САМОБЫТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• original
• distinctive
• unique
• authentic
• indigenous

Примеры использования Самобытные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый вид- самобытные старинные здания с современным ремонтом внутри.
The first type- original old building with a modern renovation inside.

Это поможет также сохранить самобытные экосистемы арабского региона.
It will also help to conserve the distinctive ecosystems of the Arab region.

Самобытные традиции гончарного искусства Видземе выдержали проверку временем и….
A distinctive tradition of Vidzeme pottery has withstood the test of time, and ceramic….

Лемки сохранили уникальные, самобытные, колоритные, автохтонные традиции своих предков.
Lemko kept unique, original, colorful, indigenous traditions of their ancestors.

Существует спрос на более искренние, непринужденные, спонтанные и самобытные портреты.
There is a demand for portraits that are more candid, relaxed, spontaneous and authentic.

Его участниками становятся самые самобытные рестораны и заведений общественного питания города.
Its members are the most distinctive restaurants and catering establishments of the city.

Яркие, фактурные, самобытные и действительно уникальные сумки марки- наша любовь с первого взгляда.
Bright, textured, original and really unique label's bags are our love at first sight.

Он совершил множество подвигов и чудес, создал самобытные цивилизации на Востоке и в Америке.
It has made set of feats and miracles, has created original civilizations in the East and in America.

Группа эта имеет весьма самобытные традиции, собственный любопытный диалект и, конечно, костюм.
This group has very distinctive traditions, their own curious dialect, and of course, costumes.

Самобытные культуры функционально занимают всю территорию культурной зоны и ряд мест в демпферной зоне.
These indigenous cultures functionally occupy all the land in the cultural zone and some areas in the buffer zone.

В классах Кормона занимались такие самобытные художники, как Анри де Тулуз- Лотрек и Винсент Ван Гог.
Cormon's classes were attended by such distinctive artists as Henri de Toulouse-Lautrec and Vincent van Gogh.

Самобытные традиции гончарного искусства Видземе выдержали проверку временем и художники« Цепли» славят его и теперь.
A distinctive tradition of Vidzeme pottery has withstood the test of time, and ceramic artists from"Cepļi" still honour them.

В экспозиции музея представлены самобытные средства народной медицины и, конечно же, научные подходы к лечению.
The exhibition features original traditional medicines and, of course, scientific approaches to treatment.

В моей системе координат Роулинг стоит в одном ряду с Толкином и Лукасом- все трое создали самобытные вселенные и продумали их до мелочей.
In my coordinate system, Rowling stands in line with Tolkien and Lucas- all three created original universes.

На подобных стенах идеально смотрятся яркие самобытные гобелены и картины, изображающие природу Прованс а.
On such atenah looks perfect bright original tapestries and paintings depicting the nature of Provence as well.

Гений переосмысливает и пропускает через себя достижения предыдущих эпох и создает новые самобытные произведения и смыслы.
Genius re-comprehends and passes through himself the achievements of previous epochs and creates new original works and meanings.

Прозрачные воды Кемиярви, экологически чистая природа и самобытные приозерные деревни произведут на вас животворное впечатление.
The clear waters, pure nature and distinctive lake villages will ensure the refreshing effect of your stay.

Самобытные коллекции, которые создаются нашей группой технологов, конструкторов и дизайнеров, имеют в основе уникальный и креативный подход.
Authentic collections created by our team of technologists, couturiers and designers feature unique and creative approach.

Оба известны как яркие мастера якутской борьбы, и самобытные приемы хапсагая только помогли им на чемпионате по вольной борьбе.
Both are known as bright masters of the Yakut wrestling, and original receptions hapsagy only helped them in the free-style wrestling championship.

Это единственные в своем роде в нашем Отечестве магистрат и дума, заложившие самобытные традиции одесского городского самоуправления.
This is the only one of its kind in our Country the magistrate and the Duma, which laid the original traditions of the Odessa municipal government.

У австралийских аборигенов были самобытные средства самовыражения, техника резьбы по дереву, нанесению орнамента на деревьях, скалах, земле.
Australian Aborigines have been original means of expression, technique of wood carving, Application of ornament on the tree, rocks, land.

Мы тщательно отбираем для вас эксклюзивные колоритные и самобытные изделия, которые станут памятным подарком для гостей и жителей столицы.
We carefully select for you the exclusive picturesque and original articles which will become a memorable gift for guests and citizens of the capital.

Еще издавна здесь существовали различные оригинальные художественные и архитектурные школы, создавались самобытные литературные и музыкальные произведения.
Even here there has long been a variety of original art and architectural schools, created the original literary and musical works.

Самобытные дома, украшенные деревянной резьбой, радуют глаз и очаровывают, так как большинство из них отремонтировано и там находится отель или кафе.
The unique villas decorated with timber lace please the eye and are a joy to discover, as most of them have been restored and house a hotel or a café.

На нашей ярмарке можно будет увидеть всю палитру народных промыслов- и не только насладиться рукотворной красотой, но и приобрести самобытные авторские изделия мастеров.
At the fair you can see the whole range of crafts and not only enjoy the hand made beauty, but also buy the original author's handiworks.

Множество предметов украшения, яркие африканские маски и самобытные тростниковые фонари и корзины мгновенно придадут любой комнате экзотический настрой.
The countless decoration articles with feathers in various colours, the playful African masks and authentic reed lanterns and baskets give each room immediately an exotic vibe.

Добавьте сюда тропический колорит экзотических подушек, разноцветные яркие пляжные сумки и самобытные пляжные шляпы, и радостная Гавана вам обеспечена!
Add to that the tropical flair of the exotic pillows, the summery and joyful beach bags and the authentic beach hats, and the happy Havana-feeling is yours to take!

Его участниками становятся самые самобытные рестораны и заведения общественного питания города, владельцы которых объединились в" Гильдию рестораторов Тернопольщины".
Its members are the most distinctive restaurants and catering establishments of the city, whose owners have joined together in the"Guild of Restaurateurs Ternopil".

Город Батуми, именно о нем речь, мало кого оставит равнодушным: узкие самобытные улочки, знаменитые музыкальные фонтаны, многочисленные скульптуры и памятники….
City Batumi, the one we are talking about, will leave a few people indifferent: original narrow streets, the famous musical fountains, and numerous sculptures and monuments.

Представленные в магазине оригинальные и самобытные аксессуары известнейших производителей мира, в том числе и фирмы« Орион» подчеркнут особую атмосферу Вашего дома.
Presented in the store the original and unique accessories from worldwide famous manufacturers, including the«Orion» company will underline the special atmosphere of your home.