Примеры использования Самоуправляющиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страна была разделена на две самоуправляющиеся части.
Территории: самоуправляющиеся, несамоуправляющиеся, спорные, прочие.
Territories: self-governing, non-self-governing, disputed, other.Самоуправляющиеся территориальные единицы высокого уровня( края) были учреждены в 2000 году.
Higher territorial self-governing units(regions) were established in 2000.С декабря 1975 года четыре сенатора представляют две самоуправляющиеся территории- АСТ и СТ.
Since December 1975, four territorial senators in total represent the two self-governing territories, the ACT and the NT.Они действуют как самоуправляющиеся сберегательные организации или же занимаются прямым предоставлением кредитов.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Уровень самоуправления распространяется на поселения( самоуправляющиеся города) или группы поселений муниципалитеты.
The self-government level consists of settlements(self-governed cities) or groups of settlements municipalities.Более крупные территориальные самоуправляющиеся единицы( области) были созданы согласно Конституционному закону в 1997 году.
Higher territorial self-governing units(regions) were created by a constitutional act in 1997.Самоуправляющиеся районы управляют 37 музеями, большая часть которых специализируется на национальной истории и географии.
Self-governing regions operate 37 museums, most of which are specialized in national history and geography.В вопросах территориального самоуправления самоуправляющиеся края могут вводить обязательные для исполнения подзаконные акты.
In matters of territorial self-government the self-governing regions may issue generally binding by-laws.Где: Gecko самоуправляющиеся пространство Антонио Gil Alberdí занимает пространство школы в районе Moratalaz.
Where: The Gecko the self-managed space Antonio Gil Alberdí, occupies the space of the public school in the Moratalaz district.В рамках политики децентрализации в 2000 году были учреждены самоуправляющиеся территориальные единицы более высокого уровня области.
As part of a decentralization policy, higher territorial self-administering units(regions) were established in 2000.Это практически будут самоуправляющиеся и самоорганизующиеся структурные подразделения Министерства обороны Украины",- подчеркнула она.
These will be self-governing and self-organizing structural subunits of the Ministry of Defense," she said.Учредителями школ выступают министерства,территориальные самоуправляющиеся единицы, церкви и религиозные общества, а также юридические лица.
Schools are founded by ministries,territories self-governing units, churches and religious societies, and by legal entities.НПО- это, по сути, добровольные самоуправляющиеся организации, которые вследствие этого не могут подчиняться органам государственной власти.
NGO is essentially a voluntary self-governing organization, which consequently cannot obey government authorities.В этом законе ответственность за реализацию ифинансирование помощи женщинам- жертвам насилия возлагается на самоуправляющиеся регионы.
The act assigns responsibility for administering andfinancing the facilities that assist women-victims of violence to self-governing regions.С тех пор самоуправляющиеся общины Фарерских островов и Гренландии представлены в датском парламенте двумя постоянными членами каждая.
Since then each self-governing community, the Faroe Islands and Greenland, has been represented by two permanent members in the Danish Parliament.Палестинцы просили БАПОР построить новые школы для детей палестинских полицейских, которые возвращаются в самоуправляющиеся районы.
The Palestinians requested UNRWA to construct new schools to accommodate the children of Palestinian police who were returning to the self-rule areas.Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля за ними.
The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.Кроме того, самоуправляющиеся этнические общины( совместно) создают организации и общественные учреждения и поощряют контакты со страной происхождения.
Self-governing ethnic communities also(co)establish organizations and public institutions and encourage contacts with the nation of origin.Его видение будущего общества составляют самоуправляющиеся, демократические организации, без какой-либо контролирующей их центральной власти.
His vision Территориальные самоуправляющиеся единицы, образующие Чешскую Республику, представляют собой территориальные объединения граждан, которые имеют право на самоуправление.
Territorial self-governing units, which are part of it, are territorial communities of citizens with the right to self-government.Эти общества являются автономными, иХорватия и местные самоуправляющиеся органы оказывают финансовую поддержку, исходя из имеющихся у них финансовых ресурсов.
These societies are autonomous andCroatia and local self-governing bodies provide financial support in accordance with their financial resources.Рабочие этих предприятий лишились какого-либо дохода ирешили вновь запустить средства производства самостоятельно, как самоуправляющиеся кооперативы.
The majority of their workers, faced with a sudden loss of employment and no source of income,decided to reopen the closed facilities on their own as self-managed cooperatives.Билл 1340 будет гарантировать то, чтобы эти самоуправляющиеся общины не сказались отрицательно на недавнем решении апелляционноо суда США и новых федеральных руководящих принципов далее.
House Bill 1340, will ensure that these self-governing communities are not negatively affected by a recent U.S.В соответствии с директивным документом, согласно которому предпочтение должно отдаваться качеству,План" Дельта" заложил основу для превращения национальных музеев в самоуправляющиеся структуры.
Along with the'Opting for Quality' policy document,the Delta Plan laid the foundation for turning the national museums into selfgoverning bodies.Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля над представителями этой профессии.
The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.Июня 1994 года Иордания обратилась к мировому сообществу с настоятельной просьбой убедить Израиль облегчить палестинцам въезд на территории и самоуправляющиеся районы по мосту Алленбай.
On 23 June 1994, Jordan urged the world community to persuade Israel to make it easier for Palestinians to enter the territories and the self-rule areas by way of the Allenby Bridge.Фонды социального страхования это некоммерческие самоуправляющиеся организации, которые действуют на основании уставов и утверждаются правлениями фондов.
The social insurance funds are nonprofit independent organizations which operate on the basis of their own statutes and are ratified by boards of the funds.Министр иностранных делВеликобритании Эрнест Бевин заявил, что спустя двадцать пять лет британцы не смогли создать в Палестине самоуправляющиеся институты, которые требовались в соответствии с мандатом.
Ernest Bevin, the British Foreign Secretary,said that after twenty five years the British had failed to establish the self-governing institutions in Palestine that had been required under the Mandate.В соответствии со своими статутами самоуправляющиеся программы страхования ВОЗ и ЮНОГ создали резервы для покрытия ожидаемых будущих расходов по выплате пособий пенсионерам.
The self-administered schemes of WHO and UNOG have established reserves, as required under their respective statutes, to cover the expected future cost of benefits to retirees.
