САМОУПРАВЛЯЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• autónomos
• autónomas
• autónomo

Примеры использования Самоуправляющимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Хезер- Лату( Самоа) указала на то, что поселки на Самоа являются самоуправляющимися субъектами.
La Sra. Heather-Latu(Samoa) señala que las aldeas de Samoa son entidades autónomas.

Ниуэ и Острова Кука являются самоуправляющимися государствами, состоящими в свободной ассоциации с Новой Зеландией.
Niue y las Islas Cook son Estados autónomos asociados libremente con Nueva Zelandia.

В Ирландии университеты и другие высшие учебные заведения являются автономными и самоуправляющимися.
En Irlanda, las universidades y otras instituciones de enseñanza superior son autónomas y se autogobiernan.

B Острова Кука и Ниуэ являются самоуправляющимися территориями, находящимися в свободной ассоциации с Новой Зеландией.
B Las Islas Cook y Niue son territorios autónomos en libre asociación con Nueva Zelandia.

Он заявил, что большинство значащихся в списке территорий фактически являются самоуправляющимися и должны быть исключены из этого списка.
A su juicio, la mayoría de los Territorios de la lista son realmente autónomos y deberían ser eliminados de la misma.

Племена были самоуправляющимися образованиями с четко определенной социально-политической градацией или иерархией.
Las tribus eran entidades autónomas con categorías o jerarquías sociopolíticas claramente definidas.

К специализированным просветительским учреждениям относится семь планетариев и 17 обсерваторий, учрежденных самоуправляющимися районами.
Entre las instituciones especializadas figuran siete planetarios y 17 observatorios, fundados por las regiones autónomas.

Переходный период начался в Газе и Иерихоне, ставших в мае 1994 года самоуправляющимися районами, управление которыми осуществляется недавно созданным Палестинским органом.
El período de transición comenzó en Gaza y Jericó, que en mayo de 1994 pasaron a ser zonas autónomas dependientes de la Autoridad Palestina recién creada.

Псевдонезависимость была предоставлена ряду засушливых или слаборазвитых районов страны, которые были названы" хоумлендами банту" и" самоуправляющимися территориями".
Se concedió una pseudoindependencia a diversas partes áridas y subdesarrolladas del país, que se denominaron territorios"patrios bantúes" y"territorios autónomos".

В этом контексте следует отметить, что с 1984 года вместе с двумя другими самоуправляющимися территориями в регионе Северной Европы Гренландия участвует в сотрудничестве между странами Северной Европы.
En ese contexto, cabe mencionar que desde 1984, al igual que otros dos territorios autónomos de la zona nórdica, Groenlandia participa en la cooperación nórdica.

Организация Объединенных Наций должна помочь мобилизовать ресурсы, которые будут необходимы для восстановления и обустройства земель, которые скоро станут самоуправляющимися и свободными.
Las Naciones Unidas deberían ayudar a movilizar los recursos que serán necesarios para reconstruir y rehabilitar los territorios que pronto serán autónomos y libres.

В 1965 году Новая Зеландия ушла с Островов Кука( Раротонга), а в 1974-- с Ниуэ, и теперь эти территории являются самоуправляющимися государствами, которые находятся в свободной ассоциации с Новой Зеландией.
Nueva Zelandia se retiró de las Islas Cook(Rarotonga) en 1965 y de Niue en 1974, que en la actualidad son Estados autónomos en libre asociación con Nueva Zelandia.

Фолклендские острова являются самодостаточными и самоуправляющимися, за исключением сферы иностранных дел и обороны, и пользуются благами независимости, демократии и высокого уровня жизни.
Las Islas Falkland son autosuficientes y autónomas, excepción hecha de las esferas de relaciones exteriores y defensa, y disfrutan de independencia, democracia y un alto nivel de vida.

Острова Кука и Ниуэ, добившись своего самоопределения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, являются самоуправляющимися территориями, свободно ассоциированными с Новой Зеландией.
Las Islas Cook y Niue son territorios autónomos libremente asociados a Nueva Zelandia que han ejercido su derecho de libre determinación conforme a la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя эти учебные заведения являются самоуправляющимися, каждое из них ежегодно получает государственные субсидии для покрытия текущих расходов, а также ассигнования для покрытия капитальных расходов.
Aunque son instituciones de autogobierno, todas reciben subsidios anuales del Estado para atender los gastos de operación y también subsidios con fines de capital.

Музеи могут быть основаны государственными органами и организациями, вышестоящими территориальными организациями( самоуправляющимися регионами), муниципалитетами и другими юридическими или физическими лицами.
Pueden fundar museos las autoridades y organizaciones estatales, las unidades territoriales superiores(regiones autónomas), los municipios y otras personas jurídicas y físicas.

В настоящее время в МОУП- Интерпол через свои органы полиции представлены суверенные государства, а также страны, которые не являются независимыми, но которые являются самоуправляющимися с точки зрения вопросов охраны правопорядка.
En la actualidad, están representados en ella tanto Estados soberanos como países no independientes que son autónomos en cuestiones de policía, mediante sus organismos policiales.

Болгария надеется, что в течение последнего десятилетия ХХ века все остающиеся пока не самоуправляющимися территории смогут в той или иной форме осуществить свое право на самоопределение.
Bulgaria abriga la esperanza de que en los últimos 10 años del siglo XX, todos los territorios que todavía carecen de autonomía lleguen a ejercer de una forma u otra su derecho a la libre.

Действуя в рамках своей территориальной компетенции, самоуправляющийся край координирует свои действия с государственными властями, другими самоуправляющимися краями, местной администрацией и другими юридическими субъектами.
En la administración de sus esferas de competencia, las regiones autónomas cooperan con las autoridades del Estado, otras regiones autónomas, las municipalidades y demás entidades jurídicas.

Кроме того, было получено 498 пресс-релизов, выпущенных министерствами, государственными департаментами, административными органами в провинциях, политическими партиями, хоумлендами и самоуправляющимися территориями.
Además, se recibieron 498 comunicados de prensa publicados por ministerios, departamentos gubernamentales, administraciones públicas provinciales, partidos políticos y territorios patrios y autónomos.

Соблюдение этого принципа имеет жизненно важное значение для 16 территорий, которые пока не являются самоуправляющимися, и для большинства малых островов, которым Генеральная Ассамблея уделяет большое внимание.
La adhesión a ese principio reviste primordial importancia para los 16 territorios que todavía no son autónomos, en su mayoría pequeñas islas, a los que la Asamblea General presta toda su atención.

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций, собравшихся в Нуке, Гренландия, 24- 28 сентября 1991 года, признает, что коренные народы исторически являются самоуправляющимися, имеющими свои собственные языки, культуры, законы и традиции.
La Reunión de expertos de las Naciones Unidas, reunida en Nuuk, Groenlandia, del 24 al 28 de septiembre de 1991, reconoce que los pueblos indígenas son históricamente autónomos, con sus propios idiomas, culturas, leyes y tradiciones.

Благодаря самоуправляющимся повятам наряду с уже существующими самоуправляющимися гминами( общинами) граждане смогут формировать такие государственные органы и разрабатывать такую политику, которые в наибольшей степени отвечают их интересам, а также осуществлять контроль за их работой и осуществлением.
Gracias a los poviat autónomos y las gmina(comunas) autónomas ya existentes los ciudadanos podrán modelar las instituciones y políticas públicas que más les incumban en su vida diaria.

В Реестре музеев и художественных галерей числятся 25 галерей: Словацкая национальная галерея учреждена Министерством культуры, 17 основаны самоуправляющимися районами, 6- муниципальными властями и одна является частной галереей.
En el Registro de Museos y Galerías de Arte figuran 25 galerías: la Galería Nacional Eslovaca fue fundada por el Ministerio de Cultura, 17 pertenecen a las regiones autónomas, 6 a las autoridades municipales y una es de propiedad privada.

До тех пор пока управляющие державы будут осуществлять единоличную власть для принятия законов и других регламентационных положений, затрагивающих несамоуправляющиеся территории, без их согласия и применяя такие методы, как законодательные акты, приказы в Совете и другие методы, территории не могут считаться самоуправляющимися.
Mientras las Potencias administradoras ejerzan autoridad unilateral para promulgar leyes y otros reglamentos que afecten a los territorios no autónomos sin su consentimiento, recurriendo a leyes, decretos y otros métodos, no deberá considerarse autónomo un territorio.

Как отмечалось, к середине 1995 года намечалось осуществить часть важных компонентов соглашения на переходный период, в том числе положения о передвижении людей и перемещении товаров между самоуправляющимися районами, Израилем и остальными странами мира.
Tal como se dijo, la aplicación de algunas partes importantes del acuerdo de transición había de hacerse a mediados de 1995, incluidos los acuerdos de tránsito de personas y mercancías entre las zonas autónomas, Israel y el resto del mundo.

В докладе Новой Зеландии имеется раздел о Токелау, но отсутствуют главы об островах Кука или Ниуэ, поскольку последние являются самоуправляющимися государствами, которые несут ответственность за принятие на себя и осуществление своих собственных международных обязательств.
En el informe de Nueva Zelandia figura una sección sobre Tokelau, pero ninguna sobre las Islas Cook ni Niue, puesto que los dos últimos son Estados autónomos responsables de concertar y aplicar sus propias obligaciones internacionales.

Он просит также международное сообщество и далее следить за сохранением окружающей среды указанных территорий и добиться, чтобы их население получило возможность максимально свободно управлять своими собственными делами до того, как они станут независимыми или самоуправляющимися.
Asimismo, pide a la comunidad internacional que continúe velando por preservar la integridad del medio ambiente de los territorios y asegurándose de que la población goza del máximo de libertad para administrar sus propios asuntos hasta alcanzar la independencia o la autonomía.

До тех пор пока управляющие державы будут осуществлять единоличную власть в вопросах принятия законов и других регламентационных положений, затрагивающих несамоуправляющиеся территории, без их согласия и с помощью таких средств, как законодательные акты, правительственные декреты и другие средства, территории не могут считаться самоуправляющимися.
Mientras las Potencias administradoras ejerzan unilateralmente la facultad de promulgar leyes y otras normas que afecten a los territorios no autónomos sin el consentimiento de éstos, recurriendo a leyes, decretos y otros métodos, un territorio no deberá considerarse autónomo.

Что касается первого вопроса, то наиболее важной частью упомянутого меморандума Генерального секретаря является раздел<< Юридические соображения>gt;, в котором напоминаются содержащиеся в статье 1 Статута Лиги Наций условия принятия в Организацию новых членов, включая требование к государствам быть полностью самоуправляющимися.
En cuanto a la primera cuestión, la parte más importante de dicho memorando del Secretario General guarda relación con las" observaciones jurídicas", que recuerdan las condiciones que rigen la admisión de nuevos miembros en la organización contenidas en el artículo 1 del Pacto de la Sociedad de las Naciones, incluido el requisito de ser un Estado plenamente autónomo.