Примеры использования Самоотверженное служение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом их помощь и самоотверженное Служение.
Организация Объединенных Наций и принимающие страны высоко ценят их за непреклонную преданность делу и самоотверженное служение миру.
The United Nations and the host countries appreciate their unwavering commitment and outstanding service to peace.О нем будут помнить также за его самоотверженное служение делу Организации Объединенных Наций.
Наша делегация хотела бы выразить им признательность за самоотверженное служение международному сообществу.
My delegation wishes to express our appreciation for their dedicated service to the international community.Нам очень приятно отмечать его самоотверженное служение Организации Объединенных Наций.
It is a great pleasure for us to recognize his dedication in service of the United Nations.Я хотел бы еще воздать должное Генеральному секретарю за его неизменно самоотверженное служение миру и развитию на всей планете.
I also wish to commend the Secretary-General for his continued devotion to peace and development worldwide.В конце всех путей лежит самоотверженное служение-- это естественное следствие растворения Я-- ты помогаешь другим, потому что нет нникаких других, есть только движение сердца, так сказать.
In all the paths there is a selfless service at the end- it is a natural progression of self dissolution- you help others because there are no others, just a movement of the heart, so to speak.Опыт группы по изучению вдохновит Вас на самоотверженное служение и поклонение Богу.
The Study Group experience ought to in some manner inspire selfless service and the worship of God.Коллектив факультета авиационных икосмических систем приветствует декана факультета с награждением всеукраинского об" единение граждан« Краина» медалью« За самоотверженное служение науке».
The staff of the faculty of aviation andspace systems is welcomed by the dean of the faculty with the awarding of the all-Ukrainian for the unity of citizens with a medal" For selfless service to science.Шляхто высочайший профессионализм, строгое следование классическим традициям российской медицины, самоотверженное служение делу вызывают самое искреннее уважение.
Highest professionalism, strict adherence to classic traditions of the Russian medicine, selfless service of Professor Shlyakhto inspire true respect.Его отношение к необходимой реформе этой Организации, равно как и его самоотверженное служение решению важных международных проблем приносят нам глубокое удовлетворение.
His vision of the necessary reform of this Organization, as well as his dedication to the solution of important international problems, gives us great satisfaction.Позвольте мне также поблагодарить Генерального секретаря Его Превосходительство гна Кофи Аннана за искреннее и самоотверженное служение человечеству на протяжении десяти лет.
Additionally, let me commend the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his decade of devoted and selfless service to humanity.Те жертвы, которые приносят их мужчины и женщины,выполняя свой долг, и их самоотверженное служение миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций не должны совершаться в ущерб их усилиям в области развития.
The sacrifice of their men andwomen in the line of duty, and their commitment to United Nations peacekeeping, should not come at the cost of their development efforts.Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана,его коллег и сотрудников, самоотверженное служение которых своему делу заслуживает самой высокой оценки.
I should like Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить ему свою глубокую признательность за его самоотверженное служение делу установления мира в Руанде и за его неустанные усилия при исполнении своих обязанностей в сложных условиях.
I should like to take this opportunity to record my deep appreciation for his dedicated service to the cause of peace in Rwanda and for his untiring efforts in the discharge of his duties, under difficult conditions.Я выражаю признательность моему Специальному представителю, Главному военному наблюдателю и гражданскому ивоенному персоналу МООННГ за их самоотверженное служение делу мира, несмотря на трудные и порой опасные условия.
I commend my Special Representative, the Chief Military Observer and the civilian andmilitary staff of UNOMIG for their dedicated efforts to promote the cause of peace, despite challenging and sometimes dangerous circumstances.Слова поздравлений и наше воодушевление адресованы также инашему брату гну Кофи Аннану, чье самоотверженное служение делу мира и развития на планете несомненно является гарантией успеха нашей Организации.
Our words of congratulations and our encouragement are likewise addressed to our brother,Mr. Kofi Annan, whose devotion to the cause of peace and development in the world undoubtedly represents a guarantee for the success of our Organization.В заключение я хотел бы отдать должное генерал-майору Францишеку Гонгону и находившимся под его командованием мужчинам иженщинам за их профессионализм и самоотверженное служение делу поддержания мира в столь исключительно трудное время.
In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Franciszek Gągor andthe men and women under his command for their professionalism and dedicated service to peacekeeping during a particularly difficult time.Если человек добросовестно прошел этот четверной путь, если он практиковал мистическую медитацию и метафизическое размышление,очищение характера и самоотверженное служение, но он еще чувствует себя отдаленным от цели, что ж ему делать? Ему тогда придется следовать наставлению Иисуса:« Просите, и дано будет вам; стучите,?
If a man has conscientiously followed this fourfold path, if he has practised mystical meditation and metaphysical reflection,purification of character and unselfish service, and yet seems to be remote from the goal, what is he to do?Если человек добросовестно прошел этот четверной путь, если он практиковал мистическую медитацию и метафизическое размышление,очищение характера и самоотверженное служение, но он еще чувствует себя отдаленным от цели, что ж ему делать?
If a man has conscientiously followed this fourfold path, if he has practised mystical meditation and metaphysical reflection,purification of character and unselfish service, and yet seems to be remote from the goal, what is he to do?Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить ему свою глубокую признательность за его самоотверженное служение делу мира и национального примирения в Сомали и за проявленные им мужество, компетентность и профессионализм при выполнении сложной задачи в самых трудных условиях.
I should like to take this opportunity to record my profound appreciation for his dedicated service to the cause of peace and national reconciliation in Somalia and for his courage, competence and professionalism in the discharge of a complex mission, under most difficult circumstances.Он утверждал, что представляет эзотерические христианские тайны или эзотерические знания, о которых говорится в Евангелии от Матфея 13: 11 и от Луки 8: 10, чтобы установить единство для искусства, религии и науки иподготовить человека через гармоничное развитие ума и сердца и самоотверженное служение человечеству.
It claims to present Esoteric Christian mysteries or esoteric knowledge, alluded to in Matthew 13:11 and Luke 8:10, to establish a meeting ground Мой Специальный представитель, Главный военный наблюдатель и мужчины иженщины из состава МООННГ заслуживают похвалы за их самоотверженное служение делу мира и за их стойкость при выполнении ими своих задач в трудных и подчас опасных условиях.
My Special Representative, the Chief Military Observer and the men andwomen of UNOMIG are to be commended for their dedication to the cause of peace and for their steadfastness in carrying out their challenging and sometimes dangerous tasks.В заключение я хотел бы отдать должное прежнему Командующему Силами генерал-майору Мигелю Анхелу Морено, его преемнику генерал-майору Францишеку Гонгону, а также находившимся под их командованием мужчинам иженщинам за их профессионализм и самоотверженное служение делу миротворчества во время особо сложного периода для ИКМООНН.
In conclusion, I wish to pay tribute to the former Force Commander, Major General Miguel Angel Moreno, to his successor, Major General Franciszek Gągor, as well as to the men andwomen under their command, for their professional and dedicated service to peacekeeping during a particularly difficult period for UNIKOM.Любовь к истине; справедливость; чувство личной ответственности за эффекты всех наших мыслей, слов и поступков;дух сотрудничества; и самоотверженное служение для общественного блага- эти пять ценностей предложены как стартовые площадки для всех наших действий на планете, с тем, чтобы создать культуру правильных человеческих отношений и взаимоуважения между людьми.
Love of truth; commitment to justice; sense of personal responsibility for the effects of all our thoughts, words and deeds;spirit of cooperation; and selfless service for the common good- these five values are proposed as stepping stones for all our activities on this planet, in order to create a culture of right human relations and mutual respect between human beings.Нельсон Мандела является примером для нашего времени, и мы приветствуем данный проект резолюции, так как он направлен на то, чтобы ценности Манделы, в том числе его приверженность демократии изащите прав человека, его самоотверженное служение человечеству оставались на многие годы образцом для нас и наших детей.
Nelson Mandela is a role model for our times, and we welcome this draft resolution, as it seeks Я хотел бы, в частности, поблагодарить Юрисконсульта г-на Ханса Корелла, выразить глубокую признательность Секретарю Комитета г-же Жаклин Доши, равно как и двум заместителям Секретаря, г-ну Андронико О. Адеде и г-ну Мануэлю Рама- Монтальдо, а также всем сотрудникам Отдела по кодификации,которые продемонстрировали самоотверженное служение деятельности Комитета.
I would like in particular to thank the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, and to express my deepest gratitude to the Secretary of the Committee, Ms. Jacqueline Dauchy, as well as to the two Deputy Secretaries, Mr. Andronico O. Adede and Mr. Manuel Rama-Montaldo, and to all the staff of the Codification Division,who provided dedicated service to the Committee.Огни сердца не зависят от того, как и кем называет себя человек, ноот жизнеустремленности горящего сердца и степени его самоотверженного служения людям.
The lights of the heart does not depend on how and by whom the people call themselves, butfrom vital tendency of burning heart and his selfless service to the people.Цель самоотверженного служения вдохновляет организацию на проведение большого числа мероприятий, направленных на повышение общего благосостояния и реализацию прав человека, семьи и общины.
The organization's ethos of selfless service has inspired a host Он отражает опыт, приобретенный за время работы в Секретариате,где можно найти столько примеров самоотверженного служения делу мира.
It transmits the experience acquired in the Secretariat,where there are so many examples of selfless dedication to the cause 
