САМООТВЕРЖЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• dedicación
• dedicado
• abnegada
• dedicada

Примеры использования Самоотверженное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Клэй сделает что-то самоотверженное, это сравняет счет.
Si Clay hace algo desinteresado, quizás consigamos algo.

Сделать что-нибудь самоотверженное для ее второго ребенка- это могло бы загладить твой грандиозный промах.
Hacer algo altruista para su otro hijo puede que te compense por tu metedura de pata monumental.

Самоотверженное решение Анны рискнуть собственной жизнью ради спасения дочери было встречено всеобщим восторгом.
La abnegada decisión de Anna de arriesgar su propia vida para salvar la de su hija fue elogiada en todo el mundo.

Наша делегация хотела бы выразить им признательность за самоотверженное служение международному сообществу.
Mi delegación desea expresar su reconocimiento por la dedicación de la Corte al servicio de la comunidad internacional.

Самоотверженное решение Анны рискнуть своей жизнью чтобы спасти дочь было встречено всеобщим одобрением.
La decisión desinteresada de Anna de arriesgar su propia vida para salvar la de su hija está siendo conocida con alabanzas universales.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность генерал-майору Серре за его самоотверженное руководство ВСООНЛ.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi gratitud al General de División Serra por su dedicado liderazgo al frente de la FPNUL.

Пользуясь возможностью, хочу также отдать должное Генеральному секретарю за его самоотверженное руководство нашими усилиями по противодействию изменению климата.
Aprovecho también esta oportunidad para felicitar al Secretario General por su dedicado liderazgo en nuestros esfuerzos por enfrentar el cambio climático.

Отдавая должное Верховному комиссару, ее сотрудникам и их партнерам исполнителям за компетентное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей;
Encomiando a la Alta Comisionada, su personal y sus asociados en la ejecución por el modo competente, valiente y dedicado en que desempeñan sus funciones.

Наша делегация воздает должное Председателю Суда судье Розалин Хиггинс за ее самоотверженное руководство Международным Судом и за только что представленный ею всеобъемлющий доклад.
Mi delegación encomia a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte, por su dedicada dirección de la Corte mundial y por el informe que acaba de presentar.

Активное и самоотверженное участие Аргентины в Режиме в течение последних 10 лет проистекает из неименной поддержки усилий по нераспространению ракетных технологий.
La participación activa y comprometida de la Argentina en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, que ya se extiende por más de diez años, se enmarca en el permanente apoyo a los esfuerzos contra la proliferación de misiles.

Министр Жан Пинг( Габон) заслуживает особого признания за его самоотверженное и самоотверженное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии.
El Ministro Jean Ping, del Gabón, merece un reconocimiento especial por la forma competente y dedicada en que ha presidió la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В ходе обсуждений этого и других пунктов повестки дня делегации отдавали должное Директору- исполнителю за ее самоотверженное руководство и за то, что она помогла ЮНИСЕФ добиться таких результатов.
En el debate de este y otros temas del programa, las delegaciones elogiaron a la Directora Ejecutiva por su dedicado liderazgo y los resultados que ayudó al UNICEF a alcanzar.

Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за самоотверженное выполнение ими своих обязанностей и отдавая особую дань памяти тех сотрудников, которые погибли при исполнении своих обязанностей.
Encomiando a la Alta Comisionada y a su personal por la dedicación con que desempeñan sus funciones y rindiendo especial tributo a los funcionarios que han perdido la vida en el cumplimiento de su deber.

В ходе обсуждений этого и других пунктов повестки дня делегации отдавали должное Директору- исполнителю за ее самоотверженное руководство и за то, каких результатов добился ЮНИСЕФ с ее помощью.
En el debate de este y otros temas del programa, las delegaciones elogiaron a la Directora Ejecutiva por su abnegado liderazgo y por los resultados que había ayudado al UNICEF a alcanzar.

Мы отдаем должное предыдущему Председателю гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его самоотверженное и умелое руководство работой Ассамблеи в ходе только что завершившейся сессии и желаем ему всего наилучшего в дальнейшем.
Felicitamos al Presidente saliente, Sr. Ali Abdussalam Treki, por su dedicación y hábil conducción de la labor de la Asamblea durante el año que acaba de finalizar y le deseamos lo mejor para el futuro.

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить посла Сомавиа, а также делегацию Чили за эффективное и самоотверженное руководство Ассамблеей при рассмотрении этого вопроса.
Para concluir, quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar al Embajador Somavía y a la delegación de Chile por la manera eficaz y solícita en que guiaron a la Asamblea en el examen de esta cuestión.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить ему свою глубокую признательность за его самоотверженное служение делу установления мира в Руанде и за его неустанные усилия при исполнении своих обязанностей в сложных условиях.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento por su dedicado servicio a la causa de la paz en Rwanda y por sus esfuerzos incansables en el cumplimiento de sus deberes, en condiciones difíciles.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, передать через Председателя нашу искреннюю признательность его предшественнику на этом посту за самоотверженное руководство работой шестьдесят четвертой сессии.
Quisiera aprovechar también esta oportunidad para transmitir, a través del Presidente, nuestra más sincera gratitud al Presidente saliente por la entrega con que dirigió el sexagésimo cuarto período de sesiones.

В последние два года правительство демонстрирует всему миру, сколь важным элементом процесса развития страны является самоотверженное и честное отношение правительства к осуществлению реалистичных программ, разрабатываемых на благо народа.
En los últimos dos años, el Gobierno le demostró al mundo en su totalidad que el compromiso y la honestidad de un gobierno en la aplicación de programas realistas en beneficio de su pueblo constituye un importante elemento del desarrollo nacional.

Хочу поблагодарить моего Специального представителя Фарида Зарифа за динамичное и эффективное руководство МООНК в эту пору политических перемен, а также весь персонал МООНК за самоотверженное выполнение задач, поставленных перед Миссией.
Deseo dar las gracias a mi Representante Especial, Farid Zarif, por su dinámica y eficaz dirección de la UNMIK en estos momentos de cambio político, y a todo el personal de la UNMIK por su dedicación en el desempeño de las tareas de la Misión.

Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за компетентное и самоотверженное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo también manifestar nuestro reconocimiento a su predecesor, Sr. Jean Ping, por la competencia y la dedicación con que dirigió los trabajos del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Мы считаем, что активное и самоотверженное участие таких субъектов гражданского общества и частного сектора, как фармацевтическая промышленность и большие многонациональные корпорации, являются обязательным условием для того, чтобы мы могли бороться с этой эпидемией значимым образом.
Creemos que la participación activa y dedicada de de la sociedad civil y del sector privado, entre ellos la industria farmacéutica y las grandes empresas transnacionales, es un requisito indispensable para que podamos combatir la epidemia de forma significativa.

Гн Уолтерс( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотел бы выразить признательность моей делегации за Ваше самоотверженное и беспристрастное руководство работой основной сессии Комиссии по разоружению 1995 года.
Sr. Walters(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Deseo expresar la gratitud de mi delegación por la dedicación e imparcialidad con que usted presidió el período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme de 1995.

Наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю благодарность нашему очень компетентному Секретарю Комитета, г-ну Джозефу Акакпо- Сатчиви, за самоотверженное содействие беспрепятственному функционированию нашего Kомитета.
Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento al muy competente Secretario de la Comisión, Sr. Joseph Acakpo-Satchivi, por la dedicada asistencia que brindó a fin de que nuestra Comisión pudiese llevar a cabo su labor sin trabas.

В заключение я хотел бы воздать должное Временному администратору г-ну Уильяму Уокеру за его высокопрофессиональное и самоотверженное руководство усилиями Организации Объединенных Наций в деле содействия миру, стабильности и укрепления демократии в районе деятельности ВАООНВС.
Para concluir, quisiera rendir homenaje al Administrador de la Transición, Sr. William G. Walker, por su abnegada y sumamente profesional dirección de las actividades de las Naciones Unidas para promover la paz, la estabilidad y el fortalecimiento de la democracia en la región de la UNTAES.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить нашу глубокую благодарность его предшественнику на этом посту г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу( Португалия) за его самоотверженное и компетентное руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseo aprovechar esta oportunidad para transmitir nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, por la devoción y capacidad con que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить ему свою глубокую признательность за его самоотверженное служение делу мира и национального примирения в Сомали и за проявленные им мужество, компетентность и профессионализм при выполнении сложной задачи в самых трудных условиях.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento por su dedicado servicio a la causa de la paz y la reconciliación nacional en Somalia y por su valentía, competencia y profesionalidad en el cumplimiento de una compleja misión en circunstancias sumamente difíciles.

Я, естественно, хочу воспользоваться этой возможностью и выразить признательность предыдущему Председателю, моему соотечественнику г-ну Фрейташу ду Амаралу за его самоотверженное, компетентное и творческое руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Creo que es comprensible que también aproveche la oportunidad para rendir homenaje al Presidente saliente, mi compatriota el Sr. Freitas do Amaral, por la forma tan competente, dedicada e innovadora en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Выражая признательность Верховному комиссару за его руководство и выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей.
Expresando su reconocimiento por la capacidad directiva puesta de manifiesto por el Alto Comisionado, y encomiando al personal de la Oficina del Alto Comisionado y a los asociados en la ejecución de sus programas por la competencia, el valor y la dedicación con que cumplen su cometido.

Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью при исполнении своих обязанностей, и сожалея об увечьях и гибели сотрудников в результате широкомасштабных, а также целенаправленных актов насилия.
Encomiando a la Alta Comisionada y al personal a su cargo por la competencia, valor y dedicación con que cumplen su cometido, rindiendo homenaje a los funcionarios que han arriesgado la vida en el ejercicio de sus funciones y lamentando que algunos funcionarios hayan sufrido lesiones o perdido la vida como consecuencia de actos de violencia generalizada o selectiva.