РУЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• vouches
• warrant
• swears
• guarantees

Примеры использования Ручается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рэй ручается за него.
Ray swears by the guy.

И если Дэн ручается за тебя.
And if Dan vouches for you.

Если мистер Дауд за вас ручается, ладно.
If Mr. Dowd vouches for you, okay.

Таджик Эйр» ручается за своих пилотов.
Tajik Air vouches for its pilots.

Соль и уксус, Дедушка ручается за это.
Salt and vinegar, Grandpa swears by them.

Родни ручается за них, деньги хорошие.
Rodney vouches for them, money's good.

У тебя есть букмекер по имени Зик, который ручается за тебя?
You got a bookie named Zeke who vouches for you?

Ну, если Мариса за вас ручается, для меня этого достаточно.
Well if Marisa vouches for you it's good enough for me. Let's talk.

Законны трейдер, не колеблясь, чтобы показать его ручается.
The legit trader wouldn't hesitate to show his vouches.

Легион Фей ручается за сына Бэна и доверяет его добросовестности.
The Fae Legions vouchsafe the son of Ban and accept his bona fides.

Я связалась с их бывшим руководителем. Он и сейчас ручается за них.
I spoke with their former C.O. He still vouches for them.

Генерал Врангель ручается, что еще 2о лет они Крым не возьмут.
General Wrangel guarantees that they won't be able to take Crimea for another twenty years.

Ну, скорее всего, это кто-то, кто знает, что мистер Эллис ручается заплатить за то, чтобы Джейк сидел за финальным столом.
Well, most likely it's someone who knows that Mr. Ellis is willing to pay to have Jake at the final table.

Ваша компания ручается за качество, и Ваш продукт отвечает самым высоким требованиям?
Your company stands for quality and your product meets the highest expectations?

Тирион Ланнистер( Питер Динклэйдж) ручается за Джона и рекомендует Старков в качестве союзников.
Tyrion Lannister vouches for Snow and recommends the Starks as allies.

Все в трое из хищников были настроены решительно, и Стефан чувствовал, что он не ручается за последствия, если Мэтт решит убежать.
All three of the predators here were keyed up, on edge, and Stefan felt he couldn't be responsible for the consequences if Matt bolted.

Мы находимся в контакте с премьер-министром Албании… который ручается мне-- и правительство доверяет его гарантиям-- что его страна не желает нам зла.
We are in contact with the Albanian premier… who assures me… and this government credits his assurances… his country does not wish us ill.

В связи с этим в договор было добавлено специальное положение следующего содержания:" Продавец гарантирует исправную работу станка, но не ручается за качество произведенной на нем продукции.
In this connection, an express term in the contract provided as follows:"The seller guarantees that the machine will function, however the seller does not warrant for the quality of the products made on the machine.

В случае своего избрания Португалия ручается тесно сотрудничать со всеми государствами и другими ключевыми заинтересованными сторонами в целях содействия диалогу, наведения мостов и достижения консенсуса, не отказываясь при этом от основных ценностей и принципов.
If elected, Portugal pledges to work closely with all States and other key stakeholders in order to foster dialogue, build bridges and achieve consensus, without abandoning fundamental values and principles.

Доверительный управляющий или доверительные управляющие является/ являются исполнительным органом Траста, управляет/- ют имуществом траста от своего имени и ручается/- ются перед доверителем и выгодоприобретателями всем своим имуществом.
Trustee or trustees is/ are the executive body of the Trust, run/ out-estate trust on their behalf and vouches/ before-are the principal beneficiaries and all its assets.

С целью гарантии выполнения наших обязательств и поддержания наших стандартов в этих областях L- Stream Ltd ручается, что все наши сотрудники разделяют вышеперечисленные требования и всегда действуют в соответствии с основополагающими принципами Компании.
To ensure to meet our responsibilities and maintain our standards in these areas L-Stream Ltd ensure that all our employees are fully aware of the policies and operate at all times within Company guidelines.

Того, что история о нем знает, не много, и оно большею частью обосновано на его собственных признаниях, за правдивость которых ручается, как нам говорит Св. Григорий, императрица Евдоксия, Фотий и Святая Церковь.
What history knows of him is not much, and it is mostly based on his own confession, the truthfulness of which is warranted, we are told, by St. Gregory, the Empress Eudoxia, Photius and the Holy Church.

Фирма“ Dorel Netherlands” ручается за то, что данный товар отвечает всем требованием безопасности, как указано в общепринятом Европейском стандарте безопасности ECE R44/ 04, и что в данном товаре нет брака в сборке и материале на момент покупки.
Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety requirements as specified in the current European safety standard ECE R44/04, and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase.

Поручительство общественной организации состоит в даче письменного обязательства о том, что общественная организация ручается за надлежащее поведение и явку обвиняемого по вызовам лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда.
Surety by a public organization consists of a public organization undertaking an obligation in writing that it guarantees appropriate behaviour by the defendant and his appearance when summoned by the person conducting the inquiry, the investigator, the procurator and the court.

Клиент является ответственным и ручается за соответствие его посылки действующему законодательству, правилам и уставам, включая, но не ограничиваясь, законами экспорта и государственными уставами страны, в которую из или через которую будет производится доставка.
You are responsible for and warrant the compliance of your packages and mail with all applicable laws, rules and regulations, including, but not limited to, the export laws and government regulations of any country to, from, through or over which the shipment may be carried.

Во-вторых, следует как можно больше придерживаться тех причин, за существование которых ручается опыт и несомненные выводы, и не браться без нужды за такие, которых существование сомнительно или не доказано и которые в качестве гипотезы для объяснения данных явлений еще нуждаются в подтверждении.
Secondly, we should as long as possible abide by causes whose existence is guaranteed by experience or indubitable inference, and should not unnecessarily catch at causes of doubtful or unproven existence, such as are to be first established by their value as hypothesis for the explanation of phenomena in question.

Ручаюсь, из этого мира я получил отставку.
I am peppered, I warrant, for this world.

Я ручаюсь вам, что мы получим такие же результаты от Чарли Masham.
I will bet you that we will get the same results from Charlie Masham.

Ручаюсь, что это та пуэрто-риканская девица, которая кла… которая положила на нее глаз.
I bet it was that Puerto Rican girl, who was-- who was eyeing it.

Ручаюсь, ты ошибаешься, о, Смауг, страшнейший и величайший из бедствий.
Truly. You are mistaken, oh Smaug, chiefest and greatest of calamaties.