СБЕРЕЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• savings
• saving

Примеры использования Сбережениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о государственных сбережениях и кредитах, статья 124.
Act on Savings and Loan Associations, article 124;

Знаете, что длительное время не будете нуждаться в своих сбережениях?
Do you know you need not your money at the moment?

Исследование по вопросу о сбережениях и инвестициях и долгосрочном росте в Карибском бассейне.
A study on savings and investment and long-term growth in the Caribbean.

Всеобъемлющая статистическая система, собирающая данные о ВВП( Р), ВВП( П), национальном доходе, сбережениях.
Comprehensive statistical framework producing GDP(E), GDP(P), national income, saving.

Оказалось, что большинство клиентов были заинтересованы в сбережениях, а не в получении кредита.
It turned out that a majority of the clients were interested in saving rather than applying for a loan.

Если речь идет о кредитном учреждении, обслуживающем бедняков, то оно также должно удовлетворять их потребность в собственных сбережениях.
The operation that lends to the poor should also cater to their savings needs.

Руководитель делегации на втором Конгрессе участников латиноамериканской конвенции о сбережениях Гватемала, 1966 год.
Chief delegate to the Second Latin American Congress on Savings Guatemala, 1966.

Зов банковского сектора: банковский сектор Турции был построен на простых сбережениях и кредитовании, избегая рискованных продуктов.
Sound banking sector: Turkey's banking sector was built on simple savings and lending, avoiding risky products.

Мы сознаем, что люди в других странах смотрят на нас, поскольку наши проблемы могут сказаться на их рабочих местах, пенсиях и сбережениях.
We are aware that people in other economies look to us, since our problems may affect their jobs, pensions or savings.

Рассказываем участникам проекта о неформальных сбережениях, депозитах, и о том, как закрепить привычку откладывать, следуя четкому плану.
We tell the project participants about informal savings, deposits, and how to master the habit of saving, following a clear plan.

Хотя женщины выполняют бóльшую часть мирового объема работы, их доля в распределяемых доходах, сбережениях и национальном богатстве несправедливо занижена.
Although women do the majority of the world's work, they do not share equally in the distribution of income, savings, and wealth.

Но если я прочитаю об этом в газетах, если прочитаю о сбережениях фермеров… которые подмел бессердечный грабитель банка, буду недоволен.
But if I read about this in the papers that the savings of some innocent farmers, being wiped out. by a heartless bank robber. I won't be happy.

Что касается вопроса о сбережениях, в Финансовых положениях Организации Объединенных Наций, которые также применимы к Трибуналу mutatis mutandis, предусматривается следующее.
On the question of savings, the United Nations Financial Regulations, which are applicable to the Tribunal mutatis mutandis, provide as follows.

В 2000 году был принят Закон« О жилищных строительных сбережениях», регулирующий систему контрактных сбережений на строительство жилья.
On 7 December 2000, Law No. 110 on Housing Construction Savings was adopted to regulate the system of contractual savings for housing construction.

Так, Африка понесла значительные потери в результате ухудшения условий торговли, которое непосредственно сказалось на национальных сбережениях и инвестициях и на ее внешней задолженности.
Africa thus suffered important terms-of-trade losses with a direct impact on national savings and investment and on its external debt.

Это могло бы отрицательно сказаться на сбережениях, которые и так очень низки в странах арабского региона по сравнению с другими развивающимися регионами271.
This might have an adverse impact on savings, however, which is already very low in Arab Region compared to other developing regions.

Группа удивлена тем, что в первом докладе об исполнении бюджета не содержится никакой информации о таких сбережениях, хотя Секретариат зачастую способен выявить сбережения, когда это ему нужно.
The Group was surprised that the first performance report contained no information on such savings, yet the Secretariat was often able to identify savings when it saw a need to do so.

По состоянию на 1 мая 2007 года АО" Жилищный строительный сберегательный банк Казахстана" заключено более 45 тысяч договоров о жилищных строительных сбережениях на сумму более 34 млрд. тенге.
As of 1 May 2007 the joint-stock company Housing Construction Savings Bank of Kazakhstan had concluded more than 45,000 contracts for housing-construction savings in a total amount of over 34 billion tenge.

Государственная политика в жилищной сфере зиждется на трех ключевых элементах- сбережениях, кредитах и субсидиях, что позволяет обеспечить доступ беднейших слоев населения к финансовым средствам на цели улучшения жилищных условий.
The chief focus of the housing policy consists in a triangle made up of savings, credit and subsidies, in order to enable the poorest sectors of the population to obtain access to housing finance.

Кроме того, бремя неоплачиваемой работы по уходу лишает сельских женщин времени заниматься сельскохозяйственной и иной приносящей доход деятельностью, что в свою очередь негативно сказывается на потреблении, инвестициях и сбережениях в сельских районах.
Furthermore, the heavy burden of unpaid care work diverts rural women's time away from farming and other income-generating activities, which in turns affects rural consumption, investment and saving.

Связанная с этим нестабильность экспортных поступлений негативным образом сказывается на внутренних сбережениях и государственных бюджетах, а также на импорте промежуточных товаров и средств производства и, следовательно, на инвестициях и экономическом росте.
The consequent instability in export earnings has adverse effects on domestic savings and government budgets, as well as on the import supply of intermediate and capital goods and hence on investment and growth.

Новизна заключается в разработке теории сбережений во взаимосвязи политэкономического и институционального подходов, что не просто расширяет теоретические представления о сбережениях, но создает дополнительные возможности для улучшения управления процессами кругооборота сбережений..
The novelty lies in the development of savings theory in the relationship of the political economy and institutional approaches, which not only extends the theoretical concepts of savings, but creates additional opportunities to improve the process of savings circulation.

Международная кампания« Global Money Week- 2016» будет включать различные мероприятия, тренинги и конкурсы, которые нацелены на вдохновение детей и молодежи на получение знаний о деньгах, сбережениях, возможностях открытия бизнеса, трудоустройства, а также на привлечение внимания общественности к необходимости быть финансово- образованным, чтобы принимать ответственные решения в будущем.
The international Global Money Week- 2016 campaign will offer various activities, trainings and contests, aimed at inspiring children and youth to get knowledge about money, savings, possibilities to start business, employment, as well as at drawing public attention to the necessity of being financially literate in order to make informed decisions in the future.

Для того чтобы получить последовательный набор макроэкономических статистических данных в системе секторальных счетов, представляемые данные согласуются с" зеркальной" информацией, например с данными о депозитах( сбережениях), поступающими в рамках банковской статистики, и с соответствующими данными о балансах домашних хозяйств и корпораций.
To arrive at a consistent set of macro-economic statistics in the system of sector accounts, the data provided are made consistent with counterpart information as, for example,(saving) deposits from banking statistics and with the relevant balance sheet data of households and corporations.

Кроме этого, международная кампания« Global Money Week- 2017» будет включать различные мероприятия, тренинги и конкурсы, которые нацелены на вдохновение детей и молодежи на получение знаний о деньгах, сбережениях, возможностях открытия бизнеса, трудоустройства, а также на привлечение внимания общественности к необходимости быть финансово- образованным, чтобы принимать ответственные решения в будущем.
In addition, the Global Money Week- 2017 international campaign will include various activities, trainings and contests, which strive to inspire children and youth to get knowledge about money, savings, possibilities of launching business, employment, as well as bring public attention to the need of being financially literate in order to make informed decisions in the future.

Эти дезагрегированные данные были рассчитаны методом оценки с использованием определенной комбинации информации о партнерах( например, статистических данных о сбережениях домохозяйств и платежном балансе), опубликованных данных о ставках процента и результатов расчетов потоков" теоретического" дохода.
These details have been estimated using a mixture of observed counterpart information(e.g. by statistics on household savings and the balance of payments), published interest rates and calculations of'theoretical' income flows.

Сбережения индивидуальные-- СССР-- 1941- 1945.
Individual savings- USSR- 1941- 1945.

Доказуемые сбережения от технического обслуживания долгостойкого, высококачественного покрытия.
Demonstrable savings in the maintenance of resistent, high quality turf.

Он отметил дисбаланс сбережений, ошибки макроэкономической политики и несовершенство рынка.
He mentioned savings imbalances, flawed macroeconomic policy and market imperfections.

Связи между доходами и сбережениями( банковские вклады, облигации, фонды, акции) и балансовые отчеты.
Links between income and savings(bank deposits, bonds, funds, shares) and balance sheets.