САМООТВЕРЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• dedicated
• selfless
• devoted
• committed
• self-sacrificing

Примеры использования Самоотверженного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фигуру отца, любящего и самоотверженного.
A father figure who was loving and selfless.

Без вашего самоотверженного труда и старания трудно было бы достичь таких позитивных результатов.
Without your hard work and diligence would be difficult to achieve such positive results.

Ну, это был важный момент для меня, самоотверженного поедателя макарон.
Well, that was an important moment for me, as a devoted paste eater.

И надеюсь, каждая из них встретит мужчину терпеливого и самоотверженного, как я.
And then hopefully, they will each meet a man as patient and selfless as I am.

Он убил великого государственного деятеля, мужественного борца за мир, человека в высшей степени принципиального и самоотверженного.
He murdered a great statesman, a courageous warrior for peace, a man of great integrity and devotion.

Достижение такой глобализации ответственности потребует самоотверженного лидерства.
To achieve this globalization of responsibility will require dedicated leadership.

Мы Хотим от всех Наших людей сознательного участия в этом и сознательного, самоотверженного устремления разделить тягость этих дней вместе с Нами.
We want all of our people of conscious participation and conscious, selfless desires to share burden of these days with us.

Он вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя и самоотверженного персонала МООНДРК.
It reaffirms its full support for the Special Representative and for the dedicated staff of MONUC.

Ступенями выше это влечение выливается уже в форме любви, чувства уже более высокого порядка, а потом и самоотверженного.
Steps above this attraction is already in the form of love, feelings have a higher order, and then and selfless.

Однако также ясно и то, что будет трудно двигаться в этом направлении без самоотверженного участия всех государств.
But it is also clear that it will be difficult to move in that direction without the determined contribution of all.

Особое внимание уделяется уважению представителей этой профессии, достойному стимулированию их самоотверженного труда.
A particular attention is paid to revering the representatives of this profession, motivating their hard work.

Утверждаю, насколько все темные служат построению, когда сила приказа самоотверженного сохраняет сердце повелевающее.
I attest to what an extent all the dark ones serve the structure when the power of self-sacrificing demand protects the commanding heart.

Если в Steam вы столкнетесь с застенчивым разработчиком, который станет расспрашивать о найденной ошибке, вероятнее всего, это кто-то из самоотверженного авангарда.
If you encounter a shy dev on steam asking you for more information about a bug, it's probably one of the stalwart vanguards.

Эта историческая победа является заслугой всех южноафриканцев и их мужественного и самоотверженного руководства, как черного, так и белого.
This historic victory is to the credit of all South Africans and to their seasoned and dedicated leadership, both black and white.

Приступая к осуществлению моего собственного мандата, я очень надеюсь на мудрый совет Генерального секретаря и его самоотверженного персонала.
As I seek to fulfil my own responsibility, I look forward to having at my disposal the wise counsel of the Secretary-General and his dedicated staff.

Я хотел бы также в заключение заверить ЮНФПА и ее компетентного и самоотверженного Директора- исполнителя в неизменной поддержке правительства Дании предстоящей работы.
I would also like to conclude by assuring UNFPA and its able and dedicated Executive Director, of the continued support of the Government of Denmark to the work ahead of us.

В этот день все работодатели должны дать один день оплачиваемого отдыха в знак признания самоотверженного труда домашних работников.
Employers are required to grant workers a day of paid leave on that day, in recognition of their dedicated work.

Мы, все грузинское общество, обязаны помочь этим несчастным детям, оставшимся без мамы и без средств к существованию, и поддержать их самоотверженного отца!
We, the Georgian community, are obliged to help these poor children who were left without a mother and without means for subsistence, and to support their selfless father!

Предстоит иной, еще более чудесный опыт, при котором человек окажется связанным незримым кругом широкого самоотверженного сочувствия со всеми живыми существами….
There is another yet more wonderful lying ahead. In this he will be bound by invisible hoops of wide selfless compassion to all living creatures….

Мать, которая достойна большого уважения и благодарности, которая дала жизнь и воспитала всеми нами любимого Аво- большого патриота и самоотверженного командира.
The mother who deserves great respect and gratitude, gave birth and brought up our beloved Avo, the great patriot and selfless commander.

Наконец, международные действия под знаком солидарности требуют самоотверженного участия в Глобальном фонде борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и щедрых взносов в этот Фонд.
Lastly, international action in solidarity requires the devoted participation and generous contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Руководство ПРООН высоко ценит эти выводы и считает, что такие выдающиеся результаты являются заслугой ее самоотверженного и высокопрофессионального персонала, работающего в этой области.
UNDP management is appreciative of these findings and credits its highly dedicated and professional staff working in this area with the outstanding results.

Мы стремимся последовательно выполнять взятые на себя обязательства и убеждены в том, что поставленные нами цели достижимы лишь при условии совместных усилий и самоотверженного сотрудничества.
We are striving to implement consistently the obligations we have undertaken and are convinced that the goals we have set for ourselves can been achieved only through joint efforts and unselfish cooperation.

Мы, все грузинское общество, просто обязаны помочь этим несчастным детям, потерявших свою мать, и поддержать их самоотверженного отца, который в одиночку борется, чтобы дать самое необходимое своим семерым деткам!
We, all the Georgian community, ought to help these miserable children who lost their mother, and to support their selfless father, who struggles alone to give the most necessary things to his seven kids!

Несколько делегаций также подчеркнули необходимость активного самоотверженного руководства работой организации по учету гендерной проблематики, осуществляемого старшими сотрудниками управленческого звена в целях обеспечения прогресса в этой области.
Several delegations also highlighted the need for strong, dedicated leadership in relation to the organization's work on mainstreaming gender, with senior management ensuring progress in this area.

Министры почтили память трагически ушедшей из жизни Анны Линд, министра иностранных дел Швеции, с прискорбием отметив кончину самоотверженного коллеги, выступавшего активной силой в служении общему делу.
The Ministers paid tribute to the memory of Anna Lindh, Foreign Minister of Sweden, on the occasion of her sad passing away, and deplored the loss of a devoted colleague who had been a driving force in the common cause.

С его уходом в этот сложный и критический период нестабильности мы утратили искреннего и самоотверженного лидера, посвятившего всю свою жизнь с ранней молодости возведению основ развития, демократии и мира.
With his absence at this delicate, sensitive and critical period we have lost a sincere and dedicated leader who devoted his entire life from early youth to establishing the pillars of development, security and peace.

Пенитенциарная администрация призвана обеспечивать безопасность, поощрять реинтеграцию и служить интересам всех тех, кто вверен ее попечению, поддерживая сильную мотивацию среди добросовестного, самоотверженного и компетентного персонала.
His department had an obligation to ensure security, foster rehabilitation and serve all persons entrusted to it, while maintaining a highly motivated staff characterized by integrity, commitment and professionalism.

Конец апартеида наступает в результате огромных усилий южноафриканского народа, зрелого и самоотверженного руководства Нельсона Манделы и Фредерика де Клерка и значительной поддержки международного сообщества.
The end of apartheid comes as a result of the enormous effort of the South African people, of the mature and dedicated leadership of Nelson Mandela and Frederik de Klerk, and of the sustained support of the international community.

Мы также считаем, что для выполнения этих задач мы должны спуститься с высокой платформы риторики и приступить к практическим действиям в рамках откровенного, честного и самоотверженного партнерства и сотрудничества между имущими и неимущими мира сего.
We also believe that to achieve those goals, we have to come down from the lofty platform of rhetoric to the practical reality of sincere, honest and sacrificial partnership and collaboration between the haves and the have-nots.