САМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• self-governing territories
• non-self-governing territories

Примеры использования Самоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факт существования 16 самоуправляющихся территорий свидетельствует о том, что процесс деколонизации еще не завершился.
The fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories demonstrated that the process of decolonization had yet to be completed.

Проект резолюции, содержащийся в пункте 9 главы VIII документа А/ 52/ 23( часть IV), представленный по пункту 90 повестки дня и касающийся информации, полученной от самоуправляющихся территорий.
Draft resolution in document A/52/23(Part IV), chapter VIII, paragraph 9, submitted under item 90, on information from Non-Self-Governing Territories.

Что касается местных органов власти и самоуправляющихся территорий, существуют ли там аналогичные структуры, способствующие обеспечению гендерного равенства?
With regard to local authorities and the Home Rule territories, were there similar structures there to enhance gender equality?

Власти самоуправляющихся территорий" Сомалиленд" и" Пунтленд" установить конструктивные взаимоотношения с Переходным национальным правительством;
The authorities of the selfadministering areas of"Somaliland" and"Puntland" to establish constructive relations with the transitional national Government;

В ходе многосторонних переговоров в 1992 году все стороны, включая правительства самоуправляющихся территорий, также пришли к согласию о том, что необходимо установить мораторий на дальнейшую передачу земель.
During multilateral negotiations in 1992 it was also agreed by all parties, including the Governments of the self-governing territories, that there should be a moratorium on further transfers of land.

Число самоуправляющихся территорий по списку Организации Объединенных Наций сейчас очень мало, и многие из них исследуют новые пути для завершения процесса деколонизации.
The number of Self-Governing Territories on the United Nations list is now very small, and many of these are exploring innovative ways to complete the decolonization process.

Австралия имеет федеральную конституционную систему, в рамках которой законодательные, исполнительные и судебные правомочия делятся или распределяются между федеральным правительством и правительствами шести штатов и двух самоуправляющихся территорий.
Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth Government and those of the six states and two self-governing territories.

Власти самоуправляющихся территорий" Сомалиленд" и" Пунтленд" установить конструктивные взаимоотношения с учреждениями, которые начинают создавать в результате Артского мирного процесса;
The authorities of the self-administering areas of"Somaliland" and"Puntland" to establish constructive relations with the institutions which are emerging from the Arta peace process;

Шесть правительств штатов- Нового Южного Уэльса, Виктории, Квинсленда, Южной Австралии, Западной Австралии и Тасмании- и правительства самоуправляющихся территорий, включая Австралийскую столичную территорию и Северную территорию;.
Six state governments-- New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia, Tasmania(the states) and self-governing territory governments-- including the Australian Capital Territory and the Northern Territory the territories.

Что же касается самоуправляющихся территорий, то правительство Южной Африки приняло в 1993 году законодательство, предусматривающее отмену положений о предоставлении юрисдикционных правомочий шести" не являющимся независимыми" хоумлендам.
In the case of the self-governing territories, the Government of South Africa passed legislation in 1993 that makes provision for the jurisdiction granted to the six"non-independent" homelands to be revoked.

Конституция Австралии, вступившая в силу в 1901 году, устанавливает федеративную систему, в которой законодательная, исполнительная и судебная власть разделяется или распределяется между федеральными органами власти и органами управления шести штатов и трех самоуправляющихся территорий.
The Australian Constitution, which commenced in 1901, establishes a federal system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between federal institutions, six States and three self-governing Territories.

Что касается Специального комитета по деколонизации, то его цель состоит в обеспечении самоопределения колоний, и были случаи, когда колонии исключались из списка самоуправляющихся территорий после того, как Организация Объединенных Наций убеждалась в том, что они осуществили свое право на самоопределение.
As for the Special Committee on Decolonization, its goal consisted in ensuring self-determination for colonies, and there had been cases in which colonies had been de-listed as Self-Governing Territories after the United Nations had become convinced that they had exercised their right to self-determination.

Систему бантустанов, которая была создана в одностороннем порядке правительством Южной Африки без консультации с соответствующими территориями, необходимо скорейшим образом отменить без предварительного условия о получении просьбы или согласия номинально независимых хоумлендов или самоуправляющихся территорий.
The Bantustan system, which was established unilaterally by the Government of South Africa without consultation with the territories concerned, should be speedily abolished without the prerequisite request or consent of the nominally independent homelands or the self-governing territories.

Основанный в 1971 году Южнотихоокеанский форум( ЮТФ)- это ежегодное совещание глав правительств независимых и самоуправляющихся территорий, которое предоставляет своим членам возможность проводить неофициальное обсуждение региональных политических проблем и путей усиления их экономического развития посредством осуществления совместных действий.
The South Pacific Forum(SPF), founded in 1971, is an annual meeting of heads of Government of independent and self-governing territories which gives its members the opportunity for informal discussions of regional political issues and ways of strengthening their economic development through joint cooperation.

Закон№ 100/ 2001( СЗ) об оценке воздействия на окружающую среду касается оценки воздействия на окружающую среду и здоровья населения; в нем прописан порядок проведения такой оценки физическими или юридическими лицами, административными органами и властями самоуправляющихся территорий муниципалитетов и краев.
The Act on Assessment of Environmental Impacts(No. 100/2001 Coll.) deals with the assessment of impacts on the environment and public health as well as with the assessment processes carried out by natural persons or legal entities, administrative and territorial self-governing(municipal and regional) authorities.

Декабря 1994 года гражданская администрация передала в ведение Палестинского органа департаменты здравоохранения и налогообложения, тем самым завершив осуществление скорейшей передачи полномочий палестинцам в пяти административных сферах за пределами самоуправляющихся территорий Газы и Иерихона, а именно в сферах образования, социального обеспечения, туризма, налогообложения и медицинского обслуживания.
On 1 December 1994, the Civil Administration transferred the departments of Health and Taxation to the Palestinian Authority, thus completing the implementation of early empowerment for Palestinians in five spheres of administration outside the self-rule areas of Gaza and Jericho: education, welfare, tourism, taxation and health services.

В июне 1993 года были приняты два закона( Закон о регулировании совместных исполнительных мер в отношении определенных земель 109/ 1993 и Закон о совместном управлении определенными делами 99/ 1993), в соответствии с которыми государственный президент был наделен полномочиями приводить в действие соглашения о совместном управлении землями за пределами самоуправляющихся территорий.
In June 1993, two acts(the Regulation of Joint Executive Action Regarding Certain Land Act 109/1993 and the Joint Administration of Certain Matters Act 99/1993) were enacted empowering the State President to give effect to agreements for the joint administration of land outside the self-governing territories.

Несмотря на то, что в основе процесса деколонизации должен лежать принцип обеспечения неотъемлемого права народов на самоопределение, Специальный комитет всегда признавал, что никакого единого критерия применительно к деколонизации самоуправляющихся территорий не существует, поскольку каждая ситуация посвоему уникальна.
In spite of the fact that the process of decolonization must be based on the principle of ensuring the inalienable right of peoples to self-determination, the Special Committee had always recognized that no single criterion would be applicable to the decolonization of the Non-Self-Governing Territories since each situation was unique.

Эта программа, направленная на оказание содействия в восстановлении и развитии самоуправляющихся территорий, предусматривает укрепление палестинских учреждений и сохранение палестинской самобытности, развитие людских ресурсов, особенно посредством осуществления программ образования и передачи технологии; создание возможностей в плане занятости; установление прочного мира и отношений межрегионального сотрудничества.
The programme, designed to contribute to the reconstruction and development of the self-governed territories, included strengthening Palestinian institutions and affirmation of the Palestinian identity; development of human resources, particularly through programmes of education and transfer of technology; creation of employment opportunities; and establishment of a lasting peace and interregional cooperation.

В Австралии действует федеративная конституционная система, в рамках которой законодательная, исполнительная и судебная власть осуществляются совместно или распределяются между федеральным правительством и правительствами шести штатов Нового Южного Уэльса, Виктории, Квинсленда, Западной Австралии, Южной Австралии и Тасмании, а также двух внутренних самоуправляющихся территорий Австралийской столичной территории и Северной территории3.
Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Federal Government and those of the six States New South Wales, Victoria, Queensland, Western Australia, South Australia and Tasmania and two internal selfgoverning territories the Australian Capital Territory and the Northern Territory..

В Австралии действует система федерального конституционного устройства, в рамках которой функции законодательной, исполнительной и судебной власти делятся или распределяются между федеральным правительством и правительствами шести штатов: Нового Южного Уэльса, Виктории, Квинсленда, Южной Австралии, Тасмании и Западной Австралии, а также двух расположенных внутри страны самоуправляющихся территорий- Австралийской столичной территории и Северной территории..
Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth Government and six States- New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Tasmania and Western Australia- and two geographically internal self-governing territories- the Australian Capital Territory and the Northern Territory..

Гибралтар является полностью самоуправляющейся территорией во всех сферах, кроме вопросов внешней политики и обороны.
Gibraltar was a fully self-governing Territory in all spheres except foreign policy and defence.

Г-н ТОМСЕН( Дания) представил информацию о Гренландии- самоуправляющейся территории Дании.
Ms. THOMSEN(Denmark) provided information on Greenland, a self-governing territory of Denmark.

Для целей этого доклада две внутренние самоуправляющиеся территории могут рассматриваться в качестве имеющих в основном одинаковый со штатами статус.
For the purposes of this report, the two internal self-governing territories may be regarded as standing substantially in the same position as the states.

Для целей настоящего доклада эти две самоуправляющиеся территории могут рассматриваться как имеющие в целом такой же статус, как и штаты.
For the purposes of this report, the two self-governing territories may be regarded as standing substantially in the same position as the States.

Федеральные учреждения и программы призваны создать в такой самоуправляющейся территории, как Американское Самоа, одинаковые условия по сравнению с другими штатами и территориями в интересах их общего блага.
Federal agencies and programmes were designed to bring a self-governing territory, such as American Samoa, together with other states and territories for their common good.

В отношении Гренландии и Фарерских островов датский парламентский комитет, ответственный за обеспечение соблюдения международных договоров, также контролирует их соблюдение на самоуправляющихся территориях.
With regard to Greenland and the Faroe Islands, the Danish parliamentary committee responsible for ensuring compliance with international treaties also monitored compliance in the Home Rule territories.

Остальные шесть известны как" самоуправляющиеся территории" и не имеют суверенного статуса в рамках южноафриканского права, хотя теоретически и обладают значительной автономией в законодательной и исполнительной областях.
The remaining six are known as"self-governing territories" and do not have sovereign status within South African law though they do theoretically have a large measure of legislative and executive autonomy.

Марта 1994 года президент де Клерк объявил о введении чрезвычайного положения на всей территории провинции Натал/ Квазулу, включая самоуправляющуюся территорию Квазулу.
On 31 March 1994, President De Klerk declared a state of emergency in the whole province of Natal/KwaZulu, including the self-governing territory of KwaZulu.

Специальный комитет принимает к сведению решение некоторых управляющих держав закрыть или сократить некоторые из таких военных баз в самоуправляющихся территориях.
The Special Committee takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.