САМООТВЕРЖЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• el dedicado
• abnegado

Примеры использования Самоотверженному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также глубоко признательны самоотверженному персоналу ЮНФПА за его нелегкую работу и приверженность делу улучшения условий жизни на земле.
También apreciamos profundamente al dedicado personal del FNUAP, por su ardua labor y su compromiso de hacer del mundo un mejor lugar para vivir.

Мы должны незамедлительно принять необходимое решение на этот счет и помочь самоотверженному народу Сирии, который ежедневно теряет десятки своих отважных сыновей и дочерей.
Debemos tomar decisiones oportunas a tal efecto sin demora y ayudar al valiente pueblo de Siria, que pierde todos los días decenas de sus valientes hijos e hijas.

Г-н Ша поблагодарил правительство Китайской Народной Республики за щедрое гостеприимство и поддержку в организации совещания, а также выразил признательность работавшему на нем самоотверженному коллективу.
El Sr. Sha agradeció al Gobierno de la República Popular China su generosa hospitalidad y su apoyo en la organización de la reunión, así como al entregado equipo involucrado.

Наш путь не всегда был гладким, но благодаря его хладнокровию, несомненному красноречию и мудрому и самоотверженному руководству Организация смогла преодолеть трудности.
El camino no siempre fue fácil, pero con su tranquilidad, su elocuencia inequívoca y su liderazgo sagaz y dedicado, la Organización fue capaz de superar los tramos difíciles.

Лишь ценой больших усилий, благодаря самоотверженному труду и научной подготовке кубинского медицинского персонала удается сохранять и даже постоянно улучшать многие показатели обслуживания пациентов.
Solo el gran esfuerzo, la entrega al trabajo y la preparación científica del personal de salud cubano, han posibilitado mantener e incluso mejorar continuamente muchos de los indicadores en la atención a los pacientes.

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю благодарность нашему весьма компетентному секретарю Комитета г-ну Джозефу Акакпо- Сатчиви и его самоотверженному помощнику г-же Норе Бенари за плавное и спокойное проведение работы Комитета.
También deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al muy capaz Secretario de nuestra Comisión, Sr. Joseph Acakpo-Satchivi, y a su dedicada asistente, la Sra. Nora Benary, por el buen funcionamiento de la labor de la Comisión.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Сокальскому и самоотверженному гражданскому и военному персоналу СПРООН за их эффективную работу, приверженность и бескорыстное служение делу международного сообщества.
También deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, Sr. Sokalski, y al abnegado personal civil y militar de la UNPREDEP, por su desempeño, su dedicación y su desinteresado servicio a la comunidad internacional.

Именно благодаря самоотверженному мужеству руководителей народы получают возможность пожинать плоды мира- мира, который, мы уверены, может стать реальностью для поколений израильтян и палестинцев, которые так долго жили под знаменем недоверия.
Mediante el valor dedicado de los dirigentes, los pueblos pueden obtener los beneficios de la paz, una paz que esperamos pueda transformarse en realidad para las generaciones de israelíes y palestinos que han vivido bajo la sombra de la desconfianza durante demasiado tiempo.

Конечно, она убедительно оправдывает это доверие благодаря своему примерному, самоотверженному и неизменному участию в руководстве Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам с момента своего первого назначения в 2001 году.
Por supuesto, ella ha justificado elocuentemente esa confianza mediante su diligente, dedicado y firme compromiso al mando del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos desde su primer nombramiento en el año 2001.

Я воздаю также должное моему Специальному представителю г-ну Хенрику Сокальскому и Командующему Силами бригадному генералу Бу Вранкеру, а также самоотверженному гражданскому и военному персоналу СПРООН, демонстрирующему высокое чувство долга в составе миссии с момента ее учреждения.
También deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, Sr. Henryk Sokalski, al Comandante de la Fuerza, General de Brigada Bo Wranker, y al abnegado personal civil y militar de la UNPREDEP que han prestado servicios con distinción desde el comienzo de la misión.

Мы глубоко признательны Генеральному секретарю и его самоотверженному Специальному представителю, а также всем сотрудникам Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) за глубокую и неизменную приверженность осуществлению успешного перехода Южной Африки к демократии и свободе, за достижение цели, которая была намечена Организацией несколько десятилетий назад.
Agradecemos profundamente el compromiso profundo e inquebrantable del Secretario General y su Representante Especial, y el de todo el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica para lograr el éxito de la transición en Sudáfrica a la democracia y la libertad, un objetivo que se fijó la Organización hace decenios.

В заключение я хотел бы выразить признательность Временному администратору г-ну Уильяму Уокеру и самоотверженному гражданскому и военному персоналу ВАООНВС за их деятельность и приверженность делу службы интересам международного сообщества.
Como conclusión, quisiera rendir homenaje al Administrador de la Transición, Sr. William Walker, y a los dedicados funcionarios civiles y militares de la UNTAES por su rendimiento, compromiso y los servicios prestados a la comunidad internacional.

Сегодня я хотел бы прежде всего выразить признательность всем сотрудникам Секретариата, и не в последнюю очередь заместителю Генерального секретаря Чэнь Цзяню и всему самоотверженному и напряженно работающему персоналу Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Hoy quisiera, en primer lugar, expresar mi agradecimiento a los miembros de la Secretaría, en particular al Secretario General Adjunto, Sr. Jian Chen, y a todo el abnegado e industrioso personal del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Комитета самоотверженному персоналу организаций, органов, фондов, программ Организации Объединенных Наций и сотрудникам многих организаций и ассоциаций гражданского общества, которые помогают улучшить повседневную жизнь палестинцев на оккупированной территории.
Por último, aprovecho esta oportunidad para expresar el agradecimiento del Comité a todo el dedicado personal de las organizaciones, órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los funcionarios de tantas organizaciones y asociaciones de la sociedad civil que contribuyeron a mejorar la vida cotidiana de los palestinos en los territorios ocupados.

Я хотел бы также выразить благодарность руководителю миссии г-ну Хенрику Сокальскому и слагающему свои полномочия Командующему, бригадному генералу Юхе Энгстрему, а также самоотверженному гражданскому и военному персоналу СПРООН, который достойно выполнял свои обязанности в течение последних трех лет.
También deseo rendir homenaje al Jefe de la Misión, el Sr. Henryk Sokalski, y el Comandante saliente, General de Brigada Juha Engström, así como a todo el abnegado personal civil y militar de la UNPREDEP que en los últimos tres años ha prestado servicios con distinción.

Сотрудники МУТР по-прежнему работают самоотверженно и с полной отдачей.
El personal del Tribunal sigue estando comprometido y trabajando arduamente.

Экипаж отреагировал самоотверженно, как я от него и ожидал.
La tripulación ha respondido con la dedicación que he esperado de ellos.

Как самоотверженно с твоей стороны.
Qué desinteresado por tu parte.

Покаеговсегдаготовая помочь попутчица Дафни самоотверженно не пришла ему на помощь.
Hasta que su útil compañera de viaje Daphne acudió desinteresadamente en su ayuda.

Добросердечный Том Лоу снова самоотверженно трудился на благо других?
¿El buen samaritano de Tom Lowe una vez más trabajando desinteresadamente por el bien de otros?

Их самоотверженная работа над этим проектом заслуживает высокой оценки.
Todos ellos merecen encomio por su trabajo y su dedicación.

Она самоотверженно мыслит.
Ella está pensando desinteresadamente.

Как самоотверженно, но мы уже установили, тебе неизвестно ничего важного.
Qué desinteresado, pero ya hemos establecido que no sabes nada de ninguna consecuencia.

Если Клэй сделает что-то самоотверженное, это сравняет счет.
Si Clay hace algo desinteresado, quizás consigamos algo.

Решение Бартлета было более самоотверженным потому что он отдал власть своему сопернику.
La decisión de Bartlet era más abnegada porque dio poder a su oposición.

Действительно самоотверженный акт обычно включает некоторую жертву.
Un acto de abnegación verdadero suele involucrar cierto sacrificio.

Нам нужны самоотверженная поддержка и участие всех, чтобы достичь этой цели.
Necesitamos el apoyo decidido y la participación de todos para lograr esta meta.

Самоотверженно положить свою жизнь за вас?
¿Dar mi vida desinteresadamente por ti?

Ваша самоотверженная работа остановила распространение ужасного заболевания на территорию Европы.
Su desinteresada labor ha impedido que la horrible enfermedad se propague por Europa.