САМОУПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• self-governing

Примеры использования Самоуправляющегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание независимого, самоуправляющегося государства.
Formation of an independent, self-governing State.

Так, например, границы самоуправляющегося города утверждаются избранными должностными лицами.
For example, a boundary of an incorporated city is approved by elected officials.

В 2010 году Национальному техническому университету" ХПИ" предоставлен статус самоуправляющегося( автономного) исследовательского национального университета.
In 2010, the National Technical University"KPI" was given the status of a self-governing(autonomous) research National University.

Органами самоуправляющегося края являются парламент и его председатель.
The bodies of a selfgoverning region are the Parliament of the self-governing region and the Chairman of the self-governing region.

Год- Национальный университет« Львовская политехника» 8 июля 2009 года-« Львовская политехника» получила статус самоуправляющегося( автономного) исследовательского национального вуза.
July 8, 2009: The Lviv Polytechnic received the status of self-governing(autonomous) national research university.

В проекте бюджета на 2012 год самоуправляющегося города Кутаиси на программу информационного обеспечения выделена сумма в 110 тысяч лари.
The draft budget 2012 of the self-government city Kutaisi has apportioned GEL 110,000 for the informational support program.

Демократически избранные представители на уровне гмины, повята и самоуправляющегося воеводства будут нести полную ответственность за выполнение возложенных на них функций.
Democratically elected representatives at the gmina, poviat and self-governing voivodship levels will be fully responsible for the functions that have been assigned to them.

Эти полномочия перешли к Инспектору от самоуправляющегося( самостоятельно регламентирующего собственную деятельность) органа- Комиссии по вопросам журналистской и издательской этики.
This function was transferred to the Inspector from the self-governing(self-regulatory) body, the Journalists and Publishers Ethics Commission.

Собрание самоуправляющегося города состоит из 5 членов, избранных на основе мажоритарной избирательной системы, и 10 членов, избранных на основе пропорциональной системы.
A self-governing city's Sakrebulo comprises five members elected through the majoritarian electoral system and 10 members elected through the proportional system.

Проблема касается признания политического самоуправляющегося образования албанцев, за которое демократическим образом проголосовало население Косово.
The question concerns recognition of the political self-governing entity of the Albanians, for which the population of Kosovo has cast its vote in a democratic manner.

Именно поэтому помимо исключения из деколонизационного списка его правительство добивается проведения реформы и изменения Конституции и получения статуса полностью самоуправляющегося государства, которое не зависело бы от двусторонних переговоров по вопросу о суверенитете.
That was precisely why, beyond removal from the decolonization list, his Government sought constitutional reform and modernization, and the status of a fully self-governing State that was not dependent on bilateral sovereignty negotiations.

Чтобы выйти на этап, когда соответствующие стороны смогут начать рассмотрение самоуправляющегося статуса для нагорно-карабахского региона в составе Азербайджана, должны быть устранены последствия военной оккупации и этнической чистки.
For the purpose to reach a stage where the parties concerned can start considerations of the self-rule status for the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan, the consequences of military occupation and ethnic cleansing must be eliminated.

Г-н Калоло( Улу- о- Токелау), титулярный глава территории, говорит, что по результатам референдумов, проведенных в 2006 и 2007 годах, Токелау не смогла получить две трети голосов, необходимых для изменения своего политического статуса на статус самоуправляющегося государства в свободной ассоциации с Новой Зеландией.
Mr. Kalolo(Ulu-o-Tokelau), titular head of the Territory, said that in referendums held in 2006 and 2007 Tokelau had failed to achieve the two-thirds vote required to change its political status to that of a self-governing State in free association with New Zealand.

В проекте Закона о содружестве делается попытка создать политическое образование под суверенитетом Соединенных Штатов, которое было бы учреждено по взаимному согласию обеих сторон и статус которого не мог бы быть изменен по желанию Соединенных Штатов; суды Соединенных Штатов должны были признать Гуам в качестве независимого и самоуправляющегося содружества.
The draft Commonwealth Act attempted to create a political entity under United States sovereignty that was to be established by mutual consent of both parties and which could not be changed at will by the United States; the Commonwealth of Guam was to be recognized as separate and self-governing by the United States courts.

Напоминая о торжественном заявлении Улу- о- Токелау от 30 июля 1994 года о будущем статусе Токелау, в котором говорится о том, что в настоящее время активно рассматривается вопрос об акте самоопределения в Токелау наряду с конституцией самоуправляющегося Токелау и что в настоящее время Токелау отдает предпочтение статусу свободной ассоциации с Новой Зеландией.
Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau delivered by the Ulu-o-Tokelau on 30 July 1994, that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand.

Если Ассамблея сочтет, что международный статус Азербайджана как<< полностью самоуправляющегося государства>> установлен, возникнет следующий вопрос-- обладает ли делегация, которой была внесена настоящая заявка, необходимыми полномочиями представлять законное правительство страны для целей подачи заявки и в состоянии ли это правительство выполнять обязательства и давать гарантии, связанные с членством в Лиге Наций.
Should the Assembly consider that the international status of Azerbaijan as a'fully self-governing State' is established, the further question will arise whether the Delegation by whom the present application is made is held to have the necessary authority to represent the legitimate government of the country for the purpose of making the application, and whether that Government is in a position to undertake the obligations and give the guarantees involved by membership of the League of Nations.

Мандаты и программы работы Комитета и Отдела продолжали меняться сообразно с развитием событий в рамках мирного процесса, особенно после сентября 1993 года, когда состоялось взаимное признание Израиля и ООП и подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также с заключением сторонами последующих реализационных соглашений, которые частично изменили обстановку на месте и привели к созданию самоуправляющегося Палестинского органа в секторе Газа и районе Иерихона.
The mandates and programmes of work of the Committee and Division have continued to evolve in response to developments in the peace process, particularly since the mutual recognition between Israel and the PLO, the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in September 1993, and the subsequent implementing agreements between the parties, which have partially changed the situation on the ground and led to the establishment of a self-governing Palestinian Authority in the Gaza Strip and Jericho area.

Год Острова Кука самоуправляющаяся территория на правах свободной ассоциации с Новой Зеландией.
Cook Islands a self-governing Territory in free association with New Zealand.

О конкретном положении женщин в самоуправляющихся районах никакой информации не имелось.
No information was available on the specific conditions of women in the self-rule areas.

Самоуправляющийся край является самостоятельной территориальной и административной единицей Словацкой Республикой.
A self-governing region is an independent territorial self-governing and administrative entity of the Slovak Republic.

В вопросах территориального самоуправления самоуправляющиеся края могут вводить обязательные для исполнения подзаконные акты.
In matters of territorial self-government the self-governing regions may issue generally binding by-laws.

В то же время необходимо срочно отменить блокаду самоуправляющихся районов.
At the same time, the closure of the self-rule areas should be lifted immediately.

Это практически будут самоуправляющиеся и самоорганизующиеся структурные подразделения Министерства обороны Украины",- подчеркнула она.
These will be self-governing and self-organizing structural subunits of the Ministry of Defense," she said.

Учреждение самоуправляющихся территориальных единиц высокого уровня краев.
Establishment of higher territorial self-governing units regions.

Самоуправляющиеся территориальные единицы высокого уровня( края) были учреждены в 2000 году.
Higher territorial self-governing units(regions) were established in 2000.

Территории: самоуправляющиеся, несамоуправляющиеся, спорные, прочие.
Territories: self-governing, non-self-governing, disputed, other.

В стране существует также два самоуправляющихся города- Аддис-Абеба и Дыре- Дауа.
There are two self-governing cities: Addis Ababa and Dire Dawa.

Более крупные территориальные самоуправляющиеся единицы( области) были созданы согласно Конституционному закону в 1997 году.
Higher territorial self-governing units(regions) were created by a constitutional act in 1997.

Создание или ликвидация территориальной самоуправляющейся единицы осуществляется только конституционным законом.
A territorial self-governing unit can be created or dissolved only by a constitutional act.

Гибралтар является полностью самоуправляющейся территорией во всех сферах, кроме вопросов внешней политики и обороны.
Gibraltar was a fully self-governing Territory in all spheres except foreign policy and defence.