САМОУПРАВЛЯЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• self-governing
• self-driving
• autonomous
• self-regulatory

Примеры использования Самоуправляемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я помню споры, когда мы представили самоуправляемый автомобиль.
I remember the arguments when we introduced the self-driving car.

Независимый самоуправляемый профсоюз крестьян- единоличников" Солидарность";
Independent Self-Governing Union of Individual Farmers“Solidarność”;

Анатомически спроектированный, самоуправляемый, тонкий и легкий вес.
Anatomically designed, self-controlled, thin and light weight.

Это решение владельца запускать автомобиль в самоуправляемый режим.
It is the owner's decision to operate the car in self-driving mode.

Самоуправляемый административный механизм коренных народов( Бетечилоконо) Сент-Люсии;
Self-Governing Administrative Mechanism of the Indigenous People(Bethechilokono) of Saint Lucia.

Следующим фондом, который инвестирует в недвижимость, является самоуправляемый фонд CFQI investičný fond.
Another fund investing in real estates is the self-governing CFQI investicny fond investment fund.

Согласно этой теории самоуправляемый автомобиль должен жестко следовать предписанным правилам в любой ситуации.
The theory suggests that an automated car needs to follow strict written-out rules that it needs to follow in any situation.

Затем независимость была усилена в конце Второй мировой войны, превратив Харрана в самоуправляемый город- государство.
The independence was then reinforced at the end of World War II, turning Harran into a self-governed city-state.

В целях борьбы с торговлей женщинами и детьми они образовали самоуправляемый совет в кварталах публичных домов в Западной Бенгалии.
In order to combat trafficking in women and children, they have formed a self-regulatory board in the red-light districts in West Bengal.

Самоуправляемый автомобиль, разработанный компанией Google, получил недавно лицензию штата Невада, как первый в США самоуправляемый автомобиль.
Google's self-driving car got its license this week as the state of Nevada became the first in the nation to license the company's vehicles.

Опухоли, подобно грибам, имеют самоуправляемый механизм разрастания по собственным законам, по которым клетки выделяют ферменты, растворяющие белки окружающих тканей.
Tumors, like mushrooms, have a self-governing mechanism expansion own laws, according to which cells release enzymes that dissolve proteins surrounding tissues.

В январе этого года г-н Масаико Комура, министр иностранных дел Японии, посетил Израиль и палестинский самоуправляемый район, а также Ливан, Египет, Сирию и Иорданию.
In January this year, Mr. Masahiko Komura, Minister for Foreign Affairs of Japan, visited Israel and the Palestinian self-governing area, as well as Lebanon, Egypt, Syria and Jordan.

Независимый самоуправляемый профсоюз" Солидарность"( НСПП" Солидарность"), включающий национальные и местные отделения, построенные по отраслевому принципу.
The Independent Self-Governing Trade Union"Solidarity"(NSZZ"Solidarnosc") has a national and local branches with an industry-related structure.

В Соединенном Королевстве пресса учредила свой собственный самоуправляемый орган- Комиссию по рассмотрению жалоб на средства печати, которая будет рассматривать жалобы, полученные от частных лиц.
The press in the UK has established its own self-regulatory body, the Press Complaints Commission, which will consider complaints from individuals.

Самоуправляемый народ топокафа в центральном Сулавеси по-прежнему сохраняет свою традиционную структуру управления и религию, отличающуюся от централизованной индонезийской структуры.
The self-governing Topokafa people of central Sulawesi still maintain their traditional governance structure and religion distinct from the centralized Indonesian structure.

В 2014 году Шмидхубер основал компанию Nnaisense для работы в сфере коммерческого применения технологий искусственного интеллекта в таких областях как финансы, тяжелая промышленность и самоуправляемый автотранспорт.
In 2014, Schmidhuber formed a company, Nnaisense, to work on commercial applications of artificial intelligence in fields such as finance, heavy industry and self-driving cars.

Фиджи делится на четыре округа, которые далее подразделяются на четырнадцать провинций; Самоуправляемый остров Ротума и его зависимость находятся в не зоне действия любого из четырех округов.
Fiji is divided administratively into four divisions, which are further subdivided into fourteen provinces; the self-governing island of Rotuma and its dependencies lie outside any of the four divisions.

В прошлом году Arca Capital создала первый самоуправляемый фонд квалифицированных инвесторов в ЧР- Arca Capital CEE, финансы которого направлены кроме других проектов в инвестиции типа прайвит эквити.
Arca Capital focuses on development activities especially in Slovakia and Ukraine. Last year, Arca Capital created the first self-governing qualified investor fund in the Czech Republic- the Arca Capital CEE, whose funds are directed, inter alia, into private equity investments.

До это времени созданные инвестиционные фонды квалифицированных инвесторов обычно доверяют управление портфелем инвестиционной компании, Arca Capital CEE будут работать как самоуправляемый инвестиционный фонд,” заметил создатель и владелец большей доли Arca Capital Павел Крупа.
While the qualified investors funds established to date usually entrust management of the portfolio to an investment company, Arca Capital CEE will operate as a self-governing investment fund,” said Pavol Krupa, founder and majority shareholder of Arca Capital.

Братислава, 2 октября 2008( SITA)- Инвестиционная группа Arca Capital создала первый самоуправляемый фонд квалифицированных инвесторов в Чешской Республике, финансы которого будут направлены в инвестиции типа private equity.
BRATISLAVA, October 2nd(SITA)- The investment group Arca Capital has established the first self-governing qualified investors fund in the Czech Republic, from which finances will be directed to private equity investments.

Пока что последним приростом является самоуправляемый инвестиционный фонд Arca Capital CEE, который будет свои финансы направлять не только в область недвижимости, но в большей степени в инвестиции типа private equity в рамках центральной и восточной Европы.
The most recent addition is the self-governing investment fund Arca Capital CEE, which will direct its resources, apart from on real estates, mostly towards private equity investments within the area of Central and Eastern Europe.

Национальная исполнительная власть, правительственные департаменты и ведомства, провинции, муниципалитеты и самоуправляемый город Буэнос-Айрес принимают в пределах своей юрисдикции меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюции 1425( 2002) Совета Безопасности, которая в качестве приложения I является неотъемлемой частью настоящего указа.
The National Executive Power, the departments and agencies of the national Government, the provinces and municipalities and the Autonomous City of Buenos Aires shall adopt, in their respective spheres of competence, the measures necessary to implement the decisions contained in Security Council resolution 1425(2002), set out in annex 1 hereto and forming an integral part of this Decree.

Независимый самоуправляемый профсоюз крестьян единоличников" Солидарность"- национальная профсоюзная организация крестьян, которая имеет более однородную структуру, чем Национальный профсоюз крестьян и работников сельскохозяйственных объединений и организаций.
The Independent Self-Governing Trade Union of Individual Farmers"Solidarity" is a national trade union organization of farmers, which has the structure more uniform than that of the National Union of Farmers, Agricultural Circles and Organizations.

Национальная исполнительная власть, подразделения и органы Нации провинции, муниципалитеты и самоуправляемый город Буэнос-Айрес принимают в своих соответствующих юрисдикциях меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюциях 1343( 2001) и 1408( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые в качестве приложения являются неотъемлемой частью настоящего декрета.
The National Executive Branch, the public agencies and departments of the national State, the provinces, the municipalities and the autonomous city of Buenos Aires shall adopt, in their respective jurisdictions, such measures as are necessary to implement the decisions set forth in resolutions 1343(2001) and 1408(2002) of the United Nations Security Council, which are annexed hereto and form an integral part hereof.

Конечно, технологии еще не настолько совершенны и самоуправляемый автомобиль- проект компании Google- еще предстоит дорабатывать, так как, по заявлениям самой компании, автомобиль не справляется с движением по заснеженной трассе и в сильный дождь, а также не реагирует на временные знаки и требования дорожного патруля.
Of course, technology is not yet so perfect and self-guided car- a project of Google company- has yet to be further developed, since, according to the company itself, vehicles can not cope with the movement on the snow-covered road or in heavy rain, and does not respond to the temporary signs and the requirements of road patrol.

При федеральном правительстве также существуют два самоуправляемых города: Аддис-Абеба и Дыре- Дауа.
There are also two self-governing Cities under the Federal Government: Addis Ababa and Dire Dawa.

Самоуправляемые грузовики позволят сократить расходы, снизить объемы вредных выбросов и повысить безопасность на дорогах.
Self-driving trucks will help save costs, lower emissions and make roads safer.

Каждое образование будет самоуправляемым, со своей собственной конституцией.
Each entity will be self-governing, with its own constitution.

Самоуправляемые грузовики могут оказать негативное влияние на карьеру и жизнь миллионов профессиональных водителей.
Self-driving trucks threaten to disrupt the careers and lives of millions of professional truck drivers.

С 2012 года церковь является самоуправляемой, хотя и остается устоявшейся государственной церковью.
Since 2012 the Church has been self-governing, although it remains the established state church.