MARKET-ORIENTED ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• рыночных экономических
• рыночной экономики
• рыночной экономической
• рыночные экономические

Примеры использования Market-oriented economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proper evolution of the market-oriented economic system;
Надлежащее развитие рыночной экономики;

Market-oriented economic reforms in certain EATL countries.
Рыночные экономические реформы в странах- участницах.

The authority had been very successful in supporting market-oriented economic reforms.
Данный орган весьма успешно поддерживал рыночные экономические реформы.

Market-oriented economic reforms were set out in the Economic Stability Program.
Ориентированные на рыночное развитие экономические реформы были изложены в Программе экономической стабилизации.

After 1988, Myanmar transformed its centralized economic system into market-oriented economic system.
В 1988 году на смену централизованной экономической системе в Мьянме пришла рыночная экономика.

It was noted that although market-oriented economic reforms should increase competition and serve consumer interests, in many cases this did not happen.
Было отмечено, что хотя рыночные экономические реформы должны усиливать конкуренцию и служить интересам потребителей, во многих случаях этого не происходит.

Nechayev is one of the authors and active participants in the program of market-oriented economic reforms in Russia.
Нечаев- один из авторов и активных участников реализации программы рыночных экономических реформ в России.

Another issue is the long-term sustainability of market-oriented economic policies in countries that do not have a historical background in this area.
Другой вопрос- долгосрочная устойчивость экономической политики, ориентированной на развитие рынка, в странах, не имеющих исторического опыта в этой области.

In the 1980s and 1990s, investment-led development models had been abandoned in favour of market-oriented economic reforms.
В 1980- х и 1990- х годах модели инвестиционного развития были заменены экономическими реформами, ориентированными на рынок.

Most countries have also adopted a range of market-oriented economic reforms and trade liberalization policies.
В большинстве стран был утвержден также комплекс экономических реформ, ориентированных на развитие рыночных отношений, и мер по либерализации торговли.

The process was launched with the complete roll-back of a centrally planned socialist economic system in favour of a market-oriented economic system.
Этот процесс был начат с полного свертывания социалистической экономической системы с централизованным планированием и ее замены рыночной экономической системой.

Recent market-oriented economic reforms around the world have yielded many benefits, but there have also been numerous instances in which the results have not lived up to expectations.
Проводимые в последнее время во всем мире рыночные экономические реформы дали немало положительных результатов, однако имелись также многочисленные случаи, когда эти результаты не оправдывали надежд.

Countries in central and eastern Europe and central Asia have been pressing ahead with market-oriented economic reforms and restructuring.
Страны центральной и восточной Европы, а также Центральной Азии быстрыми темпами продвигаются в направлении рыночных экономических реформ и реструктуризации.

The results achieved through market-oriented economic reform in Asia and Latin America over the past decade prove that eradication of poverty is not an elusive, unattainable goal.
Результаты, достигнутые за последнее десятилетие благодаря реформе с целью построения рыночной экономики в Азии и Латинской Америке, доказывают, что искоренение нищеты-- это вполне конкретная и достижимая цель.

The Government has made a drastic shift in economic policy, replacing the centrally planned economic system with market-oriented economic system.
Правительство коренным образом пересмотрело экономическую политику, заменив систему централизованного планового хозяйства экономической системой, ориентированной на рынок.

Under the first theme, the experts discussed the impact of globalization and market-oriented economic reforms on the competitiveness of developing countries, and in particular on the welfare of consumers.
В рамках первой темы эксперты обсудили вопрос влияния глобализации и рыночных экономических реформ на конкурентоспособность развивающихся стран, и в частности на благосостояние потребителей.

The growing number of requests for technical cooperation in the area of competition policy is due to the interest among member States in this issue in relation to the market-oriented economic reforms being undertaken in many countries.
Рост числа запросов на оказание технического содействия в области политики по вопросам конкуренции обусловлен тем, что государства- члены проявляют живой интерес к этой теме в связи с проведением во многих странах рыночных экономических реформ.

All ASEAN countries were pursuing export-oriented strategies and favoured market-oriented economic policies, which they felt would lead to a greater accumulation of resources and improved resource allocation.
Все страны АСЕАН придерживаются ориентированной на развитие экспорта стратегии и рыночной экономической политики, которые, как они считают, обеспечат большее накопление ресурсов и улучшат их распределение.

Market-oriented economic reforms, including deregulation, privatization, trade and foreign direct investment(FDI) liberalization, have continued to prevail, bringing to the fore the need to adopt effective competition policies and laws.
Ориентированные на рыночные механизмы экономические реформы, включая дерегулирование, приватизацию и либерализацию торговли и прямых иностранных инвестиций( ПИИ), оставались преобладающими тенденциями, что означало выдвижение на передний план необходимости принятия действенной политики и законодательства в области конкуренции.

During the first half of the President's term, the Government laid a firm foundation for the market-oriented economic system and managed to remove external obstacles hindering foreign trade and investments.
В течение первой половины президентского срока полномочий правительство заложило надежную основу для формирования рыночной экономической системы и смогло устранить внешние препятствия на пути развития иностранной торговли и инвестиций.

The implementation of market-oriented economic reforms, including deregulation, price liberalization, privatization and liberalization of trade and foreign direct investment have led to an emerging consensus worldwide on the importance of the role of competition in increasing efficiency in resource allocation.
Осуществление рыночных экономических реформ, включая дерегулирование, либерализацию цен, приватизацию и либерализацию режимов торговли и прямых иностранных инвестиций, привело к тому, что в мире начал формироваться консенсус относительно важной роли конкуренции в повышении эффективности распределения ресурсов.

However, these types of measures are being phased out as a result of host countries' policy changes to more market-oriented economic strategies, and also owing to international commitments, in particular the WTO TRIMs Agreement.
В то же время подобные меры применяются все реже в результате перехода принимающих стран на рыночные экономические стратегии, а также в силу международных обязательств, в частности в рамках Соглашения ВТО по СТИМ.

The hyperinflationary price escalations in the economies in transition, especially in Central Asia and the Russian Federation, slowed somewhat in 1994 and the early part of 1995, but inflation remains a fundamental challenge to their reform and restructuring efforts aimed at establishing market-oriented economic regimes.
Гиперинфляция в странах с переходной экономикой, особенно в странах Центральной Азии и в Российской Федерации, несколько замедлилась в 1994 году и в начале 1995 года, однако инфляция остается одной из главных проблем на пути осуществления этими странами реформ и структурной перестройки, направленных на создание рыночных экономических условий.

In some instances the impact of radical market-oriented economic reforms and structural adjustment programmes imposed without compensating social policies can undermine political stability.
В некоторых случаях ориентированные на рыночную систему хозяйствования радикальные экономические реформы и программы структурной перестройки, которые не уравновешены соответствующей социальной политикой, могут подорвать политическую стабильность.

The national housing policy is well integrated with macro-economic policies and future housing policy will focus on three issues: deregulation consistent with market-oriented economic and financial policy; promotion of industry; and improvement in policy instruments, housing finance and housing-related taxation.
Национальная жилищная политика органично вплетена в макроэкономическую политику, а будущая жилищная политика будет ориентироваться на решение трех вопросов: сокращение вмешательства государства, согласующееся с ориентированной на рынок экономикой и финансовой политикой, развитие промышленности; и совершенствование политических механизмов, финансирования строительства жилья и связанного с жильем налогообложения.

In some instances the impact of radical market-oriented economic reforms and structural adjustment programmes imposed without compensating social policies can undermine political stability and lead to conflictual situations.
В некоторых случаях последствия радикальных, с рыночной ориентацией экономических реформ и программ структурных корректировок, если они не сопровождаются социальными мерами компенсации, могут подорвать политическую стабильность и привести к конфликтным ситуациям.

The Government made a 180 degree shift in its economic policy, replaced the centrally planned economic system with a market-oriented economic one and made a series of economic reform measures including inviting foreign investments and encouragement of private-sector development.
Правительство развернуло свою экономическую политику на 180 градусов, заменило централизованную плановую систему хозяйства рыночной экономикой и приняло ряд мер по осуществлению экономических реформ, включая привлечение иностранных инвестиций и поощрение развития частного сектора.

The universal adoption of market-oriented economic policies, implying the acceptance of competition as the guiding principle for economic activity, the steady trend towards convergence in national competition policies and enforcement doctrines, as well as the conclusion of the Uruguay Round agreement, all suggest that further efforts may now be appropriate to complement the set's provisions with a coherent statement within UNCTAD of universally valid principles relating to the objectives and the application of competition policy.
Всеобщее принятие рыночной экономической политики, означающей признание конкуренции как главного принципа экономической деятельности, неуклонная тенденция к согласованию национальной политики в области конкуренции и доктрин практической деятельности, а также заключение Соглашения Уругвайского раунда- все эти факты указывают на то, что на нынешнем этапе, вероятно, необходимы дальнейшие усилия, направленные на то, чтобы подкрепить положения Комплекса согласованными в рамках ЮНКТАД всеобщими принципами, касающимися целей и реализации политики в области конкуренции.

First and foremost, debtor countries should implement sound market-oriented economic and industrial policies aimed at utilizing domestic savings, promoting investment and securing the return of flight capital.
В первую очередь страны- должники должны принять продуманную, ориентированную на рынок экономическую и отраслевую политику, направленную на использование внутренних накоплений, расширение инвестиций и обеспечение возвращения вывезенного по спекулятивным соображениям капитала.

These include the institutionalization of market-oriented economic policies through such measures as privatization, secure mineral tenure embodied in mining codes, and democratic systems that have strong internal controls and international linkages, such as the North American Free Trade Agreement NAFTA.
К ним относятся институционализация экономической политики, ориентированной на развитие рынка, посредством осуществления таких мер, как приватизация, закрепление безопасного владения полезными ископаемыми в правилах, регулирующих горнодобывающую деятельность, и становление демократических систем, имеющих надежные механизмы внутреннего контроля и международные связи, например Соглашение о создании североамериканской зоны свободной торговли НАФТА.