Примеры использования Санкции остаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Санкции остаются эффективными.
Другие санкции остаются в силе.
The remaining sanctions were still in force.Санкции остаются одним из наиболее эффективных инструментов нашей политики изолирования.
Sanctions remain one of the most efficient instruments in our policy of isolation.Вводимые Советом Безопасности санкции остаются предметом серьезной обеспокоенности для неприсоединившихся стран.
The Security Council-imposed sanctions remain an issue of serious concern to Non-Aligned Countries.Эти санкции остаются в силе до марта 2011 года.
These sanctions remain in force until March 2011.Один из участников заявил, что, будучи одним из немногих обязательных инструментов, санкции остаются важной частью работы Совета.
As one of its few compulsory tools, sanctions remained an important part of the Council's repertoire, declared a participant.Поэтому санкции остаются, по мнению Мирского, единственным способом оказать давление на Иран.
In Mirsky's opinion, sanctions still remain the only way to pressure Iran.В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркнуто, что санкции остаются важным инструментом, используемым в рамках усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.
The 2005 Summit Outcome document underscored that sanctions remain an important tool in the United Nations efforts to maintain international peace and security.Санкции остаются в силе лишь потому, что Ирак не выполнил требований соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The sanctions remain in place simply because Iraq has failed to comply with the relevant Security Council resolutions.Несмотря на ложную демонстрацию гибкости, якобы проявляемой нынешней администрацией Соединенных Штатов,блокада и санкции остаются в неприкосновенности и осуществляются в полном объеме, а их экстерриториальный характер в последние годы усилился.
Despite the false image of flexibility that the current United States Administration tries to portray,the blockade and the sanctions remain intact, fully implemented, and their extraterritorial character has intensified in recent years.Санкции остаются законным средством практического осуществления решений Совета в отношении некоторых государств и сторон в конфликте.
Sanctions remain a legitimate instrument of the Council in giving effect to its decisions with regard to certain States or parties to a conflict.Однако правительство Тринидада и Тобаго заявило, что экономические, торговые, инвестиционные ивоенные и финансовые санкции остаются в силе до достижения согласия относительно новой, полностью демократической конституции, учитывающей демографические реалии Южной Африки.
The Government of Trinidad and Tobago did give notice, however, that economic trade, investment,military and financial sanctions remain in place pending agreement on a new fully democratic constitution which takes into account the demographic realities of South Africa.Санкции остаются легитимным и законным средством принуждения государств к соблюдению международно признанных норм межгосударственных отношений.
Sanctions remain a legitimate and legal instrument to coerce States to conform to internationally accepted behaviour and norms of inter-State conduct.Кроме того, министр иностранных дел кажется забыл упомянуть о том, что санкции остаются в силе только потому, что Ирак не выполняет соответствующих резолюций Совета Безопасности, и особенно не выполняет обязательства предоставить полный и точный отчет о программах Ирака в области биологического, химического и ядерного оружия.
Secondly, the Foreign Minister seems to have forgotten to mention that sanctions remain in place only because of Iraq's failure to comply with the relevant Security Council resolutions, and most particularly the failure to meet the obligation to provide a full and definitive accounting of Iraq's programmes of biological, chemical and nuclear weapons.Санкции остаются важным инструментом, предусмотренным Уставом Организации Объединенных Наций, используемым в рамках усилий по поддержанию международного мира и безопасности без применения силы.
Sanctions remain an important tool under the Charter of the United Nations in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force.Министр иностранных дел, похоже, забыл также сказать о том, что санкции остаются в силе только потому, что правительство Ирака не выполняет соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности из-за его невыполнения обязательства предоставить полный и окончательный отчет о программах Ирака по ядерному, химическому и биологическому оружию.
The Foreign Minister also seems to have forgotten to mention that sanctions remain in place only because of the Iraqi Government's failure to comply with relevant Security Council resolutions, in particular, its failure to meet the obligation to provide full and definitive accounting for Iraq's programme of nuclear, chemical and biological weapons.Санкции остаются важным предусмотренным в Уставе Организации Объединенных Наций инструментом в усилиях по поддержанию международного мира и безопасности, позволяющим не прибегать к применению силы.
Sanctions remain an important tool under the Charter of the United Nations in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force.Г-н Марик( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Черногории и бывшей Югославской Республики Македония; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии, Норвегии и Республики Молдова,говорит, что санкции остаются важным инструментом, предусмотренным Уставом, для поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
Mr. Marhic(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia, Norway and the Republic of Moldova,said that sanctions remained an important instrument under the Charter for the maintenance and restoration of international peace and security.Такие санкции остаются инструментом для утверждения международного мира и безопасности, и их негативное влияние на гражданское население может быть сведено к минимуму за счет тщательного выбора объекта.
Such sanctions remained a tool for championing international peace and security, and their adverse impact on innocent civilians could be minimized by careful targeting.Санкции остаются важным инструментом для восстановления и поддержания международного мира и безопасности, однако они должны носить тщательно выверенный адресный характер и быть ориентированными в соответствии с Уставом.
Sanctions remained an important tool for maintaining and restoring international peace and security, but they had to be carefully focused and targeted in accordance with the Charter.Санкции остаются одним из важных инструментов, которые Совет Безопасности может использовать для реагирования на угрозы миру и безопасности, включая новые и меняющиеся вызовы, не прибегая к применению силы.
Sanctions remain one of the important tools at the disposal of the Security Council for responding to threats to peace and security, including new and evolving challenges, without recourse to the use of force.Хотя санкции остаются важным средством поддержания международного мира и безопасности без применения силы, они должны вводиться только как крайняя мера в соответствии с подходящими к конкретному случаю положениями Устава.
While sanctions remained an important means of maintaining international peace and security without the use of force, they should be imposed only as a last resort and in accordance with the relevant provisions of the Charter.Санкции остаются лишь одним из элементов двунаправленного подхода к стране, который включает дипломатические усилия Германии, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции.
Sanctions remain one element of a dual-track approach to the country, which includes diplomatic efforts by China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.Санкции остаются важным инструментом, предусмотренным Уставом Организации Объединенных Наций, используемым в рамках усилий по поддержанию международного мира и безопасности без применения силы, и санкции должны быть точно направленными на поддержку достижения ясных целей и осуществляться такими методами, которые обеспечили бы баланс между эффективностью, имеющей целью достижение желаемых результатов, и возможными негативными последствиями, включая социально-экономические и гуманитарные последствия, для населения и третьих государств.
Sanctions remain an important tool under the Charter of the United Nations in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force, and Вопрос о санкциях остается одним из важнейших приоритетов Комитета.
The question of sanctions remained one of the Special Committee's first priorities.Эти обновленные санкции останутся предметом правового оспаривания в Общем суде ЕС.
These renewed sanctions will remain the subject of legal challenge at the General Court of the EU.Восстановление санкций остается важным инструментом стимулирования соблюдения Дейтонского и Парижского соглашений.
The reimposition of sanctions remains a critical tool available to encourage compliance with the Dayton/Paris Agreement.Роль СБСЕ в области контроля за соблюдением санкций остается важной.
The CSCE's role in the monitoring of sanctions continues to be important.В этой связи была подчеркнута необходимость выработать регламентирующие такие санкции ориентиры-- при признании того, что применение санкций остается делом суверенным.
For that purpose the need to develop guidelines for Однако более широкая структура санкций останется в действии, и мы продолжим активно их осуществлять.
But the broader architecture of sanctions will remain in place and we 
