GOVERNING PRIORITY на Русском - Русский перевод

• регулирующим приоритет

Примеры использования Governing priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law governing priority of rights in intellectual property should be that of the State protecting the property.
Закон, регулирующий приоритетность прав в интеллектуальной собственности, должен быть законом государства, защищающего собственность.

Another approach would be to attempt to reconcile the benefits of the approaches based on the lex fori and the law governing priority.
Еще один подход заключается в попытке согласовать преимущества подходов, основанных на lex fori, и право, регулирующее вопросы приоритета.

As to the law governing priority, it was noted that, according to the prevailing view, article 12 of the Rome Convention did not address that matter.
В отношении норм права, регулирующих приоритет, было отмечено, что согласно превалирующему мнению статья 12 не затрагивает этот вопрос.

A fourth approach would be to attempt to reconcile the benefits of the approaches based on the law of the place of enforcement(lex fori) and the law governing priority.
Четвертый подход заключается в попытке совместить преимущества подходов, основанных на праве места принудительного исполнения( lex fori), и праве, регулирующем вопросы приоритета.

Mr. Smith(United States of America) said that he would be unable to support a recommendation whereby different rules governing priority in proceeds were applicable to sellers in unitary and non-unitary systems.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не сможет поддержать рекомен- дацию, в которой к продавцам в унитарной и неунитарной системах предусматривается применять разные правовые нормы, регулирующие приоритет в поступлениях.

Sorting through the consequences of these techniques to obtain a preference over competing claimants is one of the key purposes of rules governing priority.
Классификация последствий использования этих методов для получения преференциального права по сравнению с конкурирующими заявителями требований является одной из ключевых целей правил, регулирующих приоритет.

In such a case, selecting the lex situs as the law governing priority would not be an efficient policy decision, as different priority rules might apply with respect to the various assigned receivables.
Например, в этом случае выбор lex situs в качестве права, регулирующего вопросы приоритета, не будет эффективным принципиальным решением, поскольку к различным уступкам дебиторской задолженности могут применяться разные нормы приоритета..

It was pointed out, however, that a notification in itself could not give an assignee a preference, since that matter was left to the law governing priority.
Было указано, однако, что уведомление само по себе не может предоставить цессионарию каких- либо преимуществ, поскольку этот вопрос оставляется на разрешение на основании права, регулирующего порядок очередности требований.

Should the forum State's conflict-of-laws rule provide that the law governing priority is that of another State, then the relative priority of competing claimants will be determined in accordance with the law of that other State.
Если коллизионная норма государства суда предусматривает, что правом, регулирующим приоритет, является право другого государства, то в таком случае относительный приоритет конкурирующих заявителей требований будет определяться в соответствии с правом такого другого государства.

In order to address that concern, it was suggested that reference should be made- for the enforcement of security rights in both tangible and intangible assets- to the law governing priority.
С тем чтобы снять основания для подобной обеспокоенности, было предложено сделать ссылку на законодательство, регулирующее вопросы приоритета в отношении реализации обеспечительных прав как в материальных, так и нематериальных активах.

Should the private international law rule provide that the law governing priority is that of another State, then the relative priority of competing claimants will be determined in accordance with the law of that other State.
Если такая норма международного частного права предусматривает, что правом, регулирующим приоритет, является право другого государства, то в таком случае относительный приоритет конкурирующих заявителей требований будет определяться в соответствии с правом такого другого государства.

Moreover, it was said that a conflict-of-laws rule might make the draft Convention more acceptable to States, at least, to the extent that national laws governing priority would be preserved.
Более того, было указано, что включение коллизионной нормы сделает проект конвенции более приемлемым для государств, по крайней мере с той точки зрения, что национальные законы, регулирующие преимущественные права, будут оставлены без изменений.

Mr. Bazinas(Secretariat) asked the Committee how a rule referring to the law governing priority would be applied in jurisdictions where there was no concept of priority or, more generally, where priority was not distinguished from creation and third-party effectiveness.
Г-н Базинас( Секретариат) спрашивает Коми- тет, как норма, ссылающаяся на право, регулирующее приоритет, будет применяться в правовых системах, в которых отсутствует концепция приоритета, или в более общем смысле, в которых приоритет не отличается от создания обеспечительного права и его силы в отношении третьих сторон.

However, under this approach, parties would then be free to select, for enforcement issues, a law other than the law of the forum State or the law governing priority.
Вместе с тем, в соответствии с этим подходом стороны будут тогда иметь право выбирать для урегулирования вопросов принудительного исполнения право, отличное от права государства суда, или от права, регулирующего вопросы создания, силы в отношении третьих сторон и приоритета.

Mr. Deschamps(Canada) said that it could be inferred from article 22 of the Assignment Convention concerning the law applicable to competing rights that the law governing priority would determine whether the assignee was entitled to benefit from the security right in a receivable.
Г-н Дешам( Канада) говорит, что из статьи 22 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, касающейся права, применимого к конкурирующим правам, можно сделать вывод о том, что право, регулирующее приоритеты, будет определять, имеет ли цессионарий право на прибыль в связи с обеспечительным правом в дебиторской задолженности.

It was stated that the main advantage of such an approach would be that it would facilitate the identification of a single jurisdiction as the location of an unincorporated business for the purpose of identifying the law governing priority issues.
Было указано, что основное преимущество такого подхода будет состоять в том, что он облегчит выявление какой-либо одной правовой системы в качестве места нахождения незарегистрированного коммерческого предприятия для целей определения закона, регулирующего вопросы приоритетности.

Mr. Deschamps(Canada) said that the law governing priority and the law applicable to enforcement should ideally be the same because difficulties would arise where a State's enforcement rules prevented it from giving full effect to another State's priority rules.
Г-н Дешам( Канада) говорит, что в идеале одно и то же право должно регулировать приоритет и применяться к принудительной реализации, поскольку возникнут трудности в том случае, если нормы, действующие в государстве о при- нудительной реализации, препятствуют тому, чтобы оно в полной мере использовало нормы другого государства, регулирующие приоритет..

Whether that assignee will retain the proceeds of payment is a matter of priority in proceeds to be resolved among the various claimants in accordance with the law governing priority see article 24.
Вопрос о том, удержит ли цессионарий поступления от платежа, является вопросом приоритета в поступлениях, который должен разрешаться в контексте отношений различных заявителей требований в соответствии с правом, регулирующим приоритет см. статью 24.

The type B sign governing priority introduced by the Contracting Parties for a driver entering the roundabout to ensure that he will respect the priority within the roundabout is only a substitute, which can be explained by the fact that the Convention on Road Traffic does not provide for a specific rule.
Знак типа B, регламентирующий первоочередное право проезда и устанавливаемый договаривающимися государствами для водителя, выезжающего на круг, с тем чтобы он уступал дорогу водителям, находящимся на кругу, используется лишь в качестве заменителя, поскольку в Конвенции о дорожном движении не предусматривается никаких конкретных правил на этот счет.

The law of remedies would, in many instances, coincide with the law of the State in which the assets being the object of the enforcement are located(and could also coincide with the law governing priority if the conflict-of-laws rules of the relevant State point to such location for priority issues);
Право средств правовой защиты может во многих случаях совпадать с правом государства, в котором находится имущество, являющееся объектом исполнительного производства( и также может совпадать с правом, регулирующим вопросы приоритета, если нормы коллизионного права соответствующего государства указывают на такое местонахождение для решения вопросов приоритета);.

As the law governing priority is often the same law as the law governing the creation and third-party effectiveness of the security right, the end result would be that creation, third-party effectiveness, priority and enforcement issues would often be governed by the same law.
Поскольку право, регулирующее вопросы приоритета, может часто быть тем же правом, что и право, регулирующее вопросы создания обеспечительного права и его силы в отношении третьих сторон, в конечном итоге произойдет то, что вопросы создания обеспечительного права, его силы в отношении третьих сторон, его приоритета и его принудительного исполнения будут также часто регулироваться этим же правом.

With the exception of the cases foreseen in paragraphs(2) to(4) of this article, whether an assignee[has a right in rem or ad personam in][is entitled to claim and retain] whatever is received in payment[, or other discharge,] of the assigned receivable is subject to the law governing priority under article 26 of this Convention.
За исключением случаев, предусмотренных в пунктах 2- 4 настоящей статьи, вопрос о том,[ имеет ли цессионарий право in rem или ad personam в том,][ вправе ли цессионарий истребовать и удерживать то,] что было получено в виде платежа[, или иного погашения,] уступленной дебиторской задолженности, решается в соответствии с правом, регулирующим приоритет согласно статье 26 настоящей Конвенции.

As the term enforcement might refer to acts such as notification, repossession, sale or redistribution of proceeds occurring in different countries, and as collateral might be tangible property before a sale but intangible property afterwards, the Secretariat had suggested in a note following the recommendation that the Commission might wish to consider whether one law- the law governing priority- should be made applicable to the enforcement of security rights in both tangible and intangible property.
Поскольку термин" принудительная реализа- ция" может ссылаться на такие действия, как уведомление, восстановление во владении, продажа или перераспределение поступлений, происходящие в различных странах, и поскольку обеспечением может быть материальное имущество до продажи, но нематериальное имущество после нее, Секретариат в примечании к рекомендации высказал пред- положение о том, что Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не должно ли одно право- право, регулирующее приоритет,- при- меняться к принудительной реализации обеспе- чительных прав как в материальном, так и в нематериальном имуществе.

In the case of tangible property, the place of enforcement of security rights would in most cases be the place where the asset was located and the law of that State would govern priority.
В случае материального имущества местом принудительной реализации обеспечительных прав в большинстве случаев будет местонахождение активов и право этого государства будет регулировать приоритет.

In the case of intangible property, enforcement would take place in the State of the location of the grantor and the law of that State would govern priority.
В случае немате- риального имущества принудительная реализация будет проходить в государстве местонахождения лица, предоставившего право, и право этого государства будет регулировать приоритет.

Under article 24, the law of the assignor's location governs priority questions.
В соответствии со статьей 24 вопросы, касающиеся приоритета, регулируются в соответствии с правом страны местонахождения цедента.

Law of the State where the assignor is located governs priority(including third-party effectiveness) of the right of an assignee of an assigned receivable over the right of a competing claimant Article 22.
Право государства, в котором находится цедент, регулирует приоритет( включая вопросы придания силы в отношении третьих сторон) права цессионария в уступленной дебиторской задолженности перед правом конкурирующего заявителя требования статья 22.

In this regard, several Parties noted the importance of national circumstances, including those that limit opportunities for fuel switching or the introduction of renewable energy sources, or those governing priorities for mitigation in certain sectors.
В этой связи некоторые Стороны указали на важность национальных условий, включая те, которые ограничивают возможности для перехода к использованию других видов топлива или возобновляемых источников энергии, или те, которые регламентируют приоритеты деятельности по сокращению выбросов в некоторых секторах.

A legal system cannot simply provide that the priority rule in effect at the time when a security right was created governs priority with respect to that right because such a rule would not provide a coherent answer when one of the rights that is being compared was created under the former regime while the other was created under the new regime.
Правовая система не может просто предусматривать, что норма о приоритете, действовавшая на момент создания обеспечительного права, регулирует приоритет в отношении этого права, поскольку в такой норме невозможно было бы найти четкого ответа для ситуации, когда одно из сравниваемых прав создано в соответствии с прежним режимом, а второе- согласно новому режиму.

His response was that if the asset was protected under the law of a given State, and if the lex protectionis governed priority and enforcement of the two security rights, as would be the case under any proposal that used the lex protectionis for those issues, one single law would apply in relation to that asset.
Оратор отвечает, что если активы защищены законодательством конкретного государства и если lex protectionis регулирует приоритетность и реализацию двух обеспечительных прав, что имело бы место в случае любого предложения, которое использует lex protectionis для этих вопросов, то в отношении данных активов применяется только один закон.