САМОУСТРАНИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• removed itself
• withdrew

Примеры использования Самоустранился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционный Суд самоустранился от оценки Договора по форме.
The Constitutional Court removed itself from assessing the Treaty in terms of form.

Но на практике он самоустранился от активного участия в разрешении коллизий между Конституцией и жизнью.
In Russia, however, it stays aloof from active participation in managing conflicts between the Constitution and actuality.

Его основной конкурент- Габриэле Тарквини самоустранился из гонки, в пылу борьбы вылетев с трассы.
His only serious primary challenger, Bob Vander Plaats, withdrew from the race to endorse Nussle and become his running mate.

Конституционный Суд самоустранился от оценки Договора по порядку его подписания.
The Constitutional Court removed itself from assessing the Treaty in terms of its execution procedure.

Мингорисполком это решение все-таки принял, а Минский городской Совет депутатов самоустранился от решения этой проблемы.
Minsk City Executive Committee took this decision, and the Minsk City Council of Deputies members withdrew from the solution of this problem.

Конституционный Суд самоустранился от оценки Договора по содержанию его норм на предмет их соответствия основам конституционного строя России.
The Constitutional Court removed itself from assessing the Treaty to see if the substance of its rules complies with the fundamentals of Russia's constitutional system.

Анализируя Постановление Суда от 19 марта 2014 года с позиции этих обязательных требований, можно уверенно сделать вывод о том, что Суд самоустранился от проверки Договора по целому ряду обязательных параметров.
Following an analysis of the Court's ruling dated 19 March 2014 in terms of these mandatory requirements, a confident conclusion may be made that the Court removed itself from reviewing the Treaty on quite a number of mandatory parameters.

В то время как альянс самоустранился от урегулирования конфликтов на соседнем постсоветском пространстве, Россия пользовалась полной свободой действий в развязывании,« замораживании» и даже« разрешении» конфликтов на собственных условиях.
While NATO self-recused from conflict-management in the neighboring post-Soviet space, Russia enjoyed a free hand in initiating,"freezing," and even"resolving" conflicts there on Russia's own terms.

Как следствие, с ослаблением курса национальной валюты- рубля. Вы знаете, что Банк России перешел к« плавающему» курсу, но это не значит, что Банк России самоустранился от влияния на курс рубля, что курс рубля может безнаказанно становиться объектом финансовых спекуляций.
As you are aware, the Bank of Russia has switched to a“floating” exchange rate, but this does not mean that the Bank of Russia has withdrawn from controlling the exchange rate, and that the ruble may now be the object of unchecked financial speculation.

Если же туроператор самоустранился, не информировал туриста вовремя, не предложил меры к урегулированию убытков, то суды могут удовлетворить требования потребителей, постановив вернуть часть стоимости тура пропорционально потерянному времени отдыха.
If the tour operator withdrew, did not inform tourists on time, offered no provisions for the settlement of damages, the courts can meet the demands of consumers, decided to return part of the tour cost is proportional to the lost leisure time.

В этих постановлениях парламент Украины признал, что президент Украины В. Янукович неконституционным путем самоустранился от выполнения конституционных полномочий и не выполняет свои обязанности, и постановил назначить внеочередные выборы президента Украины на 25 мая 2014 года.
By these decisions the Parliament of Ukraine recognized that the President of Ukraine, V. Yanukovych, removed himself from his constitutional duties through unconstitutional means and did not perform his duties, and set the early elections of the President of Ukraine for 25 May 2014.

Так, поскольку В. Янукович самоустранился от осуществления мирных соглашений и исполнения своих официальных обязанностей, выполнение положений Соглашения обеспечили оппозиция и члены парламента, представляющие бывшую правящую партию, имевшую в парламенте большинство.
Thus, the opposition and the members of Parliament of the former ruling party majority in the Parliament secured realization of the provisions of the Agreement since V. Yanukovych removed himself from the implementation of the peaceful arrangements and his official duties.

Этот судья( речь идет о магистрате, известном своим профессионализмом, который вел так называемый процесс" Работо" по делу лиц, виновных в учинении резни при диктатуре Седра) самоустранился от ведения дела после баталии, которая разгорелась в средствах массовой информации, и дело было поручено другому судье.
The judge, whose professionalism had been recognized when he presided over the Raboteau trial of the perpetrators of massacres committed under the Cédras dictatorship, withdrew of his own volition after a heated exchange in the media, and the case was assigned to another judge.

Тем временем 22 февраля 2014 года В. Янукович в одном из видеообращений публично заявил, что отказывается от Соглашения и не намерен подписывать принятый парламентом закон о восстановлении действия Конституции 2004 года, выехал из Киева в неизвестном направлении и фактически самоустранился от исполнения конституционных полномочий.
Meanwhile, on 22 February 2014, V. Yanukovych publicly stated in a video-interview that he renounced the Agreement and had no intention of signing the law restoring the Constitution of 2004 adopted by the Parliament, left the city of Kyiv for an unknown destination and, in fact, removed himself from his constitutional authority.

Комитет счел, что предполагаемое отсутствие помощи адвоката г-ну Райту на предварительном слушании, жалоба на то, что адвокат фактически самоустранился от апелляционного производства без предварительной консультации с авторами, а также вопрос о почти пятилетнем перерыве между первым и вторым судебными разбирательствами могут затрагивать положения пунктов 3b, c и d статьи 14 Пакта и должны рассматриваться по существу дела.
The Committee considered that the alleged lack of legal representation for Mr. Wright at the preliminary hearing and the claim that counsel in fact abandoned the appeal without prior consultation with the authors, as well as the delay of almost five years between the first trial and the retrial, might raise issues under article 14, paragraphs 3(b),(c) and(d), of the Covenant, which should be examined on the merits.

Государство фактически самоустранилось из сферы развития территорий.
The government practically removed itself from the sphere of territorial development.

И правда в том, что в последнее время я пытался самоустраниться от них.
And the truth is I have been trying to distance myself from them of late.

Что вы оцениваете свои шансы очень высоко, если Том Доукинс самоустранится?
That you rate your chances very highly, should Tom Dawkins self-destruct?

Он самоустраняется.
He's withholding.

Однако некоторые командиры бывшего НКЗН, почувствовав, что их интересы поставлены под угрозу, самоустранились от процесса интеграции, с тем чтобы вынудить правительство пойти на новые уступки.
However, some ex-CNDP commanders who felt that their interests were threatened withdrew from the integration process to force new concessions from the Government.

Люди подстраиваются под существующую систему и самоустраняются от участия в политической и общественной жизни, например, от активного противодействия коррупции.
These populations are caught in the current system and distance themselves from political and social life and are therefore unlikely to play an active role in fighting corruption.

К сожалению, этого нельзя сказать о другой стороне, которая самоустранилась от деятельности по идентификации, что равнозначно осуществлению права вето в отношении мирного процесса.
Unfortunately, the same could not be said of the other side, which had withdrawn from the identification operation, thereby exercising what amounted to a veto over the peace process.

Она указывает, что отделения на местах не должны самоустраняться от выполнения своих мандатов, которые заключаются в осуществлении оперативной деятельности в целях развития.
She pointed out that the field offices should not depart from their mandate, which was to deal with operational activities for development.

Сильвестр старался самоустраниться от криминальных операций, зачастую просто перепоручая их своим союзникам, например группировке Сергея Круглова по кличке« Сережа Борода».
Timofeev tried to distance himself from criminal operations, often simply reassigning them to his allies, for example, the group of Sergei Kruglov, nicknamed“Seryozha Beard.”.

Я не думала, что отец Гектора увез его, но тогда я была новичком, так что я не лезла со своми идеями и просто самоустранилась.
I didn't think that Hector's father took him, but I was a newbie back then, so I guess I let myself get a little stampeded.

На самом деле, я уже месяцами разрабатывал там несколько направлений, ожидая, когда Эдвин самоустранится, и он сделал это.
In fact, I have been working a few prospects over there for months, waiting for Edwin to self-destruct, and he did.

Вместе с тем это не следует воспринимать как альтернативу международным действиям и предлог для международного сообщества самоустраниться от решения имеющихся проблем.
At the same time, that should not be interpreted as an alternative to international action and a pretext for the international community to withdraw from resolving problems which existed.

При перманентном макияже( PMu) используются пигменты на природной основе, которые постепенно самоустраняются одновременно с обновлением нового слоя кожи.
With permanent make-up(PMu) used natural-based pigments that gradually dismissive simultaneously with the updating of the new layer of skin.

Я не все понимаю, но причина, по которой Лили самоустранилась, в том, что Сирена попросила ее об этом.
I-i don't understand it fully, but the reason lily stayed away is'cause serena asked her to.

К которому так часто взывают, что оно уже давно самоустранилось от политической и общественной жизни, уйдя в карьеру и бизнес, семью и диван у телевизора".
The majority that's been the object of so many appeals that it's long since withdrawn from politics and public life, retreating to careers and business, family matters, the couch and the television.".