САМООТВЕРЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• abnegados
• dedicada
• dedicación
• desinteresada
• abnegado
• abnegada
• dedicado

Примеры использования Самоотверженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть для вас роль нежной, самоотверженной… бывшей наркоманки.
Esta esté papel. Es alguien sensible, desinteresado… Antiguo adicto a las drogas.

Это также признание его самоотверженной службы Организации Объединенных Наций и человечеству в целом.
También es un reconocimiento de sus dedicados servicios a las Naciones Unidas y a la humanidad en su conjunto.

Эти события- результат напряженной и самоотверженной работы сотрудников Трибунала.
Estos acontecimientos demuestran la ardua labor y dedicación de los miembros del Tribunal.

Без действенной и самоотверженной борьбы с терроризмом мы не сможем решить ни один из других стоящих перед нами вопросов.
Si no luchamos de manera eficaz y desinteresada contra el terrorismo no podremos solucionar ninguno de los demás asuntos que nos ocupan.

Мама отругала меня и сказала, что я должна быть самоотверженной ради общества?
Mi madre me ha echado la bronca y,¿me ha dicho que tenía que ser desinteresada por la familia?

Дух самоотверженной любви Иисуса жив и поныне и по-прежнему вдохновляет миллионы людей точно так же, как это было в истекшие два тысячелетия.
El espíritu del abnegado amor de Jesús sigue vivo y continúa inspirando a millones, como lo ha hecho en los dos últimos milenios.

Но большая часть этих усилий дается ценой напряженной и самоотверженной работы персонала ЮНИСЕФ.
Pero la mayor parte se logra con la labor ardua y dedicada del personal del UNICEF.

Этого удалось достигнуть благодаря самоотверженной и огромной работе, проделанной сотрудниками в Нью-Йорке и в других местах службы.
Los progresos alcanzados han sido posibles merced a la dedicación y el gran trabajo del personal en Nueva York y en otras oficinas de las sedes.

Майкл Хек и Роберт Брэндерсон награждаются за 20 лет самоотверженной службы на Орсоновском месторождении.
Michael Heck y Robert Branderson serán premiados por sus 20 años de dedicado servicio a la Caliza de Orson".

Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени международного сообщества еще раз воздать должное самоотверженной работе этого персонала.
La Unión Europea quiere aprovechar la ocasión para rendir homenaje una vez más a la valiente labor de este personal en nombre de la comunidad internacional.

Общий успех избирательного процесса обусловлен воздействием многих факторов и самоотверженной работой самых различных людей и организаций.
El éxito general del proceso electoral se debe a muchos factores y a la ardua labor de toda una serie de personas y organizaciones distintas.

В свете тех жертв и самоотверженной помощи, которую сама Куба оказывает другим государствам в кризисных ситуациях, подобная блокада представляется особо необдуманной.
Al considerarlo a la luz del sacrificio de Cuba y su asistencia desinteresada a otros Estados en tiempos de crisis, ese bloqueo se antoja especialmente mal concebido.

Хотя его больше нет с нами, он навсегда останется в нашей памяти теми примерами самоотверженной деятельности, которые он демонстрировал на протяжении всей своей жизни.
Aunque ya no está más con nosotros, será recordado por los ejemplos que dio a lo largo de su vida con su dedicada labor.

В присущей им самоотверженной и бескорыстной манере сотрудники Красного Креста работают круглосуточно в Адене, чтобы снабдить некоторым количеством воды жителей города.
Con su dedicación y desprendimiento acostumbrados, los empleados de la Cruz Roja en Adén trabajaron día y noche para suministrar algo de agua a los habitantes de la ciudad.

И наконец, мы бы никогда и ничего не смогли добиться на Конференции без самоотверженной приверженности секретариата Конференции по разоружению.
Para terminar, debo decir que nunca hubiéramos conseguido nada en la Conferencia sin el compromiso dedicado de la secretaría de la Conferencia de Desarme.

Мы пользуемся кубинскими программами укрепления потенциала и помощью в развитии инфраструктуры, техническими знаниями и самоотверженной щедростью кубинского народа.
Nos hemos beneficiado de la pericia técnica, los programas de fomento de la confianza, la asistencia en materia de infraestructura y la generosidad desinteresada del pueblo cubano.

Мы отдаем должное самоотверженной работе гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в очень трудных условиях, в частности в Дарфуре и других районах, однако не меньшее- а в стратегическом плане.
Rendimos homenaje al trabajo desinteresado del personal humanitario de las Naciones Unidas en circunstancias muy difíciles, en especial en Darfur y otras partes.

Эти службы в значительной мере создавались по принципу" снизу вверх", отчасти благодаря упорной и самоотверженной работе некоторых ключевых фигур в тиморском женском движении.
En gran medida, esos servicios se establecieron" desde las bases hacia arriba", debido en parte a la esmerada labor y dedicación de algunas importantes protagonistas del movimiento de mujeres en Timor-Leste.

Консультативный комитет дает высокую оценку самоотверженной службе военнослужащих и полицейских и гражданских сотрудников Миссии, действующих в исключительной сложной и зачастую опасной ситуации.
La Comisión Consultiva encomia la dedicación con que el personal militar, civil y de policía de la Misión presta sus servicios en el contexto de condiciones extremadamente difíciles y a menudo peligrosas.

Еще один крупный город был занят силами Союза, не говоря уже о хладнокровном убийстве самоотверженной католической монахини, которая очень долго занималась гуманитарной работой.
La Unión de Tribunales Islámicos se hizo con otra ciudad, por no hablar del asesinato a sangre fría de una trabajadora humanitaria que llevaba tiempo prestando servicio, una monja católica de una gran dedicación.

Они воздают должное решимости и самоотверженной работе Специального представителя Генерального секретаря посла Камеля Морджани, Командующему Силами генерал-майору Маунтаге Диалло и их военному и гражданскому персоналу.
Rinden homenaje a la labor resuelta y valerosa del Representante Especial del Secretario General, Embajador Kamel Morjane, al Comandante de la Fuerza, General de División Mountaga Diallo, y a su personal militar y civil.

На протяжении всего периода выполнения своего мандата Специальный докладчик испытывал восхищение отважной, самоотверженной и профессиональной деятельностью, осуществляемой реабилитационными центрами во всем мире.
En el transcurso de su mandato, el Relator Especial ha quedado impresionado por la valentía, dedicación y profesionalidad con que desarrollan su labor los centros de rehabilitación de todo el mundo.

Что не менее важно, мы хотели бы выразить нашу признательность за интенсивную работу, осуществляемую главой Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане д-ром Норбертом Холлем и самоотверженной группой его сотрудников.
También queremos manifestar nuestro agradecimiento por el intenso trabajo realizado por el jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, Sr. Norbert Holl, y por su abnegado equipo de colaboradores.

Успешное проведение опроса в таких сложных условиях свидетельствует о самоотверженной и напряженной работе сотрудников Организации Объединенных Наций, добровольцев и заинтересованных лиц из смежных организаций и учреждений.
El que se haya podido llevar a cabo la consulta en tan poco tiempo es testimonio de la dedicación y la ardua labor del personal de las Naciones Unidas, de los voluntarios y al personal interesado de las organizaciones y los organismos conexos.

В связи с предстоящим выходом на пенсию ГАС/ Секретаря г-на Бернара Кошеме Председатель Правления от имени Правления выразил ему глубокую признательность и благодарность за 12 лет самоотверженной и безупречной службы на благо Фонда.
Con respecto a la próxima jubilación del Director General y Secretario, Bernard Cochemé, el Presidente del Comité Mixto expresó, en nombre del Comité Mixto, su profunda gratitud y reconocimiento por sus 12 años de dedicación y servicios intachables al Fondo.

Своей самоотверженной работой по содействию обеспечению безопасных и мирных условий в ходе избирательного процесса 2012 года сотрудники НПТЛ внесли ключевой вклад не только в обеспечение успешного проведения выборов, но и в укрепление демократии в стране.
Mediante su esforzada labor para tratar de mantener un entorno seguro y pacífico durante el proceso electoral de 2012, la PNTL no solo había desempeñado una función clave en el éxito de las elecciones sino también en el fortalecimiento de la democracia en el país.

Я хотел бы особо отметить главного военного наблюдателя генерал-майора Харуна- ар- Рашида, который покинет Миссию 12 ноября 1998 года после 18 месяцев эффективной и самоотверженной службы в составе МООННГ на благо дела мира.
Rindo tributo, en particular, al General de División Harun-Ar-Rashid, Jefe de los Observadores Militares, que a partir del 12 de noviembre de 1998 dejará de formar parte de la UNOMIG después de haber prestado durante 18 meses notables y abnegados servicios a la Misión y a la causa de la paz.

Он заслужил уважение своего народа и признание международных и региональных организаций благодаря своей самоотверженной приверженности делу развития общества, основанного на добродетели, нравственности, прав уважении человека и воли народа.
Se ganó también el respeto de su pueblo y el reconocimiento de las organizaciones regionales e internacionales, gracias a su altruista compromiso con el desarrollo de una sociedad basada en la virtud, la ética, el respeto de los derechos humanos y el respeto de la voluntad de su pueblo.

Этот успех явился результатом прежде всего многолетней самоотверженной борьбы демократических сил ЮАР во главе с Африканским национальным конгрессом, дополненной в последние годы встречными усилиями со стороны реформаторского крыла в бывшей правящей элите ЮАР.
Este éxito se debió, principalmente, a los largos años de generosa lucha de las fuerzas democráticas de Sudáfrica, dirigidas por el Congreso Nacional Africano(ANC) y apoyadas en los últimos años por esfuerzos similares desplegados por el ala reformista de la antigua minoría dirigente de Sudáfrica.

Многие делегации выразили свою признательность Сатье Нандану за его вклад в работу Органа в течение 12 лет его самоотверженной службы на посту Генерального секретаря Органа, а также за его неоценимый вклад в развитие международно-правового режима Мирового океана.
Numerosas delegaciones expresaron su reconocimiento al Sr. Satya Nandan por su aportación a los trabajos de la Autoridad en sus 12 años de abnegados servicios en calidad de Secretario General, así como por su inapreciable contribución al desarrollo del régimen jurídico internacional de los océanos.