САМООТВЕРЖЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• dedicado
• comprometida
• desinteresado
• dedicación

Примеры использования Самоотверженного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фигуру отца, любящего и самоотверженного.
Una figura paterna cariñosa y desinteresada.

Он убил великого государственного деятеля, мужественного борца за мир, человека в высшей степени принципиального и самоотверженного.
Asesinó a un gran estadista, a un guerrero valeroso de la paz, a un hombre de gran integridad y devoción.

Достижение такой глобализации ответственности потребует самоотверженного лидерства.
Lograr esta globalización de la responsabilidad requerirá un liderazgo dedicado.

Очевидно, кто-то нашептывает ему, извлечь выгоду из его самоотверженного акта героизма для наращивания политического капитала.
Alguien obviamente en su oído, diciéndole a la leche de su acto desinteresado de heroísmo por todo el capital político que pueda reunir.

И надеюсь, каждая из них встретит мужчину терпеливого и самоотверженного, как я.
Y luego, con suerte, cada una conocerá a un hombre… tan paciente y desinteresado como yo.

Или каким-то чудесным образом, что-то вроде самоотверженного альтруиста, изображенного, Рембрантом на этом удивительном наброске?
¿O quizás en realidad seamos ocasionalmente un poco como el desinteresado altruista representado aquí en este encantador boceto de Rembrandt?

Он вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя и самоотверженного персонала МООНДРК.
El Consejo reafirma su pleno apoyo al Representante Especial y al valeroso personal de la MONUC.

Я хотел бы также в заключение заверить ЮНФПА и ее компетентного и самоотверженного Директора- исполнителя в неизменной поддержке правительства Дании предстоящей работы.
Además, quiero concluir garantizando al Fondo de Población de las Naciones Unidas y a su capaz y dedicada Directora Ejecutiva el apoyo constante del Gobierno de Dinamarca a la labor que tenemos por delante.

Однако также ясно и то, что будет трудно двигаться в этом направлении без самоотверженного участия всех государств.
Pero es obvio también que resultará muy difícil avanzar en esa dirección sin la contribución decidida de todos.

Приступая к осуществлению моего собственного мандата, я очень надеюсь на мудрый совет Генерального секретаря и его самоотверженного персонала.
Al tratar de cumplir con mis propias responsabilidades espero contar con el consejo sabio del Secretario General y de su dedicado personal.

Эта историческая победа является заслугой всех южноафриканцев и их мужественного и самоотверженного руководства, как черного, так и белого.
Esta histórica victoria ha sido mérito de todos los sudafricanos y de sus maduros y dedicados dirigentes, tanto negros como blancos.

Конец апартеида наступает в результате огромных усилий южноафриканского народа, зрелого и самоотверженного руководства Нельсона Манделы и Фредерика де Клерка и значительной поддержки международного сообщества.
El fin del apartheid es fruto del gigantesco esfuerzo del pueblo sudafricano, del maduro y dedicado liderazgo de Nelson Mandela y Frederik de Klerk y del compromiso sostenido de la comunidad internacional.

Мы стремимся последовательно выполнять взятые на себя обязательства и убеждены в том, что поставленные нами цели достижимы лишь при условии совместных усилий и самоотверженного сотрудничества.
Nos esforzamos por cumplir en forma consecuente las obligaciones que hemos contraído y estamos convencidos de que los objetivos que nos hemos fijado sólo pueden lograrse mediante esfuerzos conjuntos y una cooperación generosa.

Мы также считаем, что для выполнения этих задач мы должны спуститься с высокой платформы риторики и приступить к практическим действиям в рамках откровенного, честного и самоотверженного партнерства и сотрудничества между имущими и неимущими мира сего.
Creemos también que para lograr esos objetivos tenemos que descender de la elevada plataforma de la retórica hacia la realidad práctica de una asociación y una colaboración sinceras, honestas y sacrificadas entre los ricos y los pobres.

Мы страстно желаем того, чтобы в этом обширном доме для всего человечества пропагандировались и далее распространялись идеалы мира, свободы, взаимоуважения и братства между людьми, с тем чтобы навсегда искоренить войны и голод на планете с помощью более щедрого и более самоотверженного международного сотрудничества.
Deseamos con fervor ver que este hogar de la humanidad promueve y promulgue aún más los valores de paz, libertad y respeto y fraternidad mutuos entre los hombres a fin de conjurar para siempre el espectro de la guerra, el hambre y la inanición en el mundo, mediante una cooperación internacional más generosa y comprometida.

Являясь одним из членов Совета Безопасности, Хорватия будет и впредь участвовать в качестве ответственного и самоотверженного партнера в общих усилиях, нацеленных на поддержание и укрепление мира через поощрение прав человека и демократии, борьбы за искоренение нищеты и с несправедливостью и развитие эффективной системы многосторонних отношений.
Como miembro del Consejo de Seguridad, Croacia seguirá contribuyendo como socio responsable y dedicado al esfuerzo común de mantener y construir la paz mediante la promoción de los derechos humanos y la democracia, la lucha para eliminar la pobreza y la injusticia y la promoción de un multilateralismo eficaz.

Кроме того, я хотел бы выразить особую благодарность нашему Генеральному секретарю гну Владимиру Петровскому и его заместителю гну Энрике РомануМорею, а также всем сотрудникам нашего высокопрофессионального и самоотверженного секретариата за их советы и помощь.
Además, deseo dar las más expresivas gracias a nuestro Secretario General, Sr. Vladimir Petrovsky, y a su Adjunto, Sr. Enrique RománMorey, así como a todos los miembros de nuestra Secretaría altamente profesional y dedicada, por su asesoramiento y apoyo.

Строительство нового института, отвечающего ожиданиям международного сообщества, безусловно, потребует самоотверженного участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также самоотверженности всех сторон, причастных прямо или косвенно, с тем чтобы обеспечить условия и поддержку, необходимые для его создания.
Construir una nueva institución a la altura de las expectativas de la comunidad internacional sin duda requiere de la participación comprometida de todos y cada uno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como del compromiso de todos y cada uno de los actores que directa e indirectamente participan, para darle el espacio y el apoyo que le permitan consolidarse.

Выражает свою искреннюю признательность и благодарность Садако Огате за прилагавшиеся ею на протяжении всего срока пребывания в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев неустанные усилия для облегчения тяжелого положения беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке и за ее вдохновляющий пример образцового и самоотверженного выполнения своих обязанностей;
Expresa su sincero agradecimiento y gratitud a la Sra. Sadako Ogata por su incansable labor durante su mandato como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, para resolver la situación de los refugiados, repatriados y personas desplazadas en África y por la forma ejemplar y la dedicación con que desempeñó sus funciones;

По случаю пятидесятой годовщины смерти второго Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Дага Хаммаршельда я хотел бы от имени Азиатско-Тихоокеанской группы воздать должное памяти и деятельности этого самоотверженного международного гражданского служащего и 15 людей, погибших вместе с ним в ужасной авиакатастрофе, которой произошла 18 сентября 1961 года.
En el quincuagésimo aniversario de la muerte del segundo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Dag Hammarskjöld, deseo rendir homenaje, en nombre del Grupo de Asia y el Pacífico, a la memoria y al servicio de un funcionario internacional dedicado y a las 15 personas que murieron con él en ese terrible accidente aéreo, que tuvo lugar el 18 de septiembre de 1961.

Существовала необходимость, во-первых, в четких директивах в форме национального перспективного плана или программы, сформулированных самим народом, либо составленных при его содействии; во-вторых, в восстановлении международной репутации и кредитоспособности страны; и, в-третьих, в демонстрации народу необходимого руководства-- решительного, самоотверженного и сосредоточенного.
Primero, hacía falta una dirección clara, esbozada en una visión o un programa nacional, formulada por el pueblo y a la que el pueblo pudiera contribuir como algo suyo; segundo, había que restablecer la reputación internacional y la solvencia del país; y, tercero, había que demostrar al pueblo que se contaba con el liderazgo necesario: sólido, comprometido y concreto.

Даже в то время, когда палестинский народ скорбел по поводу утраты своего руководителя, Председателя Ясира Арафата, скончавшегося 11 ноября 2004 года после четырех десятилетий самоотверженного руководства своим народом в его справедливой борьбе во имя обеспечения своего неотъемлемого права на самоопределение, Израиль, оккупирующая держава, продолжал свою направленную против этого народа военную кампанию.
La Potencia ocupante, continuó su campaña militar contra el pueblo palestino incluso cuando éste se encontraba de luto por la pérdida de su dirigente, el Presidente Yasser Arafat, quien falleció el 11 de noviembre de 2004 tras dirigir valientemente durante cuatro decenios la lucha de su pueblo por alcanzar el derecho inalienable a la libre determinación.

Посещение Китайской Народной Республики стало возможным благодаря скоординированным усилиям Управления Верховного комиссара по правам человека и министерства иностранных дел Китая, в частности Управления международных организаций и конференций, при эффективном и полезном руководстве со стороны генерального директора Управления г-на Ван Гуандзя и его самоотверженного коллектива.
La visita a la República Popular de China fue posible gracias a los esfuerzos coordinados de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Ministerio de Asuntos Exteriores de China y en especial el Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales, bajo la eficiente y valiosa dirección del Director General, Sr. Wang Guangya, y su entusiasta personal.

В частности, вызывают восхищение и уважение г-н Хандогий и посол Мейсон, настойчивость, терпение и безграничная творческая энергия которых, проявленные ими в ходе руководства обсуждениями в Рабочих группах I и II, заслуживают награды в виде консенсусных результатов и являются примерами конструктивного и самоотверженного подхода их стран к деятельности Организации Объединенных Наций и многосторонней системы.
En particular, merecen nuestra admiración y respeto el Sr. Khandogy y la Embajadora Mason, cuya perseverancia, paciencia e ingenio inagotables como Presidentes de los Grupos de Trabajo I y II merecían verse coronados por el consenso y son ejemplo del enfoque constructivo y dedicado con que sus respectivos países abordan el trabajo de las Naciones Unidas y del sistema multilateral.

Выражает искреннюю признательность и благодарность г-же Садако Огате за неустанные усилия, которые она предпринимала на протяжении всего срока своего пребывания в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях поощрения новаторских гуманитарных решений проблемы беженцев в различных регионах мира, и за демонстрируемый ею вдохновляющий пример эффективного и самоотверженного выполнения своих функций;
Expresa su sincero agradecimiento y gratitud a la Sra. Sadako Ogata por su incansable labor durante su mandato como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, para promover soluciones humanitarias innovadoras al problema de los refugiados en diversas partes del mundo y por el ejemplo que sentó, que debe servir de inspiración, al ejercer sus funciones con eficacia y dedicación;

Когда мы готовимся к четвертой конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, нам нужно серьезно рассмотреть ход осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и постараться преодолеть все существующие препятствия на основе самоотверженного и совместного партнерства.
Cuando nos preparamos para celebrar la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, tenemos que examinar seriamente como marcha la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, y debemos esforzarnos por hacer frente a todos los obstáculos que se presentan en nuestro camino a través de una asociación basada en el compromiso y la colaboración.

Эти события- результат напряженной и самоотверженной работы сотрудников Трибунала.
Estos acontecimientos demuestran la ardua labor y dedicación de los miembros del Tribunal.

Ваша самоотверженная работа остановила распространение ужасного заболевания на территорию Европы.
Su desinteresada labor ha impedido que la horrible enfermedad se propague por Europa.

Мы благодарим также сотрудников Секретариата за их самоотверженную работу.
Hacemos extensivo nuestro agradecimiento a los miembros de la Secretaría por su dedicación al trabajo.

Как самоотверженно с твоей стороны.
Qué desinteresado por tu parte.