СВЕРОК на Английском - Английский перевод

• reconciliation
• reconciliations

Примеры использования Сверок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоответствия сверок в июне 2012 года затронули лишь реестры СТВ ЕС.
The reconciliation inconsistencies in June 2012 affected only EU ETS registries.

Автоматизированное формирование актов сверок, выписок из лицевых счетов;
Automated preparation of acts of reconciliations, extracts from personal accounts;

Кроме этого, ЮНФПА установил жесткий контроль качества посредством осуществления анализа сверок.
In addition, UNFPA established strict quality controls through reconciliation reviews.

Комиссия приветствует внедрение сверок, которые эффективно осуществляются с января 1999 года.
The Board welcomes the introduction of reconciliations, which have operated effectively from January 1999.

После подключения СТВ ЕС в середине октября 2008 года число операций, сверок, входящих и исходящих сообщений увеличилось.
The number of transactions, reconciliation, incoming and outgoing messages has increased significantly with the connection of the EU ETS registries in mid-October 2008.

В то же время я включил в Индекс краткие определения почти всех основных терминов, надеясь избавить читателя от постоянных сверок с другими книгами.
I have, however, included short defining statements with almost all the primary entries in the Index, in the hope of saving the reader from constant reference elsewhere.

Колебания соотношения несоответствия сверок представляет собой количество несоответствия сверок, разделенное на количество сверок, начатых в данный период времени.
The inconsistent reconciliation ratio is the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame.

Мероприятия по контролю включают в себя эффективное разделение обязанностей, порядок предоставления доступа, осуществления авторизации и сверок, обучение персонала и процедуры оценки.
Controls include effective segregation of duties, access, authorization and reconciliation procedures, staff education and assessment processes.

Тем не менее данные, свидетельствующие о ежемесячной проверке сверок, в том числе сверок на конец года для обоснования финансовых ведомостей, старшим должностным лицом.
However, there was no evidence of monthly review of the reconciliations by a senior official, including the year-end reconciliations that support the financial statements.

Установить и осуществлять на регулярной основе обмен со странами- участницами ЕАЭС информацией о результатах сверок таможенной статистики двусторонней внешней торговли с КНР.
Establish and regularly exchange information with the EEU member countries on the results of reconciling customs statistics of bilateral foreign trade with the People's Republic of China.

Совпадения с« восточными» серыми китами Веллер представил краткий обзор передвижений западных серых китов из Охотского моря в восточную часть северотихоокеанского региона на основе данных фотоидентификации и генетических сверок.
Matches with‘eastern' gray whales Weller summarised information on movements of western gray whales from the Okhotsk Sea to the eastern North Pacific based on evidence from photo-ID and genetic matching.

Особо высокий уровень соотношения несоответствий в августе и октябре 2012 года вызван аналогичными инцидентами, которые вызвали несоответствие сверок для 29 реестров в течение двух ночных прогонов согласований.
The extremely high ratios of inconsistency in August and October 2012 are due to similar incidents which caused reconciliation inconsistencies for 29 registries during two single nightly reconciliation runs.

Комиссия рассмотрела отдельные банковские счета и результаты банковских сверок и отметила, что в страновом отделении ЮНФПА в Омане выверка счетов не производилась в течение шести месяцев до окончания двухгодичного периода.
The Board reviewed a sample of bank accounts and bank reconciliations and noted that no reconciliation had been performed for the UNFPA Oman country office for a period of six months before the end of the biennium.

В частности, сверка банковских счетов за июль- декабрь 1997 года по состоянию на апрель 1998 года еще не была проведена, в связи с чем финансовые ведомости были подготовлены без проведения этих необходимых сверок.
Notably, bank reconciliations for the months of July to December 1997 had not been prepared as at April 1998, and the financial statements were therefore prepared without those essential reconciliations having been carried out.

Использование данных годовой( квартальной) бухгалтерской отчетности и данных субрегистров для проведения регулярных сверок составов хозяйствующих субъектов, представляющих в органы государственной статистики соответствующую статистическую( бухгалтерскую) отчетность с данными регистра.
Use of the data of annual(quarterly) financial statements and the data of subregisters for the periodic cross-checking of listings of businesses submitting such financial statements to government statistical bodies against the data in the register.

Копии документов, подтверждающих факт и отражающих дату отпуска материальных ценностей( выполнение работ, оказание услуг), таких как товарно- транспортные накладные, доверенности, акты приемки работ, акты сверок взаимных расчетов между Поставщиком и Плательщиком;
Copies of documents confirming the fact and reflecting the date of release of real assets(works performed, services provided), such as consignment notes, letter of attorney, acceptance certificates, certificates of reconciliation of mutual settlements between Supplier and Payer;

Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров поддерживать точное количество единиц по Киотскому протоколу.
The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate Kyoto Protocol unit holdings.

Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров вести точную отчетность в отношении единиц Киотского протокола.
The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate records of Kyoto Protocol unit holdings.

Процедура ежемесячной сверки данных учета персонала и платежных ведомостей;
Procedures to conduct monthly reconciliation between staff and payroll data;

Сверка между ожидаемым и фактическим налогообложением приводится ниже.
Reconciliation between the expected and the actual taxation charge is provided below.

Сверки с отчетами внешних систем.
Reconciliation with reports from external systems.

Сверка отчета о сравнении бюджетных и фактических сумм и отчета о финансовых результатах.
Reconciliation of statement of budgetary comparison and statement of financial performance.

Ответы на запросы о сверке препровождаются в МСАТ для обработки данных и их корректировки.
Responses to requests for reconciliation are forwarded to the IRU for processing and update.

Сверка с налоговыми органами расчетов с бюджетом.
Reconciliation of tax payments with tax office.

Сверка данных первичной документации и данных информационной базы клиента;
Reconciliation of data of primary documentation and data of information base of the client;

Ориентировочный период сверки документации составляет 1 год.
Approximate documentation reconciliation period equals to 1 year.

Сверка бюджетной информации.
Reconciliation of budget information.

Сверка финансовых докладов.
Reconciliation of financial reports.

Сверка банковских ведомостей.
Reconciliation of bank statements.

Сверка износа, истощения и амортизации приведена ниже.
Reconciliation of depreciation, depletion and amortization DDA.