes of regional measures to be developed in the OSCE geography.
В главе X Венского документа подробно излагаются руководящие принципы и цели региональных мер, подлежащих разработке в странах ОБСЕ.

FAO employs environmental impact assessment procedures to ensure that its field operations are consistent with its 16 governing principles.
ФАО применяет процедуры оценки экологического воздействия с целью обеспечить, чтобы ее полевые операции соответствовали 16 руководящим принципам.

It should be noted that since 1997, Kazakhstan has been abiding by the NSG's governing principles in its export of nuclear materials and technologies.
Следует отметить, что с 1997 года Казахстан придерживается Руководящих принципов ГЯП в рамках своего экспорта ядерных материалов и технологий.

The Code established the conditions and procedure of the adoption process, in which, as in all other matters concerning children, protecting the best interests of the child was the governing principle.
В Кодексе закреплены условия и процедуры усыновления, в которых, как и во всех иных вопросах, касающихся детей, руководящим принципом является защита интересов ребенка.

KEGOC approved regulatory documents governing principles and approaches for disclosure and protection of information, as well as a list of documents.
В АО« KEGOC» утверждены нормативные документы, регламентирующие принципы и подходы к раскрытию и защите информации, а также перечень документов.

In relation to child custody, she asked if any data were available and whether the governing principle was the welfare of the child.
Касаясь темы опекунства над детьми, она спрашивает, есть ли какие-либо данные по этому вопросу, и является ли благосостояние ребенка определяющим принципом при принятии решений.

The right to self-determination was the governing principle of the decolonization process, encompassing respect for human rights and for the territorial integrity of the country concerned.
Право на самоопределение является руководящим принципом процесса деколонизации, и в нем проявляется уважение к правам человека и территориальной целостности соответствующей страны.

Mr. Kolby(Norway): Over the past 10 years we have observed an increasing acceptance of the rule of law as the governing principle in relations between States.
Г-н Колби( Норвегия): На протяжении последних десяти лет мы наблюдаем растущее утверждение правопорядка в качестве руководящего принципа взаимоотношений между государствами.

The first one will form a strategy to implement the governing principles of government policy, and the second one will manage agency operations.
В обязанности первой войдет формирование стратегии по реализации управляющих принципов политики правительства, а второй- управление агентством операций.

In this connection, Kazakhstan has since 1997 been complying in its activity in the field of export of nuclear materials and technology with the Governing Principles of that Group.
В этой связи Казахстан с 1997 года осуществляет свою деятельность в области экспорта ядерных материалов и технологии в соответствии с руководящими принципами данной Группы.

Moreover, the Recommendation is based on the following governing principles, which may apply to one or more of the aforementioned groups of recommended measures.
Кроме того, Рекомендация построена на следующих руководящих принципах, которые могут применяться к одной или нескольким вышеупомянутым группам рекомендуемых мер.

The governing principles and guidance on implementation for the programme are based on principles and guidance adopted in similar voluntary programmes, including the UNEP Principles for Responsible Investment.
Руководящие принципы и указания по осуществлению программы основаны на руководящих принципах и указаниях, уже принятых для других аналогичных добровольных программ, включая<< Принципы ответственного инвестирования>> ЮНЕП.

Where human rights and other public interests are concerned, transparency should be a governing principle, without prejudice to legitimate commercial confidentiality.
Там, где речь идет о правах человека и других государственных интересах, руководящим принципом должна быть транспарентность без ущерба законной коммерческой конфиденциальности.

The Committee confirmed the Governing Principles for its work, which set out its mandate, the manner in which it conducts its business, and the tasks of the representatives, alternates and advisers nominated by Governments.
Комитет подтвердил Руководящие принципы своей работы, в которых изложен его мандат, порядок работы и задачи представителей, заместителей и советников, назначаемых правительствами.

Making the international responsibility of States"soft law" would weaken its governing principles by making them subordinate to treaty law, the primary source of international law.
Если международная ответственность государств не будет носить обязательного характера, то это ослабит ее руководящие принципы, подчинив их договорному праву- основному источнику международного права.

These should be governing principles in designing all agropolicy, economic, agro-technical and zoo-technical measures for sustainable development of agriculture and food production in future.
Эти соображения должны быть руководящими принципами при разработке всех агрополитических, экономических и зоотехнических мер по обеспечению устойчивого развития сельского хозяйства и производства продовольствия в будущем.

We cannot continue from the very heart of this Organization to breach the governing principle of international relations, namely, the principle of the legal equality of States.
Мы не можем, находясь в самом центре этой Организации, по-прежнему нарушать руководящий принцип международных отношений, а именно принцип правового равенства государств.

The governing principle of international law in that area was Principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development, according to which States had the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control did not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
Руководящим принципом международного права в этой области является принцип 2 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, согласно которому государства несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их юрисдикции или контроля не наносила ущерба окружающей среде других государств и районов за пределами действия национальной юрисдикции.

The current recommendation for an interim assessment focused on taking stock of the general orientation of the system and ensuring that it was meeting its governing principles, as set out in General Assembly resolution 61/261.
Нынешняя рекомендация о проведении промежуточной оценки ориентирована на то, чтобы составить представление об общей ориентации деятельности системы и удостовериться в соблюдении ею своих руководящих принципов, изложенных в резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.

In the United Kingdom's view, R2P should be a governing principle of all Member States' work across the conflict spectrum, as well as on human rights and development.
По мнению Соединенного Королевства, ответственность по защите должна являться руководящим принципом работы всех государств- членов по всему спектру проблематики конфликтов, равно как и по вопросам защиты прав человека и развития.

As Prof. John Ruggie, the Special Representative of the United Nations' Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, explains when discussing investor-state arbitration in his recent report to the Human Rights Council,'[w]here human rights and other public interests are concerned, transparency should be a governing principle, without prejudice to legitimate commercial confidentiality.
Как объясняет при обсуждении арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами в своем недавнем докладе Совету по правам человека профессор Джон Рагги, Специальный представитель Генерального секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях," когда дело касается прав человека и других общественных интересов, руководящим принципом должна быть прозрачность без причинения ущерба правомерной коммерческой конфиденциальности.

In the practice of extradition, some solutions had been found to conflicts between the obligation to extradite and other governing principles such as due process or protection against torture, which might be lacking in a requesting State.
На практике же при осуществлении выдачи находят выход из противоречий, возникающих между обязательством выдавать и другими руководящими принципами, которые могут не действовать в запрашивающем государстве например, принципами соблюдения надлежащих процедур или защиты от пыток.

The theme highlights the importance of the governing principles enshrined in the Montreal Protocol, and has been chosen to commemorate the continuing efforts leading to the attainment of the 2010 phase-out goals regarding ozone-depleting substances controlled under the Montreal Protocol.
Эта тема, подчеркивающая важность руководящих принципов, закрепленных в Монреальском протоколе, была избрана в знак признания продолжающихся усилий по достижению намеченных на 2010 год целей поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ, регулируемых в рамках Монреальского протокола.