РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• market economic
• market economy
• market-based economic
• market-oriented economic

Примеры использования Рыночной экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и нет сомнений в необходимости пропагандировать основные ценности рыночной экономической системы.
And there is no doubt that the founding values of the market economy system have to be disseminated.

Современная демократия является политическим партнером рыночной экономической системы, и они не могут существовать друг без друга.
Modern democracy is the political counterpart of the market economic system, and the two go hand in hand.

Либерализация доступа на международные рынки имеет непреходящее значение для успешного внедрения рыночной экономической системы.
The liberalization of access to international markets was a prerequisite for the successful implementation of the market economy system.

Методические основы оценки стоимости банковского бизнеса на основе метода рыночной экономической добавленной стоимости( c. 117- 120).
Methodical bases of banking business valuation on the approach of market economic value added(p. 117- 120).

Время, затраченное на нерыночную экономическую деятельность или на работу в качестве члена семьи, безвозмездно работающего на семейном предприятии, занимающемся рыночной экономической деятельностью.
Time spent in non-market economic activities or as unpaid family worker in market economic activities.

Организация содействует созданию и совершенствованию рыночной экономической структуры в Китае и вносит вклад в планомерное развитие и прогресс экономики и общества.
The organization advances the establishment and improvement of China's market economic structure, and makes contributions to the coordinated development and progress of the economy and society.

Этот процесс был начат с полного свертывания социалистической экономической системы с централизованным планированием и ее замены рыночной экономической системой.
The process was launched with the complete roll-back of a centrally planned socialist economic system in favour of a market-oriented economic system.

На первом этапе она была средством координации западноевропейской помощи Польше и Венгрии в процессе их перехода к рыночной экономической системе, политическому плюрализму и демократии.
Originally, it was a means to coordinate western European aid to Poland and Hungary in their transition process to a market-based economic system, political pluralism and democracy.

В новой схеме отменены требования о соотношении запасов различных категорий, что делает данную систему классификации более подходящей для рыночной экономической системы.
The new scheme abolishes the requirements for the ratio of various categories' reserves, so the classification system is more suitable to the market economic system.

Необходимо также принять меры для развития открытой рыночной экономической модели посредством уменьшения степени протекционизма в сфере торговли и создания недискриминационного многостороннего торгового режима.
Steps should also be taken to cultivate an open-ended, market-based economic model by reducing trade protectionism and establishing a non-discriminatory multilateral trade regime.

Исходя из этого, участники семинара сосредоточили свое внимание на ряде проблематичных или спорных аспектов ныне господствующей модели рыночной экономической системы.
On this basis, the seminar concentrated its discussion on a number of problematic or questionable features of the currently dominant version of the market economy system.

Все страны АСЕАН придерживаются ориентированной на развитие экспорта стратегии и рыночной экономической политики, которые, как они считают, обеспечат большее накопление ресурсов и улучшат их распределение.
All ASEAN countries were pursuing export-oriented strategies and favoured market-oriented economic policies, which they felt would lead to a greater accumulation of resources and improved resource allocation.

Создание всемирных органов по вопросам конкуренции и введение обязательных международных правил зависит от того, будет ли достигнут широкий консенсус в отношении рыночной экономической системы и конкуренции.
Global competition bodies and internationally binding rules depend on a broad consensus about a market economy system and competition, which has not yet been reached everywhere.

На фоне формирования рыночной экономической системы среднегодовые темпы экономического роста в течение последних четырех лет составляли 8, 2 процента, и Мьянма в состоянии сохранить эти темпы роста на текущем уровне.
As the market economic system takes shape, annual economic growth rate was 8.2 per cent on average over the past four years, and Myanmar is capable of sustaining these growth rates.

Если последние приобретают систематический, активный характер, то хозяйственная деятельность таких субъектов уже не может описываться в терминах рыночной экономической теории и эквивалентного обмена.
When the latter acquire a systematic and active character, then, the business activities of such entities can no longer be described in terms of the market economy theory and equivalent exchange.

В бывших странах с централизованно планируемой экономикой глубокие институциональные изменения были дополнены мерами по созданию рыночной экономической системы, обеспечивающей более значительную их интеграцию в мировую экономику.
In former centrally-planned economies, far-reaching institutional changes have been accompanied by moves towards market economy systems integrated more closely into the world economy..

В соответствии с этим документом новый политический подход предусматривал объединение"… положительных аспектов рыночной экономической политики с ожиданиями внутри страны путем предоставления необходимой помощи национальным предприятиям и поощрения иностранных инвестиций" пункт v.
The new policy approach according to this document is to integrate"… the positive attributes of market economic policies with domestic aspirations, by providing necessary support to domestic enterprises and encouraging foreign investment" p. v.

В то же время страны с переходной экономикой, которые со старта процесса преобразований в начале 90- х годов различными темпами двигались от централизованно планируемой к рыночной экономической системе, старались следовать вышеупомянутой модели.
At the same time, the transition economies, which since the beginning of the transition process in the early 1990s, have moved, at a varying pace, from a centrally planned towards a market-based economic system, tried to follow the aforementioned pattern.

В течение первой половины президентского срока полномочий правительство заложило надежную основу для формирования рыночной экономической системы и смогло устранить внешние препятствия на пути развития иностранной торговли и инвестиций.
During the first half of the President's term, the Government laid a firm foundation for the market-oriented economic system and managed to remove external obstacles hindering foreign trade and investments.

С момента развертывания переходного процесса, приходящегося на начало 90х годов, страны региона с переходной экономикой предприняли ряд макроэкономических и структурных реформ, с тем чтобы различными темпами перейти от централизованно планируемой к рыночной экономической системе.
Since the beginning of the transition process in the early 1990s, the transition economies of the region have undertaken a series of macroeconomic and structural reforms in order to move, at a varying pace, from a centrally planned towards a market-based economic system.

Многие страны Центральной и Восточной Европы начали процесс перехода к рыночной экономической системе, находясь сравнительно в неблагоприятном положении сточки зрения институциональной( например, таможенной, административной и правовой) инфраструктуры, необходимой для участия в международной рыночной торговой системе.
Many countries in central and eastern Europe started their process of transition toward a market-based economic system from a position of relative disadvantage with regard to the institutional(e.g. customs, administrative and legal) framework needed to participate in the international market-based trading system.

Мы запустили новую инициативу, которая называется Счет для решения проблем тысячелетия, посредством которой наша помощь направляется странам, демонстрирующим способность к достижению конкретных результатов через справедливое управление, борьбу с коррупцией и проведение рыночной экономической политики, а также через инвестирование в свой народ.
We launched a new initiative, called the Millennium Challenge Account, which directs our help to countries that demonstrate their ability to produce results by governing justly, fighting corruption and pursuing market-based economic policies, as well as investing in their people.

В число стратегических целей этой Рамочной программы входят: обеспечение участия женщин в обычной рыночной экономической деятельности, повышение способности женщин в целом выполнять свои обязанности в связи с ведением домашнего хозяйства, продолжением рода и получением доходов, расширение участия женщин в политической деятельности и в принятии решений и обеспечение социальной защиты женщин, находящихся в уязвимом положении и подвергающихся различным рискам.
Some of the strategic objectives of this Framework are to ensure women's participation in mainstream market-oriented economic activities, improve women's overall capacity to perform household, reproductive and income generating roles, enhance women's participation in political processes and decision-making, and ensure social protection for women against vulnerability and risk.

Две крупнейшие страны МЕРКОСУР( Аргентина и Бразилия) вступили в новую стадию, отличавшуюся переоценкой роли государства в экономике и восстановлением в правах концепции промышленной политики, которая медленно возвращается, после того как она была практически вытеснена рыночной экономической моделью в 19801990- х годах.
The two main MERCOSUR economies(Argentina and Brazil) entered a new phase marked by the re-evaluation of the role of the State in the economy and the rehabilitation of the concept of industrial policy, which is slowly returning after practical exclusion from the market-led economic model of the 1980s and 1990s.

Наблюдающийся в большинстве стран, а также в глобальном масштабе процесс концентрации экономической и финансовой власти, который охватывает правительства и корпорации, включая средства массовой информации, вступает в противоречие с теми основополагающими ценностями, которые дают основание говорить о преимуществах рыночной экономической системы по сравнению с другими менее либеральными экономическими системами, и не способствует утверждению ценностей равноправия, справедливости и участия.
The concentration of economic and financial power in the world, involving Governments and corporations including the media, and noticeable within most countries as well as globally, runs counter to the basic values justifying the superiority of the market economy system over other, less libertarian arrangements and is adverse to the values of equality, equity and participation.

Однако Европейский союз напоминает, что эта помощь будет, как и прежде, оказываться лишь при условии выполнения Мирного соглашения и последующих обязательств и при удовлетворении критериев регионального подхода Европейского союза, а именно уважения демократических принципов, правопорядка и осуществления рыночной экономической реформы.
The European Union recalls, however, that this assistance remains strictly conditional upon compliance with the Peace Agreement and subsequent obligations and upon compliance with the criteria of the regional approach of the European Union, namely respect for democratic principles, the rule of law and market economic reform.

Всеобщее принятие рыночной экономической политики, означающей признание конкуренции как главного принципа экономической деятельности, неуклонная тенденция к согласованию национальной политики в области конкуренции и доктрин практической деятельности, а также заключение Соглашения Уругвайского раунда- все эти факты указывают на то, что на нынешнем этапе, вероятно, необходимы дальнейшие усилия, направленные на то, чтобы подкрепить положения Комплекса согласованными в рамках ЮНКТАД всеобщими принципами, касающимися целей и реализации политики в области конкуренции.
The universal adoption of market-oriented economic policies, implying the acceptance of competition as the guiding principle for economic activity, the steady trend towards convergence in national competition policies and enforcement doctrines, as well as the conclusion of the Uruguay Round agreement, all suggest that further efforts may now be appropriate to complement the set's provisions with a coherent statement within UNCTAD of universally valid principles relating to the objectives and the application of competition policy.

В статье рассмотрена проблема оценки стоимости банковского бизнеса, проведен анализ основных подходов к оценке стоимости бизнеса и методов доходного подхода, рассмотрена специфика метода добавленной стоимости с позиции специфики банковского бизнеса, предложен авторский метод определения стоимости банковского бизнеса по рыночной экономической добавленной стоимости.
In the article the problem of valuation of the banking business is highlighted, the analysis of the main approaches to business valuation methods and cost approach, the specificity of the method of value added of the specific position of the banking business, the author proposed a method for determining the value of banking business by market economic value added.

Вместо этого большинство государств- членов ЕЭК придерживаются экономического либерализма, означающего максимально возможное использование рынков и рыночных сил( конкуренции) для координации экономической деятельности, но признающего в то же время важную роль, которую призвано сыграть государство в поддержке, корректировании и ориентации деятельности рыночной экономической системы.
Instead, the economic liberalism shared by most ECE member States supports the greatest possible use of markets and market forces(competition) to coordinate economic activity while at the same time recognizing that the State still has an important role to play in supporting, correcting and guiding the operations of the market economy system.

В 1991 году эта рыночная экономическая система была закреплена в Конституции страны.
That market-based economic system was incorporated into the country's constitution in 1991.