САМОУПРАВЛЯЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• self-governing
• self-rule

Примеры использования Самоуправляющимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Хезер- Лату( Самоа) указала на то, что поселки на Самоа являются самоуправляющимися субъектами.
Ms. Heather-Latu(Samoa) pointed out that Samoan villages were self-governing entities.

Все общины в нефтедобывающих районах являются самоуправляющимися как на местном уровне, так и на уровне штатов.
All the communities in the oil-producing areas were self-governing at both the local and state levels.

В Ирландии университеты и другие высшие учебные заведения являются автономными и самоуправляющимися.
In Ireland, universities and other higher education institutions are autonomous and self-governing.

ЗТК не входят в состав Соединенного Королевства, а являются самоуправляющимися зависимыми территориями короны.
The CDs are not part of the United Kingdom but are self-governing dependencies of the Crown.

Племена были самоуправляющимися образованиями с четко определенной социально-политической градацией или иерархией.
Tribes were self-governing entities with clearly understood socio-political rankings or hierarchies.

Коронные владения не составляют часть Соединенного Королевства, будучи самоуправляющимися зависимыми территориями Короны.
The CDs are not part of the United Kingdom(UK), but are self-governing dependencies of the Crown.

К специализированным просветительским учреждениям относится семь планетариев и 17 обсерваторий, учрежденных самоуправляющимися районами.
Specialized edification facilities include seven planetariums and 17 observatories, founded by self-governing regions.

Он заявил, что большинство значащихся в списке территорий фактически являются самоуправляющимися и должны быть исключены из этого списка.
He considered that the majority of the Territories on the list were actually self-governing and should be removed from the list.

Переходный период начался в Газе и Иерихоне, ставших в мае 1994 года самоуправляющимися районами, управление которыми осуществляется недавно созданным Палестинским органом.
The transitional period began in Gaza and Jericho, which in May 1994 became self-rule areas under the newly established Palestinian Authority.

В Законе об общественных организациях предусматривается, что общественные ассоциации должны быть самоуправляющимися и свободными от вмешательства со стороны государственных органов.
The Law on Public Organizations provides that public associations must be self-governing and free from interference by State authorities.

Вместе с тем все они являются самоуправляющимися, частными организациями, занимающимися выполнением задач общественного характера за пределами официального государственного аппарата.
However, all are self-governing, private institutions engaged in the pursuit of public purposes outside the formal apparatus of the State.

Проблема Ниуэ и Островов Кука сложнее, поскольку эти острова являются самоуправляющимися государствами, состоящими в свободной ассоциации с Новой Зеландией.
The issue of Niue and the Cook Islands was a complex one, as the islands were selfgoverning States in free association with New Zealand.

Организация Объединенных Наций должна помочь мобилизовать ресурсы, которые будут необходимы для восстановления и обустройства земель, которые скоро станут самоуправляющимися и свободными.
The United Nations should help mobilize the resources that will be needed to reconstruct and rehabilitate the lands that will soon be self-governing and free.

Хотя на местном уровне эти территории фактически являются самоуправляющимися, в них, как указано ниже, еще не завершен процесс самоопределения.
Although these areas are in fact self-governing at the local level, as described below, they have not yet completed the process of achieving self-determination.

Хотя эти учебные заведения являются самоуправляющимися, каждое из них ежегодно получает государственные субсидии для покрытия текущих расходов, а также ассигнования для покрытия капитальных расходов.
These are self-governing institutions but each receives an annual State grant to help meet operational expenses and also grants for capital purposes.

В начале переходного период речь шла" в первую очередь о Газе и Иерихоне", которые стали самоуправляющимися районами в рамках вновь созданного Палестинского органа.
The transitional period began in"Gaza and Jericho first", with those areas becoming self-rule areas under a newly established Palestinian Authority.

Фолклендские острова являются самодостаточными и самоуправляющимися, за исключением сферы иностранных дел и обороны, и пользуются благами независимости, демократии и высокого уровня жизни.
The Falkland Islands were self-sufficient and self-governing, except in the areas of external affairs and defence, and enjoyed independence, democracy and a high standard of living.

Специальному комитету было сообщено о свободе передвижения между двумя самоуправляющимися районами и несоблюдении израильскими властями принципа взаимности.
The Special Committee was informed about the freedom of movement between the two areas under autonomy and the lack of reciprocity as concerns Israeli authorities.

Кроме того, было получено 498 пресс-релизов, выпущенных министерствами, государственными департаментами, административными органами в провинциях, политическими партиями, хоумлендами и самоуправляющимися территориями.
In addition, 498 press releases published by ministries, State departments, provincial administrations, political parties, homelands and self-governing territories were received.

Острова Кука и Ниуэ, добившись своего самоопределения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, являются самоуправляющимися территориями, свободно ассоциированными с Новой Зеландией.
The Cook Islands and Niue, having established their self-determination in accordance with the Charter of the United Nations, were self-governing territories in free association with New Zealand.

Благодаря самоуправляющимся повятам наряду с уже существующими самоуправляющимися гминами( общинами) граждане смогут формировать такие государственные органы и разрабатывать такую политику, которые в наибольшей степени отвечают их интересам, а также осуществлять контроль за их работой и осуществлением.
The self-governing poviat, together with the already existing self-governing gmina(commune), will allow citizens to shape and control the public institutions and policies closest to their daily lives.

Действуя в рамках своей территориальной компетенции, самоуправляющийся край координирует свои действия с государственными властями, другими самоуправляющимися краями, местной администрацией и другими юридическими субъектами.
In administering their areas of competence, self-governing regions cooperate with State authorities, other self-governing regions, municipalities and other legal entities.

Блистательным первичным Сыном- Ланонандеком вселенной Небадон, который служил как верный Владыка Системы Сатания в течение 500 000 лет, пока он не решил, что Всеобщего Отца не существует, и провозгласил« Декларацию свободы», утверждая, что локальные системы должны стать самоуправляющимися.
A brilliant primary Lanonandek Son who served as a loyal Sovereign over the System of Satania for 500,000 years before he decided that there was no Universal Father and made a Declaration of Liberty, contending that the local systems should be autonomous.

Как отмечалось, к середине 1995 года намечалось осуществить часть важных компонентов соглашения на переходный период, в том числе положения о передвижении людей и перемещении товаров между самоуправляющимися районами, Израилем и остальными странами мира.
As noted, the implementation of some important parts of the interim accord was to take place by mid-1995, including the passage arrangements for people and goods between the self-government areas, Israel and the rest of the world.

Оратор также интересуется, каким образом правительство поощряет средства массовой информации вносить свой вклад в содействие обеспечению равенства полов и прав женщин, являются ли средства массовой информации самоуправляющимися в этом плане и если нет, то как правительство предполагает обеспечить их участие в решении этих вопросов.
She also asked how the Government was encouraging the media to play their role in the promotion of gender equality and the human rights of women, whether the media was self-regulating in that area, and if not, how the Government planned to ensure that the media played its part.

В Австралии существует федеральная конституционная система, в которой законодательные, исполнительные и судебные полномочия разделяются или распределяются между Федеральным правительством и правительствами шести штатов- Нового Южного Уэльса, Виктории, Квинсленда, Южной Австралии, Тасмании и Западной Австралии, а также двумя внутренними самоуправляющимися территориями- Австралийской столичной территорией и Северной территорией.
Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Federal Government and those of the six States New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Tasmania and Western Australia and two internal self-governing territories the Australian Capital Territory and the Northern Territory.

Австралия имеет федеральную конституционную систему, в рамках которой законодательные, исполнительные и судебные правомочия делятся или распределяются между федеральным правительством и шестью штатами-- Новым Южным Уэльсом, Квинслендом, Южной Австралией, Тасманией, Викторией и Западной Австралией-- и двумя внутренне самоуправляющимися географическими территориями-- Австралийской столичной территорией и Северной территорией.
Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth Government and six states: New South Wales, Queensland, South Australia, Tasmania, Victoria and Western Australia; and two geographically internally self-governing territories: the Australian Capital Territory and the Northern Territory.

Год Острова Кука самоуправляющаяся территория на правах свободной ассоциации с Новой Зеландией.
Cook Islands a self-governing Territory in free association with New Zealand.

О конкретном положении женщин в самоуправляющихся районах никакой информации не имелось.
No information was available on the specific conditions of women in the self-rule areas.

Самоуправляющийся край является самостоятельной территориальной и административной единицей Словацкой Республикой.
A self-governing region is an independent territorial self-governing and administrative entity of the Slovak Republic.